pozorovať oor Koreaans

pozorovať

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Koreaans

바라보다

werkwoord

Predstavte si, ako malý Ježiš pozoruje svojho adoptívneho otca pri práci.
양아버지가 일하는 모습을 바라보고 있는 어린 예수를 상상해 보십시오.

voorbeelde

21 Šalamún pozoroval ľudské lopotenie sa, zápasy a túžby.
21 솔로몬은 인간의 수고와 고투와 야망에 대해 조사해 보았습니다.

Darwin zaznamenal, že niektoré druhy otrokárskych mravcov sú na otrokoch závislejšie ako iné, a pozoroval, že mnoho mravčích druhov zhromažďuje a uchováva kukly iných druhov ako potravu.
다윈은 어떤 개미 종은 다른 종들보다 노예들에 더 의존한다는 사실을 관찰하였고 많은 종들이 다른 종의 번데기들을 식량삼아 저장한다는 사실을 관찰하였다.

(Rimanom 12:2) Pozorovala napríklad silný vplyv Biblie na život ľudí, ktorí sa držali jej zásad.
(로마 12:2) 예를 들어, 그는 성서 원칙에 고착하는 사람들의 생활에 성서가 강력한 영향을 미치는 것을 관찰하였습니다.

Ak starší pozorujú, že niektorí majú sklon obliekať sa takýmto spôsobom počas rekreačnej činnosti, pred zjazdom by bolo vhodné poskytnúť láskavú, ale pevnú radu, že taký odev nie je vhodný, najmä nie pre delegátov kresťanského zjazdu.
장로들은 어떤 형제 자매가 여가 활동 중에 이러한 형태의 옷을 입는 경향이 있음을 보게 된다면, 대회 전에 그러한 의상은 특히 그리스도인 대회에 대표자로 참석하는 데 적절하지 않음을 친절하면서도 단호하게 교훈하는 것이 적절할 것이다.

Skutočne je úchvatné pozorovať neviditeľný svet nekonečne drobných atómov, molekúl a živých buniek, ako aj mamutích hviezdnych galaxií ďaleko mimo zorného poľa nášho oka!
극히 미세한 원자나 분자나 살아 있는 세포에서부터 육안으로는 결코 볼 수 없는 곳에 있는 별들로 이루어진 거대한 은하들에 이르기까지 보이지 않는 세계를 들여다보는 것은 참으로 흥미진진한 일입니다!

Podobný kult ako u čísla 47 môžeme pozorovať aj pri čísle 42, ktoré je podľa spisovateľa Douglasa Adamsa odpoveď na základnú otázku života, vesmíru a vôbec.
더글러스 애덤스의 《은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서》에 따르면 42는 '삶, 우주 그리고 모든 것에 대한 궁극적 질문의 해답'이다.

Ako ti nesebecká láska, ktorú si pozoroval, pomohla určiť pravé náboženstvo?
당신이 관찰한 비이기적인 사랑이 올바른 종교를 식별하는 데 어떻게 도움이 되었습니까?

No bratia nedovolili, aby ich to zadržalo, a mysleli pritom na slová z Kazateľa 11:4: „Kto pozoruje vietor, nebude siať semeno; a kto sa díva na oblaky, nebude žať.“
그들은 전도서 11:4에 있는, “바람을 살펴보는 자는 씨를 뿌리지 못할 것이고, 구름을 바라보는 자는 거두어들이지 못할 것”이라는 말씀을 기억하였습니다.

Sledovala sa aj biologická spätná väzba — procedúra, pri ktorej sa pacient učí pozorovať reakcie svojho tela a upravovať ich, aby zmenšil účinok bolesti.
생체 자기 제어—환자를 지도해서 환자 스스로 자기 몸의 반응을 검사하고 조절해서 통증의 영향을 줄이는 절차—도 사용했다.

Napríklad Charles Darwin učil, že na základe malých zmien, ktoré možno pozorovať, môžeme usúdiť, že sú možné aj oveľa väčšie zmeny, ktoré pozorovaním nemožno overiť.17 Predpokladal, že v priebehu veľmi dlhých časových období sa pôvodné, takzvané jednoduché formy života pomaly vyvíjali prostredníctvom ‚mimoriadne jemných modifikácií‘, až vznikli milióny foriem života, ktoré sú na zemi dnes.18
예를 들어 찰스 다윈은 우리가 관찰할 수 있는 작은 변화들에는 아무도 본 적이 없는 훨씬 더 큰 변화도 가능하다는 의미가 내포되어 있다고 가르쳤습니다.17 다윈은 원래의 몇몇 생물, 소위 단순한 생명체들이 오랜 세월에 걸쳐 “아주 조금씩 변이”되면서 서서히 진화하여 지구 상에 존재하는 수많은 형태의 생물이 되었다고 생각했습니다.18

(Žalm 91:14) Týchto ľudí si aj pamätá: „V tom čase tí, ktorí majú bázeň pred Jehovom, spolu hovorili, každý so svojím druhom, a Jehova stále pozoroval a počúval.
(시 91:14) 그분은 또한 그들을 다음과 같이 기억하십니다.

Ekoturisti, ktorí splavujú rieku Amazon, často márne pozorujú breh rieky v snahe zazrieť stále unikajúce jaguáry a veľké anakondy.
아마존을 수시로 답사하는 생태학자들은 잘 나타나지 않는 재규어나, 큰 뱀 아나콘다를 발견하려고 강기슭을 샅샅이 찾아보아도 헛수고할 때가 많다.

Môžete dôverovať tomu, že tak ako v prípade Jóba, Jehova a anjeli pozorujú váš postoj, vytrvalosť a vernosť, a nie vašu výkonnosť.
우리는 여호와와 천사들이 우리의 생산성이 아니라 욥의 경우처럼 우리의 태도, 인내, 충실성을 지켜 보고 있음을 확신할 수 있다.

Jedna staršia žena, ktorá pozorovala výstavbu v Mahaicony, povedala krajskému dozorcovi: „Všimla som si, že tam spolupracujú ľudia šiestich rás!“
사실 마하이코니에서 있었던 공사를 지켜본 한 연로한 여자는 순회 감독자에게 “서로 다른 여섯 인종의 사람들이 저기서 함께 일하고 있는 것을 봤어요!” 하고 감탄을 했습니다.

Majú málo času na domáce úlohy a učitelia, ktorí pravidelne pozorujú vyčerpaných študentov, ako zápasia s tým, aby udržali oči otvorené, príliš často reagujú tak, že znížia kritériá.“
그 학생들은 숙제를 할 시간이 거의 없으며, 기진한 학생들이 고개를 들고 있으려고 안간힘을 쓰는 것을 자주 목격하는 교사들은 그에 대한 반응으로 학생들에게 기대하는 수준을 낮추게 되는 경우가 너무나도 흔하다.”

Diabol pozoruje ľudí už od ich stvorenia.
마귀는 인간이 창조되었을 때부터 사람들을 관찰해 왔습니다.

„Pozorujeme, že niektoré pavúky žijú dvakrát dlhšie, než je ich obvyklá dĺžka života.“
“우리는 수명이 두 배로 늘어난 일부 거미들을 관찰 중에 있다.”

Mojžišova 2:21–24) Ježiš Kristus, ktorý túto udalosť pozoroval z neba, potvrdil, že manželský zväzok Adama a Evy mal byť trvalý.
(창세 2:21-24) 인간이 되기 전에 이 일을 직접 보신 그리스도 예수께서는 결혼을 통한 아담과 하와의 결합이 지속적인 관계의 출발점이었음을 이렇게 확증하셨습니다.

Keď sa začalo zhromaždenie, pozorovali sme niečo neobyčajné.
집회가 시작되고 나서 이상한 광경을 목격하였습니다.

Ďalším zdrojom, z ktorého prijímame chválu, sú podľa Biblie vládne autority, ktoré pozorujú naše dobré správanie a čestne nás chvália.
성서에 의하면, 우리에 대한 칭송은 또한 우리의 훌륭한 행실을 관찰하고 정직하게 칭찬하는 정부 당국으로부터 올 수도 있습니다. 성서는 우리에게 이렇게 말합니다.

Malý Abijah zrejme priamo pozoroval život roľníkov v tejto krajine.
어린 아비야는 아마도 농경 생활을 직접 체험했을 것입니다.

Veda nám poskytuje hlbšie pochopenie hmotného vesmíru, teda všetkého, čo sa dá pozorovať.
과학은 관찰이 가능한 모든 것 즉 물질적 우주를 깊이 있게 이해하게 해 줍니다.

Najprv vám ukážem priemernú mieru skreslenia, ktoré sme pozorovali.
우선 저희가 보는 평균적인 편견의 양을 보여드릴께요.

V ktorých oblastiach je nutné ďalej pozorovať, aká je „Jehovova vôľa“?
어떤 부면에서 “여호와의 뜻”이 무엇인지 계속 깨닫는 것이 필요합니까?

Druhí ľudia pozorujú naše správanie a všimnú si, keď neuplatňujeme to, čo učíme.
그렇습니다. 사람들은 우리의 행동을 관찰하게 마련이며 우리가 자신이 가르치는 것을 실천하지 않으면 그것을 알아차립니다.