пощада oor Sjinees

пощада

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

怜悯

naamwoord vroulike

慈悲

naamwoord

宽恕

naamwoord vroulike

Так теперь ты хочешь пощады?
现在 你 来 祈求 宽恕 了

voorbeelde

... Тэтчер, но их он пощадил.
撒切爾 也 存在 于 第一 起 入室 案 現場

Мать рассказала мне о том, как она держала на руках свою двухлетнюю дочь, когда вооруженный человек намеренно выстрелил в шею ребенка, несмотря на ее неоднократные просьбы пощадить ее дочь.
一位母亲告诉我,她抱着两岁的女儿,一再乞求武装分子放过她女儿,但这名武装分子还是执意向她女儿颈部开了一枪。

По сути, возник новый вид терроризма: терроризм массового уничтожения, который представляет собой преступление против человечности; терроризм, который убивает слепо и неизбирательно в Нью-Йорке, на Бали, в Касабланке и в Найроби, во имя пустых принципов, которые подаются как ценности идеологического и религиозного порядка; и терроризм, который не пощадил саму Организацию Объединенных Наций, трагическими свидетелями чего мы оказались в Багдаде
事实上,一种新型恐怖主义已经出现:构成危害人类罪的大规模杀伤性恐怖主义;以意识形态和宗教为基础,以非价值之价值为名,在纽约、巴厘岛、卡萨布兰卡和内罗毕滥杀无辜的恐怖主义;我们在巴格达目睹、连联合国都不肯放过的恐怖主义。

Каков бы ни был мотив нападавших, если бы у них было намерение уничтожить группу, они не пощадили бы ни одного из братьев.
无论动机如何,如果袭击者的意图是消灭整个群体,他们就不会放过其中一个兄弟。

Синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД) не пощадил ни один из секторов занятости и особенно тяжело поразил молодое поколение.
后天免疫机能丧失综合症(艾滋病)没有放过任何就业部门,特别是对青年人的伤害尤甚。

Он не пощадил даже самые сильные и наиболее развитые страны.
即使最强大和最发达的经济体也没有幸免于此。

«Пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова» (2 Царств 21:7).
王......爱惜扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设。”——撒母耳记下21:7。

Арабская группа не пощадит сил к тому, чтобы преодолеть раскол, превзойти трудности и сблизить точки зрения, с тем чтобы оказаться в состоянии установить всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, которая была бы приемлема для всех.
阿拉伯国家集团将不遗余力地弥合分歧,克服困难,并且使各方观点更加靠拢,以便能够制定一项为各方所接受的全面、均衡的工作计划。

3 И ныне, о царь, если ты пощадишь нашу жизнь, мы будем твоими слугами.
3国王,如果你饶我们的命,我们愿作你的仆人。

Куба присоединилась к Договору, чтобы содействовать решению этой задачи, и не пощадит усилий ради достижения этой цели
为促进此目的,古巴已加入该条约,并竭力实现之。

Не пощадим мы сил и для того, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций центральным детерминантом межгосударственного поведения
我们将不遗余力地促使联合国成为国家间行为的中心决定因素。

На земле вам пощады не будет!
岸上 沒 地方 避難 !

В заключение я хотел бы повторить, что Исламская Республика Иран, будучи жертвой оружия массового уничтожения, вместе с другими миролюбивыми нациями не пощадит сил к тому, чтобы достичь мира, свободного от этих бесчеловечных и чудовищных вооружений.
最后,我谨重申伊朗伊斯兰共和国作为大规模毁灭性武器的受害者与其他爱好和平的国家一起为实现没有这种不人道和可怖的武器的世界而作出了不遗余力的努力。

Финансово-экономический кризис зародился, безусловно, в развитых странах, однако быстро распространился на развивающийся мир, в котором он не пощадил ни одну страну.
当然,金融和经济危机的起源地在发达世界,但它迅速向发展中世界蔓延,没有一个国家能够幸免。

Иегова ответил, что пощадит город ради 50 праведников.
耶和华回答说,如果城里有五十个义人,他就会放过这城。

В это время израильские силы не соблюдали самых элементарных прав человека, обеспеченных международным гуманитарным и правозащитным правом, в результате чего 1400 человек погибли, более 5000 были ранены, причем не было пощады ни престарелым, ни женщинам или детям, разрушались мечети, школы, больницы и даже офисы нашей Организации.
在这一期间,以色列军队不尊重受国际人道主义法和人权法保护的最基本权利,导致1 400多人死亡,5 000多人受伤,老人、妇女、儿童、清真寺、学校、医院甚至是本组织办事处都未能幸免。

Позвольте мне заверить вас, что шестерка председателей не пощадит усилий к тому, чтобы разработать детали "графика деятельности председателей КР"
请允许我向大家保证,六位主席将竭尽全力,拟订“裁谈会主席活动时间表”的细节。

Корейская Народно-Демократическая Республика также не проявляет никакой пощады или снисхождения к жалкой горстке врагов, вредящих идеологии и общественному строю, которые выбрал весь народ страны — источник ее суверенитета.
朝鲜对于一小撮敌对分子也决不心慈手软,他们危害由掌握国家主权的全体人民选择的意识形态和社会制度 。

И Япония не пощадит сил ради этой задачи
为此目的,他呼吁所有国家为 # 年的谈判充分作好准备,本着最大的灵活性和务必就议定书达成协议的信念参加谈判。

Милорд, зачем вы пощадили варвара?
主公 , 你 为何 饶 他 一命 ?

Иона гневается, из-за того что Иегова пощадил Ниневию; он ставит за городом шалаш и садится в его тени, чтобы увидеть, что произойдет дальше
约拿见尼尼微逃过大难,就非常不悦;他在城外搭了一个棚子,坐在棚荫下,要看看城到底会怎样

13 И ты пролил кровь праведного человека, да, человека, который сделал много доброго среди этого народа; и, пощади мы тебя, его кровь пала бы на нас в аотмщение.
13你流了一位义人的血,是的,一位在人民当中行许多善事的人的血,我们若饶恕你,他的血必临到我们,向我们a报复。

Неужели Ты погубишь, и не пощадишь места сего ради пятидесяти праведников в нем?»
不为城里这五十个义人饶恕其中的人吗?”

Союз и его государства-члены не пощадят усилий для того, чтобы способствовать установлению, привлечению к суду и наказанию виновных- террористам и их подстрекателям нигде не найти себе безопасного убежища
欧盟及其成员国将不遗余力地协助查明那些负有责任的人,将之绳之以法并加以惩罚:恐怖分子及其资助者将无任何安全庇护之地。

Приветствовать непоколебимость Ливана, его армии и его народа, а также их героическое сопротивление продолжающейся израильской агрессии, в частности агрессии, совершенной в июле 2006 года, просить Бога пощадить души ливанских мучеников, и рассматривать солидарность и единство ливанского народа перед лицом агрессии как гарантию будущей безопасности и стабильности Ливана.
向黎巴嫩、黎巴嫩军队和人民所表现出的顽强精神及其英勇抗击以色列的持续侵略表示敬意,特别是在2006年7月的侵略中,祈求真主保佑黎巴嫩烈士的亡灵,认为黎巴嫩人民面对侵略时表现出的团结一致是黎巴嫩未来安全与稳定的保证;