අහස oor Pools

අහස

Vertalings in die woordeboek Sinhala - Pools

firmament

naamwoord manlike

niebo

naamwoord onsydig

එදින උදෑසන “තද සුළඟක් හමන්නා සේ ශබ්දයක් අහසින්” ඇසුණා.
Wcześniej tego samego dnia „z nieba dobiegł szum jakby pędzącego gwałtownego wiatru”.

Soortgelyke frases

අහස්යානය
aeroplan · samolot

voorbeelde

(යෙසායා 65:17; 2 පේතෘස් 3:13) “අහස” කියන්නේ දැන් තියෙන ආණ්ඩුවලට. හැබැයි “අලුත් අහස” කියන්නේ යේසුස් ක්රිස්තුස් සහ එයා එක්ක පාලනය කරන්න හවුල් වෙන අයගේ ආණ්ඩුවට.
Dzisiejsze „niebiosa” to rządy ludzkie. Ale Jezus Chrystus i ci, którzy razem z nim panują w niebie, utworzą „nowe niebiosa”, czyli sprawiedliwy, pokojowy rząd Boży.

අහස යට ඇති සියල්ල ඔහු දකින්නේය.
pod całymi niebiosami widzi,

යේසුස් බව්තීස්ම වන අවස්ථාවේදී “අහස විවර” වූ විට ස්වර්ගයේ ගත කළ ජීවිතය පිළිබඳ මතකයන් ඔහුට නැවත ලැබෙන්න ඇති.—මතෙව් 3:13-17.
Wiele wskazuje na to, że Jezus przypomniał sobie cały swój przedludzki byt, gdy po jego chrzcie ‛otwarły się niebiosa’ (Mateusza 3:13-17).

මේ සද්දෙ අනුව නම් අහස උසට පුපුරලා යාවි වගේ.
Brzmi, jakby miał wystrzelić do nieba.

නමුත් ඵලදායී වෙනවාට අමතරව මේ දැල්වල අලංකාරයක්ද තිබේ. විශේෂයෙන්ම උදෑසන හෝ සවස අහස රන්වන් හිරු රැසින් නැහැවී තිබෙන විට ඒවා කැපීපෙනෙන ලස්සන දසුනක් මවයි.
Jednak sieci te są nie tylko funkcjonalne, lecz także piękne, zwłaszcza gdy rankiem lub wieczorem wspaniale się rysują na tle złocistego nieba.

‘අහස දෙවිගේ බලමහිමය ප්රකාශ කරන්නේ’ කොහොමද?
W jaki sposób „niebiosa oznajmiają chwałę Boga”?

ඔහු යෙහෝවා ගැන මෙසේ ගායනා කළේය. “ස්වකීය ඇඟිලි වැඩය වූ ඔබගේ අහස්තලයත් ඔබ පිහිටෙවූ සඳ හා තාරකාත් බලා කල්පනා කරන කල, ඔබ මනුෂ්යයා සිහි කිරීමට ඔහු කවරෙක්ද? ඔබ මනුෂ්ය පුත්රයා සැලකීමට ඔහු කවරෙක්ද?”
Zwracając się do Jehowy, zaśpiewał: „Gdy widzę twe niebiosa, dzieła twoich palców, księżyc i gwiazdy, któreś ty przygotował, czymże jest śmiertelnik, że o nim pamiętasz, i syn ziemskiego człowieka, że się o niego troszczysz?”

උදාහරණයකට, අහස දෙස ‘ඇස් ඔසවා බලා’ අපටත් මෙහෙම අහන්න පුළුවන්. ‘මේවා මැවුවේ කවුද?’
Na przykład możemy ‛podnieść oczy ku górze’ i zapytać: „Kto stworzył te rzeczy?”

ඉස්සෙල්ලම නගරෙ අහස අල්ලපු එක ∙
Najstarszy drapacz chmur.

6 ඔහු හිස උදුම්මාගෙන අහස දක්වාම නැග්ගත්+
6 Choć wspaniałość jego wznosi się do nieba,+

අහස වලාකුළුවලින් වැසී ගිය අවස්ථාවලදී, අඛණ්ඩව හැමූ සුළං ප්රවාහ හේතුවෙන් විටින් විට ඇති වන දැවැන්ත රැළි දෙස බලමින් නැවියන් තම ගමන් මඟ සකසාගත්තා.
Kiedy niebo przysłaniały chmury, uwzględniali kierunek tak zwanego rozkołysu — czyli dużych fal powstałych wskutek długotrwałego wiatru.

+ 36 ඔහු තර්ෂිෂ් බලා නැව් යාත්රා කරවීමේ අරමුණින් අහසියා සමඟ එකතු වී නැව් සෑදීමට පටන්ගත්තේය.
+ 36 Uczynił go swoim wspólnikiem w budowaniu okrętów, które by popłynęły do Tarszisz,+ a budowali okręty w Ecjon-Geber.

බයිබලයේ අහස සහ පොළොව ‘පහව යන’ බව පවසද්දී ඉන් අදහස් වන්නේ අද පවතින ආණ්ඩු ක්රමවල සහ ඔවුන්ට සහයෝගය දක්වන ජනයාගේ අවසානයයි.
A zatem zapowiedziane w Biblii ‛przeminięcie nieba i ziemi’ najwyraźniej odnosi się do kresu dzisiejszych zepsutych człowieczych rządów i popierających je bezbożnych ludzi (2 Piotra 3:7).

ඔහු ඔවුන්ගේ දේවභයැති ආදිපිතෘ ආබ්රහම්ට ඔහුගේ වංශය අහසේ තරු මෙන් ගණනින් වැඩි කරන බවට හා ඔවුන් කානාන් දේශය අත් පත් කරගන්නා බවට දුන් පොරොන්දු එලෙසම ඉෂ්ට කළේය.
Zrealizował daną ich bogobojnemu przodkowi Abrahamowi obietnicę, że jego potomstwo będzie liczne jak gwiazdy niebios i obejmie w posiadanie ziemię Kanaan.

“පොළොවට වඩා අහස බොහෝ ඉහළින් තිබෙන්නාක් මෙන් මා ක්රියා කරන ආකාරය ඔබ ක්රියා කරන ආකාරයට වඩා බොහෝ උසස්ය. මාගේ සිතුවිලිද ඔබේ සිතුවිලිවලට වඩා බොහෝ සෙයින් උසස්ය.”—යෙසායා 55:9.
Odpowiedź znajdujemy w słowach Boskiego Autora tej Księgi: „Jak niebiosa przewyższają ziemię, tak moje drogi przewyższają wasze drogi, a moje myśli — wasze myśli” (Izajasza 55:9).

“සෑම යහපත් දීමනාවක්ම හා සෑම සම්පූර්ණ ත්යාගයක්ම පැමිණෙන්නේ ඉහළින්ය. මන්ද, අහසෙහි ආලෝකවල පියාණන් වෙතින් එය බැස එන්නේය” යයි ශ්රාවක යාකොබ් ලීවේය.
„KAŻDY dobry dar i każdy doskonały podarunek pochodzi z góry, bo zstępuje od Ojca świateł niebiańskich” — napisał uczeń Jakub (Jakuba 1:17).

අහසෙහි තාරකාවල ව්යාප්තිය නිර්ණය කිරීමට උත්සහා කළ ප්රථම තාරකා විද්යාඥයා වූයේ විලියම් හර්ෂල්ය.
Pierwszym naukowcem, który próbował doświadczalnie określić rozkład gwiazd w przestrzeni, był William Herschel.

(යෙසායා 14:16, 17) බබිලෝනියේ “අහස” නැතහොත් පාලන බලය බිඳ දමනු ඇත.
Babilońskie „niebiosa”, czyli władze, zostaną unicestwione.

යෙහෝවා මිනිස් වාසය සඳහා පොළොව සකස් කිරීමේදී, “අහස යට තිබෙන ජලය එක් තැනකට රැස් වේවා; වියළි බිම පෙනේවයි කීවේය.”
Kiedy Jehowa przygotowywał Ziemię na mieszkanie dla ludzi, oświadczył: „Niech wody pod niebiosami zbiorą się w jednym miejscu i niech się ukaże suchy ląd”.

නමුත් යෙහෝවා දෙවි මුළු අහස් තලයම නිර්මාණය කළේය.”—1 ලේක.
Jehowa zaś uczynił niebiosa” (1 Kron.

වර්ෂ 1919දී ඒ හා සමාන ආකාරයකට, යෙහෝවා තම සෙනඟව මුදාගැනීම සඳහා ‘අහසේ හා පොළොවේ’ සිද්ධීන් සිදු වෙන්න සැලැස්වීය.
W roku 1919 sprawił, że „niebiosa” i „ziemia” w analogiczny sposób doprowadziły do wydarzeń, w wyniku których lud Boży odzyskał wolność.

15 යෙරෙමියාගේ පණිවිඩයට සවන් දුන් පසු, තම භාර්යාවන් වෙනත් දෙවිවරුන්ට සුවඳ දුම් ඔප්පු කරන බව දැන සිටි සියලු පුරුෂයෝද+ රැස්ව සිටි ඔවුන්ගේ භාර්යාවෝ සියලුදෙනාද ඊජිප්තු දේශයේ පත්රොස්හි+ ජීවත් වූ සියලුදෙනාද+ යෙරෙමියාට මෙසේ කීවෝය. 16 “ඔබ යෙහෝවා දෙවිගේ නාමයෙන් අපට පැවසූ දේවලට අපි කීකරු වෙන්නේ නැහැ. + 17 අපිත්+ අපේ මුතුන්මිත්තනුත්+ රජවරුනුත්+ අධිපතීනුත් පොරොන්දු වුණු විදිහට+ යූදාහි නගරවල හා යෙරුසලමේ වීථිවල අහස් දේවතාවියට සුවඳ දුම්+ හා පාන පූජා+ ඔප්පු කළා. දැනුත් අපි ඒ විදිහටම කරනවා. මොකද ඒ කාලයේ අපිට ඇති තරම් කන්න බොන්න තිබුණා.
15 A wszyscy mężczyźni, którzy wiedzieli, że ich żony sprawiają, iż wznosi się dym ofiarny dla innych bogów,+ i wszystkie żony, które stały jako wielki zbór, i cały lud mieszkający w ziemi egipskiej,+ w Patros,+ odpowiedzieli Jeremiaszowi, mówiąc: 16 „Jeśli chodzi o słowo, które wypowiedziałeś do nas w imieniu Jehowy, nie słuchamy cię;+ 17 lecz z całą pewnością spełnimy każde słowo, które wyszło z naszych ust,+ i będziemy sprawiać, by dla ‚królowej niebios’+ wznosił się dym ofiarny, i wylewać dla niej ofiary płynne,+ tak jak my sami+ i nasi praojcowie,+ nasi królowie+ i nasi książęta czynili w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, gdy byliśmy syci chleba i dobrze się nam wiodło, i nie oglądaliśmy żadnego nieszczęścia.

ඉංග්රීසි නව ලෝක පරිවර්තනයේ 2 පේතෘස් 3:13හි සඳහන් ‘අලුත් අහස’ බහු වචනයෙන් යොදා තිබුණත් එය එළිදරව් 21:1හි ඒක වචන ස්වරූපයෙන් යොදා තිබෙන්නේ මන්ද?
Dlaczego w Liście 2 Piotra 3:13 według Przekładu Nowego Świata jest mowa o „nowych niebiosach [liczba mnoga] i nowej ziemi”, podczas gdy w Księdze Objawienia 21:1 przepowiedziano „nowe niebo [liczba pojedyncza] i nową ziemię”?

අහසේ ඕනාවට වඩා පාවුණාද?
Za długo w kosmosie?

දාවිත් එඬේරෙක් විදිහට ජීවිතය ගත කරද්දී නිසංසල රැයක අහස් කුසේ දිදුලන තරු දිහා බලලා දෙවිගේ නිර්මාණ ගැන හුඟක් කල්පනා කළා.
Kiedy Dawid był pasterzem, wielokrotnie wpatrywał się w nocne niebo usiane gwiazdami i rozmyślał o ich niezrównanym Stwórcy.