však oor Engels

však

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

however

bywoord

nevertheless

Prémiové akcie a delené akcie sa však zahŕňajú nečlenené do celkového stavu kótovaných akcií.
Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.

but

samewerking

Napätiu a krízam nemožno úplne zabrániť, môžeme však obmedziť škody, ktoré spôsobujú.
Strains and crises cannot be entirely avoided, but we can limit the damage they cause.

though

samewerking

Ohľadom tkáčov multiaxiálnych tkaninových pletív je však podstatne vyšší.
The latter is significantly higher for the multiaxial weaver examined though.

indeed

bywoord

Nesmierne ma však teší, že sme hlasovali za uplatnenie tohto núdzového nástroja.
I am very pleased indeed that we have voted to put this emergency facility in place.

why

noun adverb interjection

Nežijeme však v dokonalom svete, a preto táto rozprava prebieha.
Well, we do not live in a perfect world and that is why we are having this debate.

Soortgelyke frases

predsa však
nevertheless · nonetheless · still · yet

jednako však
however · nevertheless · nonetheless · still · yet

však?
right?

voorbeelde

Vy ste Dr. Crane, však?
You're Dr. Crane, right?

Neverím však, že informovanie zdravotníckych pracovníkov, ktoré mal na mysli normotvorca Únie, sleduje cieľ zlepšenia obchodnej súťaže medzi farmaceutickými podnikmi.
I do not believe that the aim of providing information for health professionals, as conceived by the EU legislature, is to improve commercial competition by pharmaceutical companies.

Štátna pomoc však môže mať aj negatívne účinky, napríklad narúšanie hospodárskej súťaže medzi podnikmi a ovplyvňovanie obchodu medzi členskými štátmi v rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločnými záujmami Únie.
However, State aid may have negative effects, such as distorting competition between undertakings and affecting trade between Member States to an extent contrary to the common interests of the Union.

Intervenčná agentúra však môže so súhlasom uchádzača množstvo uvedené v ponuke nazhromaždiť uvedením iných skladov
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees

To však nie je pravda, pokiaľ ide o autorské práva, keďže sa zdá byť ťažké určiť náklady na vytvorenie hudobného diela alebo z toho vyvodiť závery týkajúce sa hodnoty tohto plnenia.(
That is not possible with copyright, however, because of the evident difficulty in calculating production costs incurred in creating a musical work and in drawing any conclusions as to the value of the benefit conferred.

Výbor zasadá v prípade potreby kedykoľvek na žiadosť jednej zo zmluvných strán, najmenej však raz za rok.
The Committee shall meet whenever necessary at the request of one of the Parties and at least once a year.

Súdny dvor však dospel k záveru, že skutočnosť, že dotknutí spotrebitelia boli o tomto práve informovaní len prostredníctvom úradného vestníka členského štátu, ale nie osobne príslušným súdom (435), vytváralo značné riziko, že lehota uplynie bez toho, aby spotrebitelia mohli uplatniť svoje práva, čo predstavovalo porušenie zásady účinnosti, a teda aj smernice o nekalých podmienkach (436).
Nevertheless, the Court considered that the fact that the affected consumers were informed of this right only through the official journal of the Member State but not personally by the relevant court (435) created a significant risk that the time-limit would expire without the consumers' being able to exercise their rights, which infringed the effectiveness principle and thereby the UCTD (436).

Mohli by sa však urobiť výnimky v súlade s technologickými charakteristikami rôznych sektorov
However, exceptions could be made in accordance with the technological characteristics of different sectors

Také zamestnanie však človeka vystavuje riziku, že by na seba mohol uviesť vinu krvi, ak by sa ocitol v situácii, v ktorej by sa od neho vyžadovalo, aby zbraň použil.
However, armed employment exposes one to the possibility of becoming bloodguilty if called upon to use one’s weapon.

Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko v zásade súhlasí s prístupom, ktorý v tejto veci zaujal spravodajca gestorského výboru, má však tieto pripomienky:
In principle, your draftsman endorses the rapporteur’s approach, subject to the qualifications below.

Okrem toho - a toto je veľmi dôležité; ako už bolo uvedené, ja by som to však rád zopakoval - požadujeme najlepšie možné využitie rezerv.
In addition - and this is very important; it has been said, but I want to repeat it - we are asking for the best possible use of the margins.

Mali by si však udržiavať jednoznačnú a jasne definovanú mieru nezávislosti bez vonkajších zásahov.
However, they should maintain a clear and well defined independence without interference.

Metodika na dosiahnutie takejto transparentnosti by však mala byť v záujme jednoduchosti odkazu jasná a uskutočniteľná a nemala by sa úplne ponechávať na voľnú úvahu predajcu.
However the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.

Pravda je však taká, že len keď vyriešime príčiny, môžeme zabrániť prehlbovaniu krízy.
The truth, however, is that we can only prevent the crisis from deteriorating if we get to the root of the problem.

92 Podľa ustálenej judikatúry sa však na to, aby mohlo byť tvrdenie založené na takomto odôvodnení úspešné, vyžaduje, aby existoval priamy vzťah medzi dotknutou daňovou výhodou a kompenzáciou tejto výhody vo forme stanoveného daňového odvodu, pričom priamy charakter tohto vzťahu musí byť posudzovaný vzhľadom na cieľ sledovaný predmetnou právnou úpravou (rozsudok Santander Asset Management SGIIC a i., už citovaný, bod 51 a citovaná judikatúra).
92 However, for an argument based on such a justification to succeed, a direct link must be established, according to settled case‐law, between the tax advantage concerned and the compensating of that advantage by a particular tax levy, with the direct nature of that link falling to be examined in the light of the objective pursued by the rules in question (Santander Asset Management SGIIC and Others, paragraph 51 and case-law cited).

Odvtedy sa však ani jedna z týchto bánk nepodieľala na reštrukturalizácii spoločnosti Hynix
Since then, however, none of these banks has participated in the restructuring of Hynix

Súdny dvor Európskych spoločenstiev však považoval pri rozhodovaní v prípadoch týkajúcich sa reklamy po prijatí smernice Rady #/#/EHS z #. septembra # týkajúcej sa klamlivej reklamy za potrebné skúmať účinok na hypotetického typického spotrebiteľa
However, since the enactment of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumer

Nemožno však vylúčiť, že uzavretie vnútroštátnych trhov sa dotkne integrácie na ostatných úrovniach.
However, it at least cannot be ruled out that partitioning the national markets may impair market integration at other market levels.

K diskriminácii však dochádza väčšinou preto, lebo pracovno-právne nariadenia pre malé podniky prijímajúce mladé ženy sú také zložité, že ich jednoducho skrytým spôsobom diskriminujú.
However, most of the discrimination comes because the employment laws are so onerous for small businesses recruiting young women that they simply discriminate in a covert way.

Minimálne rovnako dôležitá je však potrebná spolupráca výskumných inštitútov s firmami, ktoré pracujú v podobnej oblasti.
At least as important, however, is the question of the requisite cooperation between research institutes and companies working in related fields.

Keďže však do svojej knihy zahrnul Lutherov protest proti odpustkom z roku 1517, Chronologia bola daná na index zakázaných kníh.
However, because Mercator had included in his book Luther’s protest against indulgences in 1517, Chronologia was put on the Catholic Church’s index of prohibited books.

Uplatní sa však článok 20 ods. 4
Article 20(4) shall, however, apply.

Záchranným službám sa v nej však povoľuje použitie údajov o mieste bez súhlasu dotknutého používateľa.
However, it allows the use of location data by emergency services without the consent of the user concerned.

Voči takémuto postupu však možno uplatniť dva druhy námietok.
However, that course of action is open to two types of objection.

Rovnako však potvrdila, že znenie relevantného ustanovenia tohto návrhu, ktoré sa odlišuje od znenia napadnutého ustanovenia, je výsledkom „chyby“, ktorej sa dopustila.
It did, however, state that the wording of the relevant provision of that draft, which was different from that of the contested provision, was the result of an ‘error’ it had made.