ආගමික මානව විද්යාව oor Katalaans

ආගමික මානව විද්යාව

Vertalings in die woordeboek Sinhala - Katalaans

Antropologia de la religió

voorbeelde

ඒ ඇතැම් සංස්කෘතික සම්ප්රදායන් අතරම මෙම දෘෂ්ටි කෝණය සපුරා වෙනස්, එවැනි මානව යුදෙව් ආගම ලෙස පරිචයන්, යුදෙව් ආගම ආගමික අංශ ප්රතික්ෂේප කරනවා.
En el moment de la celebració de la Festa Religiosa de Nebi Musa, la multitud àrab, empesa a la violència per diversos líders nacionalistes, va atacar la població jueva de la Vella Ciutat.

ඒත් දෙවියන් මොන තරම් යුක්තිසහගතද කියලත් තමන්ට දෙවිගේ බලය ලැබිලා තියෙනවා කියලත් පැහැදිලිවම පෙන්වන යේසුස් අසාධාරණ ආගමික සම්ප්රදායන් නිසා පීඩා විඳින මිනිසුන්ට සහනයක් වෙනවා.
Però Jesús allibera les persones de la càrrega d’aquestes tradicions injustes; d’aquesta manera fa evident la justícia de Déu i mostra que l’esperit de Déu està sobre ell.

යාච්ඤාව නිකම්ම ආගමික පිළිවෙතක් නෙමෙයි කියලත් දෙවියන් ඇත්තටම යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දෙනවා කියලත් හුඟක් අයට විශ්වාසයි.
Moltes persones estan convençudes que orar és més que una rutina religiosa; creuen que Déu escolta i contesta les oracions.

තීන්දුව මානව හිමිකම් පිළිබඳ යුරෝපීය අධිකරණය ප්රකාශ කළේ සිතීමේ නිදහසට, හෘදය සාක්ෂියේ නිදහසට සහ ආගමික නිදහසට බාධා වෙලා තියෙනවා කියලයි. ඒ වගේම ආගමික ක්රියාකාරකම්වලට හවුල් වීමේ නිදහසට බාධා වෙලා තියෙනවා කියලත් කිව්වා. අන්තිමේදී සාක්ෂිකරුවන් “පිළිගත් ආගමක්” කියලත් ප්රකාශ කළා.
SENTÈNCIA El Tribunal Europeu de Drets Humans considera que aquesta llei és una violació de la llibertat de pensament, consciència i religió i dictamina que és una interferència injustificada de la llibertat a expressar la pròpia religió. També defensa que els Testimonis tenen estatus d’«arrelament notori».

ඔබ ආගමික උත්සවවලට හවුල් නොවන විට මතු විය හැකි ගැටලු මොනවාද?
Quines dificultats poden sorgir al no participar en algunes festes?

යු. පෙ. 537දී යුදෙව්වන්ගේ ඉතිරි කොටසක් නිදහස් කළාක් මෙන්, යේසුස් සිය ආත්මික යුදෙව්වන්ගේ ඉතිරි කොටසක්ව, එනම්, තමන්ගේ අඩිපාරේ යන අනුගාමිකයන්ව නවීන දින බබිලෝනිය හෙවත් බොරු ආගමික ලෝක අධිරාජ්යයේ බලපෑම්වලින් මුදවාගත්තා.
Igual que el rei persa Cir va alliberar una resta de jueus de Babilònia l’any 537 a. de la n. e., Jesús va alliberar un grup de jueus espirituals, els seus seguidors, de la influència de la Babilònia moderna, l’imperi mundial de la religió falsa (Romans 2:29; Apocalipsi [Revelació] 18:1-5).

උදාහරණයකට ක්රිස්තියානියයි කියාගන්න ආගම් විතරක් නෙවෙයි අසත්යය උගන්වන අනිත් හැම ආගමක්ම “මහ බැබිලෝනියට” අයිති වෙනවා කියලා 1963 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවක පැහැදිලි කරලා තිබුණා.
Per exemple, el 1963 La Torre de Guaita va mostrar que «Babilònia, la gran», no només representava la cristiandat sinó també l’imperi mundial de la religió falsa.

යෙරෙමියාගේ කාලයේ සිටි පූජකයන් මෙන් අද සිටින ආගමික නායකයන්ද ඔවුන්ගේ බොරු ඉගැන්වීම් මගින් මිනිසුන්ව නොමඟ යවා තිබෙනවා කියාත් අපි දන්නවා.
En primer lloc, medita en l’incomparable privilegi que tens de representar el Déu verdader, i recorda que la gent prominent d’aquest món ha embrutat el seu nom.

ගණිකාව එම මෘගයා පිට ගමන් කරනවා හා සමානව මේ සියලුම ආගම් එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයට ප්රසිද්ධියේ සහයෝගය දක්වන අතර තමන් කැමති විදිහට එම සංවිධානය මෙහෙයවන්න උත්සාහ කර තිබෙනවා.
Les organitzacions religioses han donat el seu suport a la imatge de la bèstia i han intentat influir en ella.

(මතෙව් 12:24-30; 17:24-27; 22:41-46) තමාට දෙවිගෙන් ලැබූ අධිකාරියක් තිබෙනවාදැයි ආගමික නායකයන් යේසුස්ගෙන් ප්රශ්න කළ විට, ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ මෙසේයි. “යොහන්ගේ බව්තීස්මය වූයේ ස්වර්ගයෙන්ද නැතහොත් මනුෂ්යයන්ගෙන්ද?”
Quan els líders religiosos van qüestionar si la seva autoritat provenia de Déu, Jesús els va contestar: «El baptisme de Joan, ¿era del cel o dels homes?».

“හැම යුද්දෙකදීම වගේ කොහේ හරි කොනක ආගම සම්බන්ධ වෙලා තියෙනවා” කියලා පොතක සඳහන් වෙනවා.—The Causes of War.
Una obra de consulta diu: «La religió sempre ha tingut un paper clau en totes les guerres que s’han lliurat» (The Causes of War).

ප්රතිඵලයක් විදිහට ලෝකය පුරාම ඉන්න දෙවිගේ සෙනඟට අසත්යය උගන්වන ආගම්වලින් “පිටතට එන්න” පුළුවන් වෙලා තියෙනවා. ඒ කොහොමද කියලා අපිට මේ පොතේ 10වෙනි පරිච්ඡේදයෙන් දැනගන්න පුළුවන්. —එළි.
D’aquesta manera, com veurem amb més detall en el capítol 10, s’ha ajudat els servents de Déu de totes les nacions i cultures a ‘sortir-ne’ i així netejar-se de totes les pràctiques religioses falses (Ap.

ඇතැම් සංස්කෘතින්වල කාන්තාවන්ට අයුතු ලෙස සැලකීම සඳහා යම් ආගමික විශ්වාසයන් සහ පිළිවෙත් නිදහසට කරුණු ලෙස යොදාගන්නවා.
Algunes cultures tenen creences i pràctiques religioses que promouen o fins i tot justifiquen l’abús i la violència contra les dones.

යුදෙව් ආගමික නායකයන් හරිම උඩඟු විදිහට කියන්නේ ඔවුන් මෝසෙස් මාර්ගයෙන් ලැබුණු නීතිය පිළිපදිනවා කියලයි.
Els líders religiosos jueus diuen amb molt d’orgull que segueixen la Llei de Moisès.

මා පිළිපදින චාරිත්රවලට අසත්ය ආගමික විශ්වාසයන් මොනයම් ආකාරයකින් හෝ සම්බන්ධ වී තිබෙනවාද?—2 කොරින්ති 6:16, 17.
Segueixo cap costum basat en creences religioses falses? (2 Corintis 6:16, 17)

ආගමික නායකයන් අතරේ ඒ ගැන විවිධ මත තියෙනවා කියලා ඒ මිනිසා දැනගෙන ඉන්න ඇති.
És probable que l’home tingui present els debats dels líders religiosos sobre si se salvaran molts o només uns quants.

1949 ආරම්භ වත්ම ඇය තමන්ගේ උත්සාහයෙන් "දුප්පතුන් අතර සිටින දුප්පතුන්" සඳහා පිහිට වීමට තරුණ කාන්තාවන්ගේ කණ්ඩායමක් සහ නව ආගමික සමාජයක් නිර්මාණය කරමින් රෝගීන් සඳහා අරමුදලක් ද පිහිට වුවා ය.
Al començament de 1949, se li uní un grup de dones joves i assentà les bases per crear una nova comunitat religiosa que ajudés els «més pobres entre els pobres».

“සතුරන්” කියන මාතෘකාව යටතේ සහෝදර රදෆර්ඩ්ගේ දේශනයකට ඇහුම්කන් දෙන්න කතෝලික ආගමේ මිනිසුන් දෙන්නෙක් කැමති වෙලා තියෙනවා.
Dos homes catòlics van accedir a escoltar la gravació d’un discurs del germà Rutherford titulat «Enemics».

කැණීම් වලින් මතු කර ගත් ගොඩනැගිලි වල වාස්තු විද්යාත්මක මූලිකාංග වලින් ඒ කාලයේ පැවති ආගමික සිරිත් විරිත් සහ විශ්වාසයන් පිළිබඳව කරුණු ඉතා මැනවින් හෙළිවේ.
A cada banda de la torre es van aixecar estàtues de fang de la imaginària religiosa que, amb el temps, han desaparegut.

සමහරක් චාරිත්ර බැලූ බැල්මට කිසි වරදක් නැති බව පෙනුණත් ඒවා ආරම්භ වී තිබෙන්නේ අසත්යය උගන්වන ආගම්වල විශ්වාසයන් පදනම් කරගෙන විය හැකියි. එමෙන්ම එවැනි චාරිත්ර බොහෝවිට සිදු කරන්නේ නව යුවළට ‘වාසනාව’ ගෙන දීම සඳහායි.
Algunes tradicions poden semblar innocents, però és possible que tinguin el seu origen en pràctiques babilòniques que pretenen portar bona sort als nuvis i als convidats (Isaïes 65:11, BCI).

කෙසේවෙතත්, නුතන මානව විද්යඥයින් විසින් ‘ප්රණවාදය’ ලෙසින් දක්වන්නේ , අමනුෂ්ය අස්තිත්වයන්හි වූ ආත්ම කෙරෙහි විශ්වාස කරන ආගමික ලැදියාවන්ට ය.
La impossibilitat de «viure» la pròpia mort està en la base de la creença en el dualisme psicofísic i en la base de les creences religioses que afirmen la immortalitat de l'ànima.

පල්ලිවල ආගමික වත්පිළිවෙත් කරන්නත් අල්තාරවල ඉඳන් දේශන දෙන්නත් නිදහස තියෙනවා වගේ මේ ආගමේ අයටත් ඒ අයගේ වැඩකටයුතු කරගෙන යන්න නිදහස තියෙන්න ඕනේ.”
Després va afegir: «Aquesta forma d’activitat religiosa ocupa el mateix elevat estatus [...] que l’adoració a les esglésies i la predicació des dels púlpits».

නමුත් වර්ථමානයේදි බොහෝ ඉතිහාසඥයන් පවසන අකාරයට 19 වන සියවසේදි ආගම, විද්යාඥයන් හට නව සොයා ගැනිම් හා විද්යාත්මක මත ඉදිරිපත් කිරිම සදහා ධෛර්ය ලබා දි ඇත.
Des de l'antiguitat fins al segle XIX els viatges van tenir principalment finalitats pràctiques, com ara obrir noves vies comercials, descobrir nous territoris per colonitzar o realitzar estudis científics.

තවත් රටවල බයිබලයේ සඳහන් සිදුවීම් සිද්ධ වුණ ස්ථාන, මෑතකදී ආශ්චර්යයන් වුණා කියලා කියන ස්ථාන හෝ ආගමික වටිනාකමක් ඇති දේවල් තියෙන ස්ථාන සිද්ධස්ථාන බවට පත් කරලා තියෙනවා.
Però també hi ha santuaris a llocs on es conserven relíquies religioses o allà on es creu que es van produir alguns fets bíblics o «miracles» de temps moderns.

ක්රිස්තියානි කියලා කියාගන්නා ආගම්වලින් දෙවි ගැන සත්යය උගන්වන්නේ නැති නිසාත් ඔවුන් හුඟක් නරක දේවල් කරන නිසාත් දෙවිගේ අනුමැතිය ඒ ආගම්වලට නැහැ කියලා ඔවුන් පිළිගන්නවා.
Hi ha qui pensa que aquestes organitzacions religioses donen una imatge equivocada de Déu per culpa del que ensenyen i per com es comporten, i diuen que per tot això no poden tenir l’aprovació de Déu.