asýria oor Frans

asýria

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

assyrie

Ešte väčšie nebezpečenstvo však predstavovala krutá Asýria, ktorá stále hľadala príležitosti rozšíriť svoju pôsobnosť.
Plus dangereuse encore, la cruelle Assyrie guettait les occasions d’étendre sa domination.

Asýria

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Assyrie

eienaam vroulike

Ešte väčšie nebezpečenstvo však predstavovala krutá Asýria, ktorá stále hľadala príležitosti rozšíriť svoju pôsobnosť.
Plus dangereuse encore, la cruelle Assyrie guettait les occasions d’étendre sa domination.

voorbeelde

Predchádzajúcimi mocnosťami boli Egypt, Asýria, Babylon a Médo-Perzia.
Les puissances précédentes étaient l’Égypte, l’Assyrie, Babylone et l’Empire médo-perse.

15 Keď na Judsko zaútočila Asýria, vtedajšia svetová veľmoc, a hrozilo, že zničí Jeruzalem, Ezechiáš sa spoliehal výlučne na Jehovu.
15 Même lorsque l’Assyrie, la puissance mondiale de l’époque, a envahi Juda et menacé de détruire Jérusalem, Hizqiya s’est appuyé sans réserve sur Jéhovah.

(1. Mojžišova 10:8–11, 22; Ezechiel 27:23; Micheáš 5:6) Mojžiš vo svojej presnej inšpirovanej správe zrejme použil výraz „Asýria“ jednoducho preto, aby spomenul oblasť, ktorá bola jeho čitateľom známa.
On peut donc penser que dans son récit inspiré, donc exact, Moïse a utilisé le terme “Assyrie” pour parler d’une région que ses lecteurs connaissaient.

Výrokom, že Asýria skončí na tomto mieste, Izaiáš zdôrazňuje, aké náhle a úplné zničenie postihne tento národ. — Porovnaj 2. Kráľov 23:10.
En indiquant que l’Assyrie prendra fin là, Isaïe met l’accent sur la destruction soudaine et complète qui doit venir sur cette nation. — Voir 2 Rois 23:10.

Toto územie chcel dobyť aj ďalší národ — vychádzajúca, militaristicky zameraná svetová veľmoc, Asýria.
C’était la puissance mondiale montante : l’Assyrie.

Ako to ovplyvňuje Izrael, keď Asýria dobyje Sýriu?
Quelle est, pour Israël, la conséquence de la conquête de la Syrie par l’Assyrie ?

Piatimi ‚kráľmi‘, ktorí padli ešte skôr, ako Ján zaznamenal tieto slová, boli ríše Egypt, Asýria, Babylon, Médo-Perzia a Grécko.
Au moment où Jean consigne ces paroles, cinq “ rois ”, ou empires, sont tombés : l’Égypte, l’Assyrie, Babylone, l’Empire médo-perse et la Grèce.

* No začiatkom ôsmeho storočia pred n. l. sa Asýria začína znovu presadzovať ako vojenská veľmoc a Jehova ju použije prekvapujúcim spôsobom.
Au début du VIIIe siècle avant notre ère, cependant, l’Assyrie se pose de nouveau en puissance militaire, et Jéhovah l’utilise d’une manière surprenante.

Siedmimi svetovými veľmocami osobitného biblického významu sú Egypt, Asýria, Babylonia, Médo-Perzia, Grécko, Rím a anglo-americká dvojitá svetová veľmoc.
Sept puissances mondiales revêtent une importance particulière par rapport à la Bible : l’Égypte, l’Assyrie, la Babylonie, la Puissance médo-perse, la Grèce, Rome et la double Puissance mondiale anglo-américaine.

Prejavujú si vzájomnú lásku, a tak sa dá naozaj povedať, že ‚Asýria prichádza do Egypta a Egypt do Asýrie‘.
Ils s’aiment les uns les autres, ce qui permet d’affirmer que ‘ l’Assyrie vient en Égypte et l’Égypte en Assyrie ’.

O pol storočia neskôr sa nadvláda Etiópčanov nad údolím Nílu skončila, keď si Asýria celkom podmanila Egypt. — Náhum 3:8–10; Izaiáš 20:3–6.
Un demi-siècle plus tard, la domination de l’Éthiopie sur la vallée du Nil prit fin quand l’Assyrie soumit complètement l’Égypte. — Nahum 3:8-10; Ésaïe 20:3-6.

Asýria sa nachádzala v severnej časti mezopotámskych planín, blízko jednej z najväčších riek v Úrodnom polmesiaci, rieky Tigris.
L’Assyrie se situait à l’extrême nord des plaines mésopotamiennes, près de l’un des grands fleuves du Croissant fertile, le Tigre.

Aj do jeho krajiny vpadne Asýria a neskôr bude jeho hlavné mesto zničené Babylonom.
Son pays sera envahi par l’Assyrie, et plus tard Babylone détruira sa capitale.

Dobýva územia v troch hlavných smeroch: na sever (Asýria), na západ (Iónia) a na juh (Egypt) (Daniel 7:5; 8:1–4, 20)
Il s’étend dans trois directions : vers le nord (Assyrie), vers l’ouest (Ionie) et vers le sud (Égypte) (Daniel 7:5 ; 8:1-4, 20).

Hošea sa vzbúri a posiela poslov o pomoc do Egypta, ale v deviatom roku jeho vlády Asýria premôže Izrael a odvedie ho do zajatia.
Hoshéa se rebelle et recherche le soutien de l’Égypte, mais, dans la neuvième année de son règne, Israël est vaincu par l’Assyrie et emmené en captivité.

4, 5. a) Akú zmenu zažije Asýria?
4, 5. a) Quel revirement l’Assyrie connaîtra- t- elle ?

To časovo zaraďuje Jonášovo prorokovanie do obdobia okolo roku 844 pred n. l., keď v Izraeli nastúpil na trón Jeroboám II., mnoho rokov predtým, než Asýria so svojím hlavným mestom Ninive začala ovládať Izrael.
Cela situe donc la carrière prophétique de Yona vers 844 av. n. è., l’année de l’accession au trône de Yarobam II d’Israël, et bien longtemps avant que l’Assyrie, dont la capitale était Ninive, ne domine Israël.

Asýria, ktorá bola kedysi mocnou ríšou, sa v biblických správach spomína často a mnohé archeologické objavy na území, kde sa táto ríša rozprestierala, svedčia o presnosti Písiem.
Jadis empire puissant, l’Assyrie est souvent citée dans le récit biblique, et de nombreuses découvertes archéologiques effectuées dans cette région attestent l’exactitude des Écritures.

V ROKU 740 pred n. l. Asýria dobyla Samáriu, hlavné mesto severného izraelského kráľovstva.
SAMARIE, capitale du royaume d’Israël (le royaume du Nord), fut prise par les Assyriens en 740 avant notre ère.

Ašurnasirpal (Asýria): ba 15
Assournasirpal (Assyrie) : ba 15

Hošeu, ktorý sa zmocnil trónu, robí Asýria svojím sluhom a žiada od neho obrovskú daň.
L’Assyrie assujettit l’usurpateur Hoshéa et exige un lourd tribut.

ASÝRIA ← TRASY INVÁZIE
ASSYRIE ← INVASION

Počas Pekachovej vlády pritiahne za korisťou Asýria.
Pendant le règne de Péqah, l’Assyrie s’apprête à anéantir Israël.

Asýria zničí izraelské mestá, krajina bude ležať úhorom a pastviny nebudú prinášať úrodu. — Čítaj Izaiáša 17:9–11.
L’Assyrie détruit les villes d’Israël, le pays est réduit en solitude, les pâturages ne sont plus productifs. — Lire Isaïe 17:9-11.

V ten deň sa stane Izrael tretím s Egyptom a Asýriou, totiž požehnaním uprostred zeme, lebo Jehova vojsk ho požehná a povie: ‚Buď požehnaný, môj ľud, Egypt, a dielo mojich rúk, Asýria, a moje dedičstvo, Izrael.‘“
En ce jour- là, Israël deviendra le troisième avec l’Égypte et avec l’Assyrie, c’est-à-dire une bénédiction au milieu de la terre, car Jéhovah des armées aura béni cela, en disant : ‘ Bénis soient mon peuple, l’Égypte, et l’œuvre de mes mains, l’Assyrie, et mon héritage, Israël !