túžiť oor Kroaties

túžiť

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Kroaties

čeznuti

werkwoord

Niekde za barikádou, je tam svet, ktorý túžiš vidieť?
Je li iza barikada svijet o kome odavno čezneš?

voorbeelde

Túžila som pokračovať v službe celým časom. Ale ako?
Još uvijek sam jako željela biti u punovremenoj službi, ali pitala sam se je li to uopće moguće.

3. a) Prečo ľudia túžia po večnom živote?
3. (a) Zašto ljudi čeznu za vječnim životom?

18 Podobne v súčasnosti Jehovovi svedkovia doslova prečesávajú zem a hľadajú ľudí, ktorí túžia poznať Boha a slúžiť mu.
18 Slično tome Jehovini svjedoci u današnje vrijeme propovijedaju po cijelom svijetu i traže one koji žele upoznati Boga i služiti mu.

Keď sa Mary a jej manžel Serafín napokon s týmito rodičmi stretli, mali už knihu Môžeš žiť navždy v pozemskom raji* i Bibliu a dychtivo túžili začať študovať.
Kada su Mary i njezin muž, Serafín, konačno upoznali roditelje, oni su već imali knjigu I ti možeš vječno živjeti u raju na Zemlji* i Bibliju te su jedva čekali da počnu proučavati.

Vždy som túžil vrátiť mu jeho zašlú slávu, Len som na to nikdy nemal čas.
Oduvijek sam joj htio vratiti stari sjaj, ali nisam imao vremena.

Čakáte, že uverím tomu, že ako nesmrteľný túžil zomrieť?
Biste li vjerovati da je besmrtan, ali htio umrijetic

(Príslovia 20:29) Jediné, po čom teraz túžiš, je trochu sa zabaviť.
I još uvijek imaš energije koju negdje trebaš potrošiti, što je jedna od dobrih strana mladosti (Mudre izreke 20:29).

Keby všetci začali žiť úprimne a išli si za tým, po čom túžia, nešlo by o rovnaké veci.
ZNATE KAD SVATKO KRENE SLUŠATI SVOJE SRCE I KRENE ZA ONIM ŠTO ŽELI, NE IDU SVI K ISTIM STVARIMA.

Z čoho vidno, že Pavol túžil byť v spoločnosti bratov a sestier, a prečo chcel byť s ľuďmi, ktorí mali rovnakú vieru ako on?
Što pokazuje da je Pavao volio biti u društvu drugih kršćana i kako je njihovo društvo utjecalo na njega?

5 Túžiš zaviesť biblické štúdium?
5 Želiš li uspostaviti biblijski studij?

Túžil som získať meno vo vedeckých kruhoch.
Težio sam za stjecanjem ugleda u znanstvenim krugovima.

Pre ľudí je prirodzené, že túžia žiť a poznať budúcnosť.
Želja za životom prirođena je ljudima, kao i želja da saznaju što im nosi budućnost.

Jasné, lebo presne po tom túžim.
Da, samo to i želim.

Alžbeta Tudorová sa narodila v roku 1533 na veľké sklamanie svojho otca Henricha VIII., ktorý zúfalo túžil po mužskom potomkovi.
Elizabeta Tudor rođena je 1533. Njen otac, kralj Henrik VIII, bio je jako razočaran kad je saznao da je dobio kćer jer je žarko želio muškog nasljednika.

On túži po pozornosti.
On traži pažnju.

Myslíš, že ma robí šťastnou to, že kráľ po mne túži?
Misliš li ti da me samo to što kralj žudi za mnom,... čini sretnom?

No nie všetci, ktorí radi trávia čas vonku, túžia po čokoládovej pokožke.
No, ne idu svi na sunce samo zato da bi preplanuli.

Vždy hovorili o misionárskom živote s takým nadšením, že som tak túžila žiť aj ja.“
Uvijek su s velikim oduševljenjem pričali o misionarskom životu, pa sam i ja poželjela tako živjeti.”

Zatiaľ čo rímskokatolícke, pravoslávne a moslimské komunity bojujú v tejto krajine postihnutej tragédiou o územie, mnoho jednotlivcov túži po pokoji, a niektorí ho aj našli.
Dok se u ovoj tragičnoj zemlji rimokatolička, pravoslavna i muslimanska zajednica bore za područje, mnogi pojedinci čeznu za mirom, a neki su ga i pronašli.

Nuž viem, že v týchto dňoch túžiš po slanom náleve, takže...
Znam da ovih dana žudiš za slanim, pa...

Bolí ma že to priznávam, ale aj ja túžim po spoločnosti Bravčovej Masti a Veľkej Hlavy.
Boli me priznati, ali čak se uhvatim kako patim za društvom gospodina Batine i Velike Glave.

Túžila pomôcť najmä svojej chronicky chorej matke.
Naročito je htjela pomoći svojoj majci, koja je bolovala od jedne teške kronične bolesti.

To posledné, po čom vo Štvrti Ublíženia túžia je, aby tu čmuchali policajti
Posljednje što žele Hurt vilidžu je policija da njuška

Po tom túži podvedomie.
To je ono za čim čezne nesvjesni um.

18 ‚Beda tým, ktorí túžia po Jehovovom dni!
18 ‘Teško onima koji čeznu za danom Jehovinim!