неряшливый oor Sjinees

неряшливый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

邋遢

adjektief

脏的

不修边幅

凌乱 · 凌亂 · 吊儿郎当 · 不修邊幅 · 吊兒郎當

Soortgelyke frases

неряшливый邋遢
邋遢неряшливый

voorbeelde

Или недавнюю статью в журнале TheNewYorkerо двух неряшливых молодых поварах, отправившихся в путешествие по стране, чтобы начать грандиозное приключение по открытию своего собственного безумного ресторана под названием «Зверюга».
或者看看最近在《纽约客》杂志上发表的一篇关于两名衣衫褴褛的年轻厨师穿越整个美国,试图创立属于自己的名为“动物”的餐厅的疯狂历程的文章。

Больше, чем эти неряшливые технари, Реарден и моя сестра.
比 那些 肮脏 的 技工 还 多 , 瑞尔 登 和 我 的 姐姐

Что те, кто объявляет истину, не должны быть равнодушными, от них не должно исходить неприятного запаха, они не должны быть растрепанными, неряшливыми?».
何时我们才能了解宣扬真理的人无须无精打采、体臭难闻、披头散发、衣冠不整呢?”

Никогда не одевайся на собеседование эксцентрично или неряшливо, независимо от того, какую работу ты хочешь получить.
不论你投考哪一类职业,在面试的时候,打扮不要过于趋时,也不该不修边幅。

Мы должны избегать неряшливости, нескромной одежды, общений, которые могут привести к вовлечению в мирские дела, и распущенного, беспринципного образа жизни, который мы видим в окружающем нас мире.
不修边幅,不端庄的衣着,能够诱使我们与世俗发生亲密关系的交往,周遭世人那种不守原则的放荡生活方式——这些都是我们必须留意规避的事。

Большие изменения произошли с этими молодыми людьми, которые раньше неряшливо одевались, ходили с непричесанными волосами, были вовлечены в наркоманию, кражи и другие преступления.
这群青年过去不修边幅、蓬头垢面,又经常吸毒、偷窃及犯其他罪行。 他们的确作出了很大很大的改变。

Они: Неряшливо.
爸妈就说:看起来很邋遢!

Мы бы не решились предстать перед высокопоставленными должностными лицами в неряшливом виде или небрежно одетыми.
我们去见大人物时,肯定会穿着整齐,不会太随便。

□ «Слишком неряшливая».
□ “太邋遢了!”

Спроси себя: «Опрятна ли моя одежда или неряшлива?
问问自己:“我的服装是整齐端庄的还是邋遢不整齐的呢?

* Неадекватное поведение: странный вид, неряшливость, бессвязная речь, бесцельное хождение, бормотание или беспричинный смех.
* 行为异常:外貌奇特,忽视自我,语无伦次,漫无目的地游荡,喃喃自语或自己笑。

«Медсестры,— говорится в одной книге,— были необразованными, неряшливыми, известными пьянством и беспутством».
一份文献说:“过去的护士都没受过什么教育,不讲卫生,常常醉酒,生活放荡,因此声名狼藉。”

Мы можем встретить бездомного или неряшливого на вид человека или того, кто явно ведет безнравственный образ жизни.
有些人可能无家可归、衣冠不整洁,或显然过着不道德的生活。

Поэтому, когда мы принимаемся за наше служебное «дело», наша одежда и внешний вид не должны быть ни неряшливыми или неопрятными, ни бросающимися в глаза или экстравагантными, а всегда „достойными благой вести“. (Сравни 1 Тимофею 2:9, 10.)
因此当我们从事服事‘业务’时,我们的衣着和仪表不应当不修边幅,也不应当标奇立异或过度华丽,反之务要‘与福音相称’。——可参阅提摩太前书2:9,10。

Они: Неряшливо!
爸爸妈妈就说:看起来很邋遢!

Может и так, но они неряшливы.
也許 吧, 但 他們 太 毛躁

Поэтому наш внешний вид не должен быть ни неопрятным и неряшливым, ни кричащим и экстравагантным, но всегда «достойным благовествования» (Фил. 1:27; сравни 1 Тим. 2:9, 10).
因此,我们的衣着和仪表不该不修边幅、标新立异或过度华丽,反之要“配得上......好消息”才对。——腓1:27;参看提摩太前书2:9,10。

Хотя в мире многие люди, возможно, и считают неряшливый вид чем-то нормальным, мы, как служители, которые представляют Божье Царство, не хотим подражать такой небрежности.
不修边幅的打扮也许在现今大为流行,但我们既然是上帝的服事者,代表上帝的王国,我们的衣着就绝不可以随随便便。

Делегация установила, что в некоторых случаях, несмотря на проведение осмотра и лечение заключенного, записи в медицинских картах велись неряшливо и не содержали необходимой информации; в одном случае медицинская карта вообще отсутствовала.
代表团发现,在有些情况下虽然囚犯经过检查和治疗,但是案卷质量很差,重要数据残缺不全;有一个案例甚至根本没有医疗案卷。

Они нечисты не только духовно и нравственно, но многие из них нечисты также и физически, а их внешность, мягко выражаясь, неряшлива.
他们不但在灵性上和道德上均不洁,许多时甚至在身体上也不洁,而且仪容不修边幅。

С вашей черной неряшливый ремни Всегда сушки в ванной комнате, и он идет на к " помочь ".
浴室 里 晾着 你 那条 黑色 丁字裤 然后 他 过来 " 帮你忙 "

Этот дух независимости выражается в необычной и неряшливой манере многих людей одеваться и в их богохульном языке.
这种独立自主的精神从许多人喜欢奇装异服、不修边幅,以及他们爱说粗言秽语一事足以见之。

В Египте мужчины, как правило, полностью брили голову и борода была признаком скорби или неряшливости.
在古埃及,男人通常会剃光头发,还把胡须视为悲伤或邋遢的象征。