ворона oor Tigrinya

ворона

/vʌˈronə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

ворона

Vertalings in die woordeboek Russies - Tigrinya

ኳኽ

Для чего Ной выпустил из ковчега ворона?
6. ኖህ ካብታ መርከብ ኳኽ ዝሰደደ ስለምንታይ እዩ፧

Ворона

существительное женского рода

voorbeelde

Во время возникшей по этой причине засухи вороны питали Илию у потока Хорафа. А потом у вдовы, которая кормила его, чудом не иссякал скудный запас муки и масла.
(2 ዜና መዋእል 7:13) ኤልያስ ብሰንኪ እቲ ዝሰዓበ ድርቂ ኣብ ርባ ከሪት ተቐመጠ: ኣብኡ ድማ ኳዃት ይቕልብዎ ነበሩ፣ ድሕርዚ ሒደት ሓርጭን ዘይትን ናይ ሓንቲ መበለት ብተኣምራታዊ መገዲ ከም ዘይውዳእ ኰነ እሞ ንዕኡ ድማ ቀለብ ኰኖ።

Если Иегова заботится о во́ронах, вы можете быть уверены, что он удовлетворит и ваши материальные потребности (Пс.
የሆዋ ንኳዃት ወትሩ ዚምግቦም ካብ ኰነ፡ ዜድልየካ ዘበለ ስጋዊ ነገራት ከም ዜማልኣልካ ኽትተኣማመን ትኽእል ኢኻ።—መዝ.

Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут, не имеют ни амбаров, ни хранилищ и все же Бог кормит их.
ንኳዃት እሞ ኣስተብህሉሎም፦ ኣምላኽ ይምግቦም እምበር፡ ኣይዘርኡ፡ ኣይዓጽዱ፣ ቆፎ ወይስ ማዕከን እውን የብሎምን።

Тогда Ной выпустил из ковчега чёрную птицу — во́рона.
ብድሕርዚ ኖህ: ኳኽ ዝበሃል ጸሊም ዝሕብሩ ዑፍ ካብታ መርከብ ሰደደ።

Над нами кружили стаи ворон, чуя хорошую добычу.
ነቲ ዝወደቐ ሬሳታት ዚበልዑ ኳዃት ከኣ ይዓስሉ ነበሩ።

Ведь совершенно ясно, что Иегова без помощи людей насыщает льва и предоставляет пищу ворону.
(እዮብ 38:39-41) የሆዋ ንዋዕሮ ዀነ ንኳዅ ብዘይ ሓገዝ ሰብ እዩ ዚምግቦም።

Он сказал: «Посмотрите на воронов, которые не сеют, не жнут, не имеют ни амбаров, ни хранилищ, и Бог питает их.
ከምዚውን በለ:- “ናብ ኳዃትማ ኣስተብህሉ፤ ኣምላኽ ይቕልቦም እምበር: ኣይዘርኡ ኣይዐጽዱ: ማዕከን ወይ ቆፎ የብሎምን።

«Посмотрите на воронов».
“ናብ ኳዃትማ ኣስተብህሉ።”

Ворон и соловей
ኳዅን ዑፍ ያሬድን

Немного полетав, во́рон вернулся, потому что не нашёл места, куда сесть.
ንቑሩብ ግዜ ንየው ነጀው በለ ብድሕሪኡ ኸኣ ተመልሰ: ምኽንያቱ ክዓርፈሉ ዝኽእል ቦታ ኣይረኸበን።

И хотя вороны летают в поисках корма, Бог сам питает их (Луки 12:24).
ኳዃት ዋላኳ ምግቢ ንምድላይ ናብዝን ናብትን ይንፈሩ: ከም ሓቂ ግን ካብ ኣምላኽ እዮም ምግቦም ዚረኽቡ። —ሉቃስ 12:24

Когда одноклассники заводят разговор о сексе, невольно хочется присоединиться — просто чтобы не выглядеть белой вороной.
ደቂ ኽፍልኻ ብዛዕባ ርኹስ ጾታዊ ነገራት ኪዘራረቡ እንተ ጀሚሮም፡ ካብኦም ከይትፍለ ኢልካ ኣብ ዕላሎም ንኽትጽምበሮም ትፍተን ትኸውን።

В современном обществе на юношей и девушек, которые не спешат расстаться с девственностью, порой смотрят как на белых ворон.
ከመይሲ፡ ኣብ ብዙሕ ቦታታት ድንግል መንእሰይ ከም ፍልይ ዝበለ ወይ ስግንጢር ጌርካ ይርአ እዩ።

Как-то в шутку он сказал, что перевод с еврейского на французский похож на попытки «научить сладкоголосого соловья петь песни хриплого ворона».
ካብ እብራይስጢ ናብ ፈረንሳይኛ ብዛዕባ ምትርጓም ብዋዛ ኺዛረብ ከሎ ኸኣ፡ “ንሓንቲ ጥዑም መዝሙር እትዝምር ዑፍ ያሬድ፡ ናይ ሓደ ላሕታት ኳዅ መዝሙር ክትዝምር ከም ምምሃር እዩ” በለ።

Однажды он сказал: «Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут, не имеют ни амбаров, ни хранилищ и все же Бог кормит их.
ንኣብነት: “ናብ ኳዃትማ ኣስተብህሉ፤ ኣምላኽ ይቕልቦም እምበር: ኣይዘርኡ ኣይዐጽዱ: ማዕከን ወይ ቆፎ የብሎምን።

ИИСУС ГОВОРИТ О ВО́РОНАХ И ЛИЛИЯХ
የሱስ ብዛዕባ ኳዃትን ዕምባባታትን ተዛረበ

МЕКСИКАНКА Сандра говорит, что в своей семье она была белой вороной.
ሳንድራ ኣብ መክሲኮ እትነብር ኰይና: ከምቲ ስድራቤታ ኽትኰኖ ዝደልይዋ ዘይኰነትስ ስግንጢር ምንባራ እያ እትገልጽ።

Поскольку мне не хотелось быть белой вороной, я во всем старалась им подражать».
ካብኣቶም ከይፍለ ኢለ ድማ ብእተኻእለኒ መጠን መሰልክዎም” በለት።

После того как Илья провозгласил об этом, Бог скрывал его от Ахава и чудом кормил пророка хлебом и мясом, которые ему приносили во́роны.
ኤልያስ ብዛዕባ እዚ ድርቂ እዚ ምስ ኣወጀ፡ ኣምላኽ ንኤልያስ ካብ ኣከኣብ ሓብኦ፣ ኳዃት፡ እንጌራን ስጋን ከም ዜምጽኡሉ ብምግባር ከኣ ብተኣምራዊ መገዲ ይምግቦ ነበረ።