войска oor Tigrinya

войска

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Tigrinya

ሰራዊት

Филистимляне выставили против Саула войско, в котором «народу было так много, как песчинок на морском берегу».
“ከምቲ ኣብ ገምገም ባሕሪ ዘሎ ሑጻ ዝምብዛሖም” ሰራዊት ኣንጻሩ ተላዕሉ።

Soortgelyke frases

войско
ሰራዊት

voorbeelde

Следовательно, Михаил — Предводитель войска верных ангелов.
ብዘይካዚ፡ መጽሓፍ ራእይ ንየሱስ ሓለቓ ሰራዊት እሙናት መላእኽቲ ምዃኑ ትገልጾ እያ።

Не прошло и трех месяцев, как к Иерусалиму было стянуто 30-тысячное войско под командованием Цестия Галла, римского наместника Сирии.
ኣብ ውሽጢ ሰለስተ ወርሒ፡ 30,000 ወተሃደራት ሮሜ ብሰስተስ ጋለስ ሮማዊ ኣመሓዳሪ ሶርያ ተመሪሖም ንየሩሳሌም ከበብዋ።

6 Четыре года спустя, приблизительно в то время, когда праздновалась Пасха, римские войска вернулись — на этот раз под командованием полководца Тита.
6 ድሕሪ ኣርባዕተ ዓመት ኣብ እዋን ፋስጋ ኣቢሉ: ሰራዊት ሮሜ ብጀነራል ቲቶስ ተመሪሖም መጹ: ቲቶስ ንዕልወት ኣይሁድ ንምጭፍላቕ ቈሪጹ ነበረ።

Неожиданно Цестий Галл отвел войска, что дало христианам в Иерусалиме и Иудее возможность внять предупреждению Иисуса и бежать в горы (Матфея 24:15, 16).
ጋለስ ብሃንደበት ሰራዊቱ ኣንሰሓበ: ነቶም ኣብ የሩሳሌምን ይሁዳን ዝነበሩ ክርስትያናት ከኣ ቃላት የሱስ ብምእዛዝ ናብ ኣኽራን ክሃድሙ መገዲ ኸፈተሎም። —ማቴዎስ 24:15, 16

Небольшое войско Гедеона насчитывало всего 300 человек, но с помощью Иеговы израильтяне разбили огромную армию противника.
7:1, 12) እቲ ኣብ መወዳእታ 300 ሰብኡት ጥራይ ዝነበሮ ንእሽቶ ሰራዊት ጊዴዎን፡ ነቲ ዓብዪ ሰራዊት ብሓገዝ የሆዋ ሰዓሮ።

В полном соответствии с этими словами здание, веками считавшееся центром поклонения Богу, было разрушено в 70 году н. э. римскими войсками, прибывшими для подавления мятежа иудеев*.
(ማቴዎስ 24:1, 2) ልክዕ ከምቲ ዝበሎ ኸኣ እታ ማእከል ናይቲ ንኣምላኽ ዝቐርብ ኣምልኾ ዀይና ንብዙሕ ዓመታት ዘገልገለት ቤት ብ70 ከ. ኣ. ዘ. በቶም ንዕልወት ኣይሁድ ንምጭፍላቕ ዝመጹ ሰራዊት ሮሜ ፈረሰት።

Когда Давид узнаёт об этом, он посылает разведчиков выведать, где ночует Сау́л со своим войском.
ዳዊት እዚ ምስ ፈለጠ: በታ ለይቲ እቲኣ ሳኦ ልን ሰቡን ኣበይ ከም ዝሰፈሩ ዝር እዩ ሰለይቲ ሰደደ።

Возможно, Саул подумал, что Иессей, отец Давида, и другие члены его семьи так же мужественны и храбры, как Давид, и собирался взять их в свое войско.
ሳኦል እቲ ኣብ ዳዊት እተራእየ ትብዓትን ጅግንነትን ኣብ ቤተሰቡ እውን ኪርከብ ስለ ዚከኣል: ንእሴይ ኣቦ ዳዊት ወይ ንኻልኦት ኣባላት ስድራቤቱ ኣብ ሰራዊቱ ኼእትዎም ሓሲቡ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።

Под влиянием духа Бога, или его действующей силы, Гедеон набирает войско из колена Манассии, Асира, Завулона и Неффалима (Судей 6:35).
(መሳፍንቲ 6:34) ብመንፈስ ወይ በቲ መስለጢ ሓይሊ ኣምላኽ ተደሪኹ ድማ ካብ ነገዳት ምናሴን ኣሴርን ዛብሎንን ንፍታሌምን ጭፍራታት ኣከበ።—መሳፍንቲ 6:35

Когда Давид прибежал на место сражения, он услышал, как великан Голиаф «насмехается над войском живого Бога».
ዳዊት ኣብኡ ምስ በጽሐ፡ ናብቲ ውግእ ዚግበረሉ ቦታ ጐየየ፡ እቲ ዓርሞሸሽ ዝነበረ ጐልያድ “ንሰራዊት ህያው ኣምላኽ” ኬባጭወሎም ከሎ ድማ ሰምዐ።

7 Примерно за четыреста лет до того, как Кир завоевал Вавилон, против иудейского царя Иосафата выступили объединенные войска Аммона и Моава.
7 ቂሮስ ንባቢሎን ቅድሚ ምውራሩ ዳርጋ ኣርባዕተ ዘመን ይገብር: ሰራዊት ዓሞንን ሞኣብን ብሓባር ኰይኖም ንዮሳፋጥ ንጉስ ይሁዳ ኺዋግእዎ መጹ።

В 1828 году он заявил: «Можно ли придумать большее противоречие, чем то, что христианин, выйдя из комнаты, где он молился за своих врагов, идет командовать войсками, которые яростно вонзают смертоносное оружие в сердца своих врагов?
ብ1828 ከምዚ በለ:- “ሓደ ክርስትያን ኣብ ቤቱ ተዓጽዩ ምእንቲ ጸላእቱ ድሕሪ ምጽላይ: ንሰራዊቱ ነቲ ናይ ሞት ኣጽዋሮም ኣብ ልቢ እቶም ምእንትኦም ክጽልየሎም ዝጸንሐ ጸላእቱ ብጭካነ ክጀቕትዎ ክእዝዞም ምርኣይስ: ካብዚ ዝዓቢ ንሓድሕዱ ዝጋጮ ነገር ንረክብዶ ኢና፧

Правильно, войско всадников на белых конях.
እወ: ጸዓዱ ኣፍራስ እተወጥሑ ሰራዊት ኢዮም።

После высадки союзных войск в Европе 6 июня 1944 года преследования Свидетелей Иеговы продолжались еще год.
ድሕሪ እታ ዲ ደይ ተባሂላ እትፍለጥ 6 ሰነ 1944: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንመወዳእታ ግዜ ዝስጐጉላ ዓመት መጸት።

Позднее, когда войско возвращается после сражения с филисти́млянами, женщины поют: «Сау́л убил тысячи, а Давид — десятки тысяч».
ጸኒሑ እቲ ሰራዊት ምስ ፍልስጥኤማውያን ተዋጊኡ ምስ ተመልሰ: እተን ኣንስቲ:- ‘ሳኦል ሽሕ: ዳዊት ከኣ ዓሰርተታት ኣሽሓት ቀተለ’ እናበላ ደረፋ።

Следуя указаниям Моисея, мужественный Иисус Навин возглавил израильское войско.
እቲ ተባዕ ዝነበረ እያሱ፡ መምርሒ ሙሴ ብምስዓብ ንእስራኤላውያን ናብ ውግእ መርሖም።

Давид очень обеспокоен. Он посылает Иоа́ву, начальнику войска, письмо, в котором велит поставить У́рию туда, где идёт самое жестокое сражение, чтобы его убили.
ዳዊት ኣዝዩ ተጨነቐ ስለዚ ኡርያ ምእንቲ ክቕተል ኣብቲ ሰልፊ ኣብ ቅድሚት ክገብሮ ናብ ሓለቓ ሰራዊቱ ናብ ዮኣብ ለኣኸ።

В одном труде говорится, что центурионы «зачастую были самыми опытными и знающими людьми в войске».
ብመሰረት ሓደ መወከሲ፡ ሓላቑ ሚእቲ “መብዛሕትኡ ግዜ ኣብቲ ሰራዊት፡ እቶም ኣዝዮም ምኩራትን ንዕዮኦም ኣብ ዚምልከት ጕዳያት ጽቡቕ ኣፍልጦ ዝነበሮምን እዮም ነይሮም።”

12 Иосафат, как и его отец Аса, оставался преданным Богу, даже когда на Иуду собиралось напасть огромное вражеское войско.
12 ዮሳፋጥ ከም ኣቦኡ ኣሳ፡ ሓያል ሰራዊት ጸላኢ ምስ መጾ እውን ንኣምላኽ ውፉይ ኰይኑ እዩ።

10 Гедеон преследовал остатки вражеских войск до Бефшитты, а затем в южном направлении до Авел-Мехолы, что вблизи Иордана (Судей 7:22—25).
10 ጊዴዎን ነቶም ዝተረፉ ሰራዊት ክሳዕ ቤት-ሺጣ ድሕሪ ምስጓግ: ድሕሪኡ ናብ ደቡብ ገጹ ኽሳዕ እቲ ኣብ ጥቓ ዮርዳኖስ ዚርከብ ኣቤል-መሖላ ሰጐጎም።

В апреле 1945 года наш город, неподалеку от Магдебурга, оккупировали американские войска.
ኣብ ሚያዝያ 1945 ሰራዊት ኣመሪካ ናብ ከተማ ማግደበርግ ኣተዉ።

16 Из кого состоят «небесные войска», которые вместе с Христом последуют на битву?
16 እቶም ንክርስቶስ ኣብቲ ውግእ ዚስዕብዎ “ኣብ ሰማይ ዘለዉ ሰራዊት” ተባሂሎም ዘለዉ ተዋጋእቲ መን እዮም፧

Во время фашистской оккупации мы подвергались безжалостному обстрелу союзных войск, так что каждый день казался нам последним днем в жизни.
እቲ ዝነበረ ውግእ: ጐበጣ ናዚ: ከምኡውን እቲ መዓልታዊ ዝግበር ደብዳብ ጥሙራት ሓይልታት ‘ሎምስ ኣኺሉና ኢዩ’ ዘብል ኢዩ ነይሩ።

Вавилонское войско захватывает так много пленников, что по количеству их можно сравнить с песком.
‘ከም ሑጻ ዝምብዛሖም ምሩኻት’ ከኣ ብሓይልታት ባቢሎን ይውሰዱ።

○ Как поступил Давид, когда Голиаф насмехался над войском Бога?
ጐልያድ ንሰራዊት ኣምላኽ ምስ ኣባጨወሉ፡ ዳዊት እንታይ ገበረ፧