воскресенье oor Sjinees

воскресенье

/vəskrjɪˈsjenjjɛ/ naamwoord существительное среднего рода

воскресенье (день недели)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

星期天

naamwoord onsydig

Вчера я весь день спал, потому что было воскресенье.
昨天是星期天,所以我睡了一整天的覺。

星期日

naamwoord onsydig

Мы склонны думать, что наше время принадлежит нам только в субботу, воскресенье и по праздникам.
我们通常以为只有在星期日和假期,时间才属于我们自己。

礼拜天

naamwoord onsydig

Приходи ко мне домой в воскресенье.
礼拜天 到 我家 来 。

礼拜日 · 禮拜天 · 禮拜日 · 周日 · 星期日 воскресенье · 這星期天您方便嗎? Вы свободны в это воскресенье? · 星期 · 禮拜 · 礼拜 · 主日

Воскресенье

Воскресенье, кровавое воскресенье

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

星期日

naamwoord

Мы склонны думать, что наше время принадлежит нам только в субботу, воскресенье и по праздникам.
我们通常以为只有在星期日和假期,时间才属于我们自己。

Soortgelyke frases

воскресенье星期天
星期天воскресенье · 星期天是父親節 В воскресенье День отца

воскресенье星期日
星期日воскресенье · 這星期天您方便嗎? Вы свободны в это воскресенье?

Он работает каждый день, кроме воскресенья除週日外每天都工作
除週日外每天都工作Он работает каждый день, кроме воскресенья

Мрачное воскресенье
憂鬱的星期天

Вчера я весь день спал, потому что было воскресенье昨天是星期天,所以我睡了一整天的覺
因此потому · 星期日воскресенье · 昨天Вчера · 昨天是星期天,所以我睡了一整天的覺Вчера я весь день спал, потому что было воскресенье · 睡覺спал

Моя бабушка ходит в церковь каждое воскресенье我奶奶每個星期天都去教堂
我奶奶每個星期天都去教堂Моя бабушка ходит в церковь каждое воскресенье

В воскресенье День отца 星期天是父親節
星期天是父親節 В воскресенье День отца

Вы свободны в это воскресенье? 這星期天您方便嗎?
便 · 嗎 · 天 · 您 · 方 · 星 · 期 · 這 · 這星期天您方便嗎? Вы свободны в это воскресенье?

Вчера昨天весь全部день天спал睡覺потому因此что什麼было曾是воскресенье星期日
因此потому · 星期六晚上你做了什麼Что ты делал в субботу вечероь · 星期日воскресенье · 昨天Вчера · 昨天是星期天,所以我睡了一整天的覺Вчера я весь день спал, потому что было воскресенье · 睡覺спал

voorbeelde

осуждает Израиль за нападения на палестинские исламские и христианские священные места, осаду, штурм и ракетный обстрел церкви Рождества Христова в Бейт-Лахеме, поджог нескольких мечетей и мест поклонения, отказ паломникам в праве посетить священную мечеть аль-Акса, церковь Рождества Христова и церковь Воскресения Христова; осуждает далее израильские оккупационные силы за грабежи, ликвидацию и разрушение официальных и частных палестинских институтов и конфискацию их архивов и документов, а также вторжение на частную собственность и в дома
谴责以色列攻击巴勒斯坦伊斯兰和基督教圣地,包围进攻和用火箭攻击伯利恒圣诞教堂,放火焚烧一系列清真寺和礼拜寺,不让做礼拜者进入神圣的阿克萨清真寺和圣诞教堂及耶稣复活教堂;还谴责以色列占领军抢劫、迁移和破坏官方和私人巴勒斯坦机构和没收档案和文件以及侵犯个人财产和家庭。

Обычно мы совершали свои «прогулки» по субботам после обеда или по воскресеньям, когда у отца были выходные.
我们通常在星期六下午或者星期天做“信差”,因为那是爸爸不用上班的日子。

Этому нападению предшествовала предпринятая террористами вечером в воскресенье 31 марта 2002 года попытка просочиться с территории Ливана в Западную Галилею.
这次攻击之后,有人试图在2002年3月31日星期日傍晚从黎巴嫩渗入加利利西部。

Он сказал Марфе: «Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет; и всякий живущий и верующий в Меня не умрет вовек».
他对马大说:“复活在我,生命也在我。

В воскресенье # октября # года, деревня подверглась нападению со стороны группы вооруженных ополченцев численностью примерно # человек верхом на верблюдах и лошадях
年 # 月 # 日星期天,由骑着马和骆驼的大约 # 人至 # 人组成的武装民兵团体攻击了该村庄。

Только 24 процента священников-лютеран в Швеции готовы «с чистой совестью» проповедовать о небесах и огненном аде, а четверть всех французских священников даже не уверены в воскресении Иисуса.
在瑞典,只有百分之24的路德会教士认为自己能够“怀着清白的良心”传讲天堂地狱的道理;此外,法国有四分之一的教士甚至怀疑耶稣有否实际复活。

62 И аправедность ниспошлю Я с неба; и бистину явлю Я из вземли, чтобы гсвидетельствовать о Единородном Моём; о двоскресении Его из мёртвых; да, а также о воскресении всех людей; и Я сделаю так, что праведность и истина пронесутся по Земле, как потоп, чтобы есобрать избранных Моих с четырёх сторон Земли в место, которое Я уготовлю, – Святой Город, дабы народ Мой препоясал чресла свои и ожидал времени пришествия Моего; ибо там будет скиния Моя, и будет она называться Сион, жНовый Иерусалим.
62我将从天上降下a正义,我将从b地下发出c真理,为我的独生子作d见证;他从死里e复活,是的,还有全人类的复活;我将使正义与真理像洪水般横扫大地,从大地四方f聚集我的选民,到我将准备好的地方,即一座圣城,使我的人民能束好他们的腰,盼望我来临的时刻;那里将是我的会幕,要称为锡安,g新耶路撒冷。

(В Евреям 11:34, 35 упоминаются те, кто «выдерживали силу огня» и кто «отказались от освобождения ценой какого-либо выкупа, чтобы достичь лучшего воскресения».)
来11:34,35提到有些人“止住烈火的威力”,“不肯苟且得救赎,为要得到更好的复活”。)

По воскресеньям он выступал с речами, в которых открыто разоблачал лицемерие духовенства и его ложные религиозные учения.
他通常在星期天发表演讲,直言不讳地揭发教士的伪善,揭露他们错误的宗教主张;这些演讲常常被登载在报章上。

Как обычно по воскресеньям, мы начали читать секреты друг другу.
就像之前的每一个星期天 我们开始向对方读出这一个个秘密。”

При помощи святого духа пророчества о смерти и воскресении Христа обрели новый смысл (Матфея 16:21; Иоанна 12:16).
例如,凭着圣灵的帮助,门徒对关于基督死亡和复活的各个预言获得了更深的了解。(

Первое воскресенье месяца
第一个星期日

Какие у Иеговы чувства в отношении воскресения людей и откуда мы это знаем?
耶和华对于复活死人这件事怎样想? 我们怎么知道?

Совместный посланник посетил Москву, где он в воскресенье встретился с российским президентом Медведевым и министром иностранных дел Лавровым.
联合特使访问了莫斯科。 周日,他在那里同梅德韦杰夫总统和拉夫罗夫外长会晤。 他目前在北京同中国当局协商。

Многие епархии рекомендуют христианам старшего возраста оставаться дома и не посещать службы по воскресеньям; в некоторых церквях церковные службы начали транслироваться по радио, в прямом эфире или по телевидению, в то время как руководители некоторых церквей предлагают проводить богослужения на открытом воздухе.
很多教区建议年长的基督徒呆在家中,礼拜日也不用参加弥撒;一些教堂通过广播、在线直播或电视举行礼拜仪式,还有些教堂则允许车内敬拜。

По воскресеньям после молитвы, заканчивающей встречу, мы обычно ненадолго задерживаемся, чтобы попеть песни Царства.
每个星期天,聚会以祷告结束后,我们会用一点时间练习唱王国诗歌。

Священник утверждает, что, ознакомившись с протоколом, он был "поражен степенью приверженности [автора] христианству на этом этапе: личные молитвы и чтение Библии; деятельность в приходе Сальстраумен (встречи по вторникам, служба по воскресеньям, посещение курсов «Альфа» (очень насыщенной образовательной программы); деятельность в молитвенном доме [Loding Bedehus], молитвенные собрания, во время пребывания в Осло также поддержание контактов с иранской общиной.
这位牧师指出,根据会议记录,他被“[提交人]在该阶段笃信基督教的情况深深触动,这些情况包括:个人祈祷和念经;参加Saltstraumen教区的活动(星期二的祈祷会、周日礼拜、阿尔法会议(一个非常详细的教育方案);参加Løding Bedehus[祷告院]的活动;祈祷者会议;在奥斯陆停留期间还与伊朗教堂会众接触。

▪ В воскресенье 17 апреля, когда состоится Вечеря воспоминания, не должно проводиться никаких встреч, кроме встреч для проповеднического служения.
▪ 今年的耶稣受难纪念聚会将于4月17日星期日举行。 除了传道前讨论的安排外,当天不会举行聚会。

Коротко рассмотри содержание следующих статей из прошлых выпусков «Нашего царственного служения»: «Мог бы ты проповедовать по воскресеньям?»
扼要温习《王国传道月报》最近登载的以下两篇文章:《你可以在星期日出去传道吗?》(《

Воскресение Иисуса — заключительный довод Иоанна в пользу того, что Иисус на самом деле Христос (20:1—21:25)
约翰提出耶稣复活的证据,证明耶稣确实是基督(20:1-21:25)

Побуди всех участвовать в проповедническом служении в воскресенье.
鼓励大家在星期日参与外勤服务。 宣布外勤服务安排。

В пасхальное воскресенье подручный Розетти, Тонино Сандретти (Крис Калдовино), сообщает ему о всех территориях, которые они потеряли в Нью-Йорке из-за их долгого отсутствия.
在復活節的星期日,羅賽迪的第二把手Tonino Sandrelli(Chris Caldovino 飾演)告訴他,他們在紐約失去的所有地盤是因為他們長期缺席。

Евреи древних времен верили в воскресение мертвых, а не в передаваемое по наследству бессмертие (Матфея 22:31, 32; Евреям 11:19).
古代的犹太人相信死人复活,并不相信人内里有某种永存不灭的东西。(

Мы будем продолжать переговоры и контакты с этими группами завтра и в ближайшие дни- в субботу и воскресенье- в соответствии с духом Брюссельского заявления и Лондонской декларации, а также с другими государствами-членами и другими региональными группами
我们将根据布鲁塞尔声明和《伦敦宣言》的精神,于明天以及在今后几天里--于星期六和星期天--继续与这些集团进行谈判和接触,并且与其他会员国和其他区域集团会谈和接触。

С учетом этих изменений по меньшей мере один раз в четыре недели работник, которому было предписано работать по воскресеньям, должен подменяться другим на основе ротации, с тем чтобы один его выходной день приходился на воскресенье
这样,被要求在星期日工作的零售业工人最多每四周应有一次被轮换,以确保其休息时间为星期日。