Partnerstvo pre mier oor Frans

Partnerstvo pre mier

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Partenariat pour la paix

voorbeelde

· Rozvíjať partnerstvo pre mier a bezpečnosť v Afrike s prihliadnutím na záujmy oboch strán.
· Développement du partenariat pour la paix et la sécurité en Afrique, en tenant compte des intérêts des deux parties.

· Prispieť k rozvíjaniu partnerstva pre mier a bezpečnosť v Afrike s prihliadnutím na záujmy oboch strán.
· Contribuer au développement du partenariat pour la paix et la sécurité en Afrique, en tenant compte des intérêts des deux parties.

Vec: Financovanie Conflicts Forum z programu Partnerstvo pre mier
Objet: Financement de Conflicts Forum par le programme «Partenariat pour la paix»

Vec: Cyprus a partnerstvo pre mier (PPM)
Objet: Chypre et le partenariat pour la paix (PPP)

Vec: Pristúpenie Malty a Cypru k Partnerstvu pre mier
Objet: Adhésion de Malte et de Chypre au Partenariat pour la paix

Medzi nimi môže existovať európsky most - most, ktorý by mohol všetkých spojiť v novom partnerstve pre mier a prosperitu.
Entre les deux, on peut considérer que l'Europe forme un pont - un pont qui pourrait rassembler tout le monde dans un nouveau partenariat pour la paix et la prospérité.

Mala by tiež zvážiť koordinovanie OBSE, EÚ a najmä spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky a NATO v rámci partnerstva pre mier.
Il est souhaitable qu'elle envisage en outre la coordination de l'OSCE, de l'UE, la PESD en particulier, et de l'OTAN dans le cadre du partenariat pour la paix.

Program Komisie Partnerstvo pre mier bol dôležitým nástrojom pri podpore izraelsko-palestínskej spolupráce na neformálnej úrovni a pri pomoci udržať koncept dialógu v obdobiach intenzívneho konfliktu.
Le programme de partenariat pour la paix de la Commission a joué un rôle déterminant pour promouvoir la coopération israélo-palestinienne à un niveau informel, et pour aider à maintenir la notion de dialogue dans des périodes de conflit intense.

partnerstvo pre mier a bezpečnosť, pri ktorom je nevyhnutné podporovať všetky činnosti na zvyšovanie povedomia obyvateľstva, informovať ho o existujúcich konfliktoch na jednom alebo druhom kontinente a upozorňovať na osobitné problémy utečencov,
sur le partenariat pour la paix et la sécurité, qu'il est essentiel de promouvoir toutes actions de sensibilisation des populations aux conflits existants sur l'un ou l'autre des continents et de les alerter sur les problématiques spécifiques aux réfugiés.

partnerstvo pre mier a bezpečnosť, pri ktorom je nevyhnutné podporovať všetky činnosti na zvyšovanie povedomia obyvateľstva, informovať ho o existujúcich konfliktoch na jednom alebo druhom kontinente a upozorňovať na osobitné problémy utečencov
sur le partenariat pour la paix et la sécurité, qu'il est essentiel de promouvoir toutes actions de sensibilisation des populations aux conflits existants sur l'un ou l'autre des continents et de les alerter sur les problématiques spécifiques aux réfugiés

Webový portál partnerstva pre budovanie mieru vznikol ako prostriedok komunikácie s aktérmi občianskej spoločnosti.
Enfin, le portail Internet du partenariat pour la consolidation de la paix a été créé pour assurer la communication avec les acteurs de la société civile.

so zreteľom na list členky Komisie, pani Ferrero Waldner, zo #. júna # týkajúci sa zriadenia partnerstva pre budovanie mieru
vu la lettre de Mme Ferrero Waldner, membre de la Commission, en date du # juin #, sur l'établissement d'un partenariat pour la construction de la paix

Spoločné oznámenie „Prvky stratégie EÚ vo vzťahu k Mjanmarsku/Barme: osobitné partnerstvo pre demokraciu, mier a prosperitu“
Communication conjointe sur les "Éléments d'une stratégie de l'UE à l'égard du Myanmar/de la Birmanie: un partenariat spécial pour la démocratie, la paix et la prospérité"

nabáda Cyprus ako členský štát EÚ, aby preskúmal svoj politický postoj k členstvu v Partnerstve pre mier, a vyzýva členské štáty NATO, aby nevyužili svoje právo veta s cieľom zabrániť členským štátom EÚ stať sa členmi NATO;
encourage Chypre, en sa qualité d'État membre de l'Union, à réexaminer sa position politique quant à son adhésion au Partenariat pour la paix et demande aux États membres de l'OTAN de ne pas faire usage de leur droit de veto pour empêcher un État membre de l'Union d'adhérer à l'OTAN;

nabáda Cyprus ako členský štát EÚ, aby preskúmal svoj politický postoj k členstvu v Partnerstve pre mier, a vyzýva členské štáty NATO, aby nevyužili svoje právo veta s cieľom zabrániť členským štátom EÚ stať sa členmi NATO
encourage Chypre, en sa qualité d'État membre de l'Union, à réexaminer sa position politique quant à son adhésion au Partenariat pour la paix et demande aux États membres de l'OTAN de ne pas faire usage de leur droit de veto pour empêcher un État membre de l'Union d'adhérer à l'OTAN

nabáda Cyprus ako členský štát EÚ, aby preskúmal svoj politický postoj k členstvu v Partnerstve pre mier, a vyzýva členské štáty NATO, aby nevyužili svoje právo veta s cieľom zabrániť členským štátom EÚ stať sa členmi NATO;
encourage Chypre, en sa qualité d'État membre de l'Union européenne, à réexaminer sa position politique quant à son adhésion au Partenariat pour la paix et demande aux États membres de l'OTAN de ne pas faire usage de leur droit de veto pour empêcher un État membre de l'Union européenne d'adhérer à l'OTAN;

Rozsah pôsobnosti tohto oslobodenia od vízovej povinnosti bol rozšírený Zmluvou medzi štátmi, ktoré sú stranami Severoatlantickej zmluvy, a inými štátmi zúčastnenými v Partnerstve pre mier vzťahujúcej sa na štatút ich ozbrojených síl uzavretou 19. júna 1995 v Bruseli.
Le champ d’application de cette exemption de visa a été étendu par la convention que les Etats parties au traité OTAN et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix ont conclue à Bruxelles le 19.6.1995 au sujet du statut de leurs forces.

V prvej polovici roku 2009 sa začalo pracovať na štúdii týkajúcej sa hodnotenia a definície partnerstva pre budovanie mieru.
Au cours du premier semestre de 2009, une étude d'inventaire et de définition du partenariat pour la consolidation de la paix a été lancée.

Prispieva k procesu vypracovania, vyhodnocovania a preskúmavania možností, s ohľadom na potrebu príslušných členských štátov zabezpečiť súdržnosť s procesom plánovania obrany NATO (DPP) a s procesom plánovania a kontroly (PARP) partnerstva pre mier (PfP) v súlade s dohodnutými postupmi.
- Il contribue au processus d'élaboration, d'évaluation et de réexamen des objectifs en termes de capacités, en tenant compte du besoin, pour les États membres concernés, d'assurer la cohérence avec le processus d'établissement des plans de défense (DPP) de l'OTAN et le processus de planification et d'examen (PARP) du Partenariat pour la paix (PpP), conformément aux procédures convenues.

Prispieva k procesu vypracovania, vyhodnocovania a preskúmavania možností, s ohľadom na potrebu príslušných členských štátov zabezpečiť súdržnosť s procesom plánovania obrany NATO (DPP) a s procesom plánovania a kontroly (PARP) partnerstva pre mier (PfP) v súlade s dohodnutými postupmi
Il contribue au processus d

doklady vydané podľa odseku # článku # Dohody medzi zmluvnými stranami Severoatlantickej zmluvy o postavení ich síl (vojenské preukazy totožnosti s priloženým cestovným príkazom, cestovné oprávnenie alebo individuálny či kolektívny príkaz na presun), ako aj doklady vydané v rámci Partnerstva pre mier
documents délivrés en vertu de l'article III, paragraphe #, de la convention entre les États parties au traité de l'Atlantique Nord concernant le statut de leurs forces (carte d'identité militaire accompagnée d'un ordre de mission, d'une feuille de route, d'un ordre de mission individuel ou collectif) et documents délivrés dans le cadre du Partenariat pour la paix

doklady vydané podľa odseku 2 článku III Dohody medzi zmluvnými stranami Severoatlantickej zmluvy o postavení ich síl (vojenské preukazy totožnosti s priloženým cestovným príkazom, cestovné oprávnenie alebo individuálny či kolektívny príkaz na presun), ako aj doklady vydané v rámci Partnerstva pre mier.
· documents délivrés en vertu de l'article III, paragraphe 2, de la convention entre les États parties au traité de l'Atlantique Nord concernant le statut de leurs forces (carte d'identité militaire accompagnée d'un ordre de mission, d'une feuille de route, d'un ordre de mission individuel ou collectif) et documents délivrés dans le cadre du Partenariat pour la paix.

Európska Rada v Kodani prijala #. a #. decembra # vyhlásenie, ktoré uvádza, že dojednania Berlín plus a ich vykonávanie sa bude vzťahovať len na tie členské štáty EÚ, ktoré sú buď členmi NATO, alebo stranami Partnerstva pre mier a ktoré následne uzavreli dvojstranné bezpečnostné dohody s NATO
Le Conseil européen de Copenhague a adopté, les # et # décembre #, une déclaration aux termes de laquelle les arrangements dits Berlin plus et leur mise en œuvre ne seront applicables qu’aux États membres de l’Union européenne qui sont, en même temps, soit membres de l’OTAN, soit parties au Partenariat pour la paix, et qui ont par voie de conséquence conclu des accords de sécurité bilatéraux avec l’OTAN

Európska rada v Kodani prijala #. a #. decembra # vyhlásenie, ktoré uvádza, že dojednania Berlín plus a ich vykonávanie sa bude vzťahovať len na tie členské štáty EÚ, ktoré sú buď členmi NATO alebo stranami Partnerstva pre mier, a ktoré následne uzavreli dvojstranné bezpečnostné dohody s NATO
Le Conseil européen de Copenhague a adopté, les # et # décembre #, une déclaration aux termes de laquelle les arrangements dits Berlin plus et leur mise en œuvre ne seront applicables qu’aux États membres de l’Union européenne qui sont, en même temps, soit membres de l’OTAN, soit parties au Partenariat pour la Paix, et qui ont par voie de conséquence conclu des accords de sécurité bilatéraux avec l’OTAN