vliecť sa
creep · drag · plod · shamble · trail · trudge · wear on
vliecť oor Engels
vliecť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
drag
en
to pull along a surface
Umieram túžbou dozvedieť sa, ako ma budeš vliecť celou cestou do Liangu.
I'm dying to know how you're gonna drag me all the way to Liang's.
haul
en
to pull or draw something heavy
No, po diaľnici sa tam dostaneš dosť rýchlo, ale po poľnej ceste sa to trocha vlečie.
Well, freeway'll get you in fast enough, but the dirt road it's a bit of a haul.
tow
en
pull something using a line
Dalo by sa ani vliecť, že cez cieľovú čiaru.
You couldn't even tow that across the finish line.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to drag · to tow · trail · trawl · tug
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proces sa vliekol dlhých 5 rokov, nakoniec sa v roku 1986 súd priklonil na stranu Polaroidu.
Mm, there' s been some rough times... but the important thing... is to, um, you have to face your problems... and you should never ever, ever, ever... ever, ever give upWikiMatrix WikiMatrix
Savvas Tzezmetzidis spomína: „Strhli zo mňa šaty a zviazali mi spolu ruky a nohy a celkom nahého ma vliekli cez tŕnie a bodľačie po holej zemi a zároveň ma bili a kopali.“
Well, Doc, two guys got beat up in my outfitjw2019 jw2019
Vtedy som počul ten krik, a videl som ho, ako vlečie jej telo cez kuchyňu.
It' s your homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vlečieme kmene za loďou do prístavu, za naším chrbtom je úchvatný západ slnka, nad hlavou sa nám ozýva volanie čajok, za loďou nechávame trblietajúcu sa brázdu a na pobreží sa začínajú mihotať svetlá — to všetko vyvoláva v človeku pocit pokoja a približuje ho to k Stvoriteľovi.
Get me a wet toweljw2019 jw2019
Keď bola žula vyložená v prístave, sto alebo aj viac mužov vlieklo tieto kusy na stavenisko.
I will, tonightjw2019 jw2019
Správa, ktorá prešla príslušným výborom, bola predložená v marci a situácia sa vliekla tak dlho, pretože dohodu o súvisiacich tabuľkách zhody bolo potrebné dosiahnuť v rámci Rady, medzi 27 členskými štátmi.
You' re going crazyEuroparl8 Europarl8
V júni môžu návštevníci vidieť, ako sa medvedie rodinky vlečú k brehu, aby sa dosýta nakŕmili larvami potočníkov, ktoré sa vo veľkom liahnu na skalách.
Told him about beating the Socsjw2019 jw2019
Kto ste a kam ma to vlečiete?
Coordinate with other ecolabelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto sa vlečie.
TurbulenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takéto siete možno vliecť buď po dne (vlečná sieť na lov pri dne), alebo v strednej hĺbke (pelagická vlečná sieť);
It' s too dark in here, manEurLex-2 EurLex-2
Ihneď ma schytili, vliekli ma hore schodami a žiadali, aby som ich zaviedol do Zürcherovej kancelárie.
Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft, as amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June #, does not preclude national regulations which, for reasons relating to the protection of the environment, prohibit the use of personal watercraft on waters other than designated waterwaysjw2019 jw2019
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 87 Návrh nariadenia Príloha III – bod 1.7 – písmeno c Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh c) dvíhať alebo vliecť zvieratá za hlavu, uši, rohy, nohy, chvost alebo srsť, alebo s nimi zaobchádzať takým spôsobom, ktorý by im spôsoboval bolesť alebo utrpenie, ktorým sa možno vyhnúť; c) dvíhať alebo vliecť zvieratá za hlavu, uši, rohy, nohy (s výnimkou nôh hydiny a dvojitozubcov), chvost alebo srsť, alebo s nimi zaobchádzať takým spôsobom, ktorý by im spôsoboval bolesť alebo utrpenie, ktorým sa možno vyhnúť; Odôvodnenie Hydina a králiky sa bežne uchopujú a držia za nohy.
The stone archnot-set not-set
Lietadlo môže vliecť iné lietadlo alebo predmet len v súlade s:
I thought he was gonna kill me.- I' ve never been to prisoneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Keď som triezva, bojujem s mojim priateľom alebo nenávidím sestru alebo sa pozerám na to, ako sa vlečie čas na nástenných hodinách v práci a prajem si, aby som bola inde.
I have a party at some friends 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) Ak jedna rybárska loď alebo niekoľko rybárskych lodí vlečie súčasne niekoľko sietí, každá sieť bude mať rovnaký typ veľkosti oka.
That' s a fine example you' re setting for Paula!EurLex-2 EurLex-2
Vyšetrovania násilia sa vlečú alebo sa vôbec nevedú [28].
They' re your peopleEurLex-2 EurLex-2
Doteraz si pamätám na jeden strašne chladný vianočný deň, keď sa matka vracala domov z cintorína a ja som sa vliekla popri nej.
We' il figure it outjw2019 jw2019
Zabité veľryby potom vliekli k pevnine, aby z nich mohol byť extrahovaný vzácny olej v jednej zo šiestich tovární na spracovanie veľrýb v meste Caravelas.
Shut the door when you leave pleasejw2019 jw2019
Ak má Švédsko patriť do vnútorného okruhu EÚ, nemôžeme sa jednoducho vliecť za kritikmi EÚ z Maďarska, Českej republiky a Spojeného kráľovstva.
i tried to explain that to aunt ruth but the connection was badEuroparl8 Europarl8
Ako ubiehajú minúty a vaše auto sa pomaly vlečie v kolóne, stále viac ste nervózny.
Not that anyone got a lot but the football players got morejw2019 jw2019
Máš dojem, že sa prejav vlečie.
So, naturally, you turned to manufacturingjw2019 jw2019
e)názov vlečného plavidla, počet klietok, ktoré vlečné plavidlo vlečie, a v prípade potreby číslo záznamu v registri ICCAT a
You can go in for a few moments, Mrs. PowersEuroParl2021 EuroParl2021
Z ničoho nič sa ich zmocnil dav a vliekol ich na trhovisko pred narýchlo zvolaný súd.
Once upon a time in fairy tale land the Liberals promised never to pay less than #% of the health care costs for British Columbia and every other provincejw2019 jw2019
Táto politika podopiera hospodársku politiku, jednu z príčin štrukturálnej krízy, ktorá sa už tak dlho vlečie Európskou úniou a ktorá je pri koreňoch úpadku produktívneho sektora, nezamestnanosti, neistej práce, narastajúcich sociálnych nerovností a hlbokých rozdielov medzi členskými štátmi.
The duration of acclimatisation will depend upon the selected test species and their source. At least five days for dogs or purpose bred swine from a resident colony and at least two weeks for these animals if from external sources are recommendedEuroparl8 Europarl8
Nie je to niečo, s čím sa všetci vlečú podobne, ako sa vlečú s pomocou pre Haiti, s ukončením AIDS alebo s bojom proti hladomoru.
Yes, I did.I loved itQED QED
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.