брак oor Tadjik

брак

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Tadjik

издивоҷ

naamwoord

Что мы узнаём из слов апостола Павла о браке?
Мо аз суханони дар бораи издивоҷ гуфтаи Павлус чиро меомӯзем?

никоҳ

Noun

Она выступает против легкомысленного расторжения брака, из-за чего рушится домашний очаг и страдают дети.
Ҳамчунин он муқобили сабукфикрона баркандани ақди никоҳ мебошад, ки дар натиҷа оила вайрон ва кӯдакон сарсон мешаванд.

Soortgelyke frases

церемония бракосочетания; церемония регистрации брака; обряд бракосочетания
маросими ақди никоҳ

Жорж Брак
Ҷеорҷес Брак

расторжение брака
бекор кардани никоҳ · бекоршавии ақди никоҳ

voorbeelde

Некоторые пары живут вместе, но при этом не состоят в браке.
Баъзе аз ҷуфтҳои марду зан якҷоя зиндагӣ мекунанд, вале бо ҳам издивоҷ накардаанд.

Как учтивая речь поможет сохранить брак счастливым?
Чӣ тавр лаҳни муносиби сухан ба хушбахтии издивоҷ мусоидат мекунад?

22 С годами брак наполняет жизнь мужа и жены бо́льшим счастьем.
22 Издивоҷ бо гузашти солҳо ба ҳаёти зану шавҳар хушбахтии бештар мебахшад.

Если каждый старается замечать хорошие качества и усилия своего спутника жизни, брак будет источником радости и освежения.
Агар ҳар кадоми онҳо кӯшиш кунад, ки ба хислатҳои хуб ва кӯшишу ғайрати ҳамсари худ аҳамият диҳад, он гоҳ издивоҷ сарчашмаи хурсандиву тароват мегардад.

Как предательство может найти себе лазейку в браке и почему возраст не служит оправданием для измены?
Чӣ тавр дар издивоҷ хиёнат рӯй дода метавонад ва чаро синну соли шахс ба он баҳона нест?

2 Интересно, что Иисус Христос и апостол Павел называли безбрачие даром от Бога. Брак тоже является даром.
2 Муҷаррадиро низ мисли издивоҷ атои Худо номидан мумкин аст. Ҳам Исои Масеҳ ва ҳам Павлуси расул инро қайд карда буданд.

Если, размышляя о вступлении в брак, христианин следует Божьему руководству, то он закладывает хорошее основание для будущей семьи.
Масеҳии муҷаррад, ки дар бораи издивоҷ фикр мекунад, ба он ибтидои нек мебахшад, агар аз рӯи гуфтаҳои Худо амал кунад.

Таким образом Иисус показал, что требование Бога в отношении брака, введенное в Эдеме, будет соблюдаться в христианском собрании (1 Тим.
Исо бо ин нишон дод, ки он меъёрҳое, ки Худо оиди издивоҷ дар боғи Адан муқаррар карда буд, бояд барои оилаҳои масеҳӣ асосӣ бошанд (1 Тим.

Такие люди с легкостью вступают в брак, надеясь удовлетворить свои потребности, но они готовы его расторгнуть, едва возникнут трудности.
Чунин одамон бо умеди қонеъ гардондани талаботи худ ба осонӣ издивоҷ мекунанд, аммо агар каме душворӣ шавад, онҳо тайёранд, ки издивоҷашонро вайрон созанд.

Супруги сохранят верность в браке, если каждый будет думать не только о своих потребностях, но и о потребностях другого (1 Коринфянам 7:3—5).
Ҳамсарон ба ин қодир хоҳанд буд, агар беғаразона ба эҳтиёҷоти ҳамдигар ғамхорӣ зоҳир намоянд (1 Қӯринтиён 7:3–5).

Поэтому мы не будем строить в своем сердце коварных планов, желая освободиться от одних брачных уз, чтобы вступить в другой брак (Иер.
Барои ҳамин, мо ҳеҷ гоҳ бо нияти маккоронаи бо каси дигар оиладор шудан бар зидди ҳамсарамон зино намекунем (Ирм.

На что указывает контекст совета Павла относительно брака и почему об этом важно помнить?
Матни маслиҳати Павлус нисбати издивоҷ ба чӣ ишора мекунад ва чаро инро дар хотир доштан муҳим аст?

Почему христианину необходимо серьезно подумать над предложением вступить в брак?
Чаро ба шахси масеҳӣ лозим аст, ки таклифи издивоҷро бодиққат баркашад?

• Какие есть возможности у не состоящих в браке христиан приближаться к Иегове и расширяться в любви?
• Барои ба Яҳува наздик шудан ва дар муҳаббат фарохдил будан масеҳиёни муҷаррад чӣ имкониятҳо доранд?

10 Итак, любовь к Богу и друг ко другу, а также взаимное уважение — это два ключа, которые абсолютно необходимы для успешного брака.
10 Бале, муҳаббат ба Худову ҳамдигар ва эҳтироми дутарафа ду калиди ҳатмӣ бар издивоҷи муваффақ ҳастанд.

Конечно, те, кто вступает в брак, по-прежнему уважают своих родителей, но по замыслу Бога самый важный для них человек — их супруг или супруга.
Албатта, онҳое ки издивоҷ мекунанд, чун пештара волидони худро ҳурмат мекунанд, лекин аз рӯи мақсади Худо аз ҳама муҳимтарин шахс барояшон — ин зан ё шавҳарашон мебошад.

К чему могут привести усилия, направленные на спасение брака?
Кӯшишҳое, ки барои нигоҳ доштани издивоҷ ба харҷ дода мешаванд, чӣ натиҷа оварда метавонад?

Что необходимо, чтобы брак был законным, прочным и честным?
Барои он ки издивоҷ қонунӣ, устувор ва ҳалол бошад, чӣ лозим аст?

Брак оставался бездетным; кроме того, неясно был ли он довершён должным образом.
Марзи ҷанубу шарқӣ дар биёбони Саҳро аниқ муайян карда нашудааст.

21, 22. а) Какие причины есть у состоящих в браке христиан благодарить Бога за такой дар, как брак?
21, 22. а) Ҳамсарони масеҳӣ барои миннатдорӣ ба Худо чӣ сабабҳо доранд?

13 Поэтому, прежде чем начинать ухаживание, спроси себя: «Почему я хочу вступить в брак?
13 Аз ин рӯ, пеш аз оғоз кардани давраи мулоқоту номзадӣ аз худ бипурсед: «Чаро ман оила бунёд кардан мехоҳам?

Как другие могут поддерживать не состоящих в браке христиан?
Чӣ тавр дигарон метавонанд масеҳиёни муҷаррадро дастгирӣ ва рӯҳбаланд кунанд?

Давай теперь рассмотрим, какие в Библии содержатся ответы на четыре следующих вопроса: зачем нужно вступать в брак?
Биёед ҳоло дида бароем, ки дар Китоби Муқаддас ба чор саволҳои зерин кадом ҷавобҳо оварда шудаанд: Чаро бояд издивоҷ кард?

В глазах Иова брак был священным союзом мужчины и женщины.
Ӯ издивоҷро пайванди муқаддас байни мард ва зан меҳисобид.

Статьи на сайте jw.org (смотрите вкладку БИБЛЕЙСКИЕ УЧЕНИЯ > БРАК И СЕМЬЯ).
Мақолаҳо аз JW.ORG [Ба БИБЛЕЙКИЕ УЧЕНИЯ > ПОМОЩЬ СЕМЬЕ нигаред.]