воскресение из мёртвых oor Sjinees

воскресение из мёртвых

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

復活

verb noun

voorbeelde

Чаю воскресения из мертвых, и жизни будущего века.
我期待死人的復活,及來世的生命。

Несомненно, воскресение из мертвых — время безграничного счастья для тех, кто воскреснет к жизни на небе.
毫无疑问,对于活过来在天上享受生命的人,死人复活的时候会是个快乐无比的时刻。

«Те, кто удостоен чести достичь... воскресения из мертвых».
“人有幸配承受未来的制度,从死里复活”。

Для Джо исполнение этой надежды будет означать воскресение из мертвых.
乔必须从坟墓里复活,他的永生希望才能实现。

* Воскресение из мёртвых – это искупление души, У. и З. 88:14–16.
* 灵魂的救赎就是从死里复活;教约88:14–16。

Через праведность по вере он надеется достичь «раннего воскресения из мертвых» (3:8, 11).
凭着根据信心而来的公义,他盼望“能从死人中获得较早的复活”。(

14 И ныне истинно говорю Я вам, что через аискупление, совершённое ради вас, происходит воскресение из мёртвых.
14现在,我实在告诉你们,经由那为你们所作的a救赎才促成从死里复活。

Действительно, воскресение из мертвых является одним из главных учений Библии (Евреям 6:1, 2).
的确,死者复活是圣经的主要道理之一。——希伯来书6:1,2。

После воскресения из мертвых Иисус Христос явился своим ученикам, собравшимся на горе в Галилее.
耶稣从死里复活之后,向聚集在加利利一个山上的门徒显现。

Относительно воскресения из мертвых они учили, что оно будет духовное и тела в нем участия не примут.
但后世有学者经过考证,认为“坑杀”未必是活埋。

В Римлянам 1:4 говорится, что Иисус «открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, чрез воскресение из мертвых».
正如罗马书1:4指出,耶稣“按圣善的灵说,因从死里复活,以大能显明是上帝的儿子”。

После воскресения из мертвых Иисус Христос обрел бессмертие и получил «неистребимую жизнь» (1Тм 6:15, 16; Евр 7:15—17).
提前6:15,16;来7:15-17)圣经指出,复活后的耶稣“精确体现上帝的本质”,即不能朽坏的上帝的本质(来1:3;提前1:17),表示耶稣已具有不能朽坏的特性。

Вот что говорит Библия о воскресении из мертвых: «Смерть и ад отдали мертвых, которые были в них» (Откровение 20:13, 14, СП).
启示录20:13,14,《和合本》)海地斯(坟墓)交出其中的死人,意味着所有被上帝判定配得复活的人都会复活。(

Люди, веря в Его смерть и воскресение из мёртвых, обращаясь к Нему с покаянием в своих грехах, получают прощение грехов и вечную Жизнь.
是故眾生,莫輕小惡,以為無罪,死後有報,纖毫受之。

Они сделали это ради провозглашения вести о прекрасной надежде, основанной на обещаниях Бога, и о воскресении из мертвых Иисуса Христа (Колоссянам 1:28).
为了要向人传讲一个真实的希望。 这个信息是以上帝的应许和基督从死里复活一事为根据的。(

10 Когда после Своего воскресения из мертвых Иисус вознесся на небо, Он мог передать Богу заслугу Своей искупительной жертвы в пользу человеческой семьи.
10 耶稣从死里复活之后升回天上,于是能够代人类将赎价祭物的价值献给上帝。

Так как праздник Эостры отмечался в честь весеннего возрождения жизни, было легко превратить его в празднование воскресения из мертвых Иисуса, благую весть которого они проповедовали».
既然厄俄斯特节是要庆祝生命在春天复苏,于是传扬基督福音的人便顺理成章地把这个节日立为庆祝耶稣从死里复活的节日。”

Подобно другим людям, некоторые из которых также порвали с проституцией, она получит еще одну награду – воскресение из мертвых и жизнь на райской земле (Луки 23:43).
希伯来书11:30,31)像其他一些放弃卖淫生涯的人一样,喇合还会获得另一项奖赏,就是从死里复活过来,在地上的乐园里享永生。(

51 Этих Господь учил и дал им асилу восстать после Его воскресения из мёртвых, и войти в Царство Отца Его, и там быть увенчанными ббессмертием и вжизнью вечной,
51主教导了这些灵,并给他们a能力在他从死里复活后出来,进入他父的国度,在那里被冠以b不朽和c永生。

Поликрат также писал, что Мелитон не был женат, и называл его человеком, «целиком жившем в Духе Святом, почивающем в Сардах, ожидая пришествия с небес и воскресения из мертвых».
波利克拉特斯说,美利托一直保持独身,“终生专注于属灵的事,现在长眠于萨迪斯,等待天上发出呼召,就会从死里复活”。

Они знают, что человек был сотворен «душею живою», что мертвые «ничего не знают» и что будет воскресение из мертвых (Бытие 2:7; Екклесиаст 9:5, 10; Деяния 24:15).
他们深知人被造成为‘一个活的魂’,死者是‘毫无知觉’的,将来会有一场复活发生。(

После своей смерти Иисус был «объявлен Сыном Бога» особенным, впечатляющим образом — «через воскресение из мертвых». Тогда он снова стал духом — небесным Сыном Бога (Римлянам 1:4; 1 Петра 3:18).
耶稣死后,凭着上帝的大能“从死里复活”成为灵体。 上帝以奇特的方式使耶稣活过来,再次“称为上帝的儿子”。(

7 И быть Светом для всех, кто сидит в темноте, до самых удалённых частей Земли; и чтобы осуществить воскресение из мёртвых и вознестись на высоту, дабы пребывать по правую руку Отца,
7并要成为所有坐在黑暗中的人的光,成为大地各角落的光;要促成死人的复活,要升上高处,住在父的右边,

Он ответил им: «Дети этой системы вещей женятся и выходят замуж, а те, кто удостоен чести достичь жизни в будущей системе вещей и воскресения из мертвых, не будут ни жениться, ни выходить замуж.
*耶稣回答说:“人在目前的制度又娶又嫁,可是人有幸配承受未来的制度,从死里复活,就不娶也不嫁。

В письме филиппийцам Павел говорил о своем стремлении познать «долю в его [Христа] страданиях, отдав себя на смерть, подобную его смерти», чтобы достичь «каким-нибудь образом раннего воскресения из мертвых» (Филиппийцам 3:10, 11).
腓立比书3:10,11)保罗指出,基督的受膏门徒将经历种种考验,天天面对死亡,但他们必须紧守忠义,直到死去,然后复活到天上。