tvár oor Masedonies

tvár

naamwoord, Noun vroulike

Časť ľudského alebo zvieracieho tela, na ktorej je brada, ústa a hlavné zmyslové orgány.

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Masedonies

лице

naamwoord onsydig

Predná časť hlavy, na ktorej sú oči, nos ústa a okolitá plocha

Aby som si mohla zapamätať tú sladkú tvár.
За да можам да го запамтам тоа слатко лице.

образ

naamwoord manlike

Bola koreňom problému azda snaha zachovať si tvár alebo to bolo výslovne sebectvo?
Дали можеби во коренот на проблемот било да си обелиме образ или, пак, било чиста себичност?

лик

naamwoord manlike

Predná časť hlavy, na ktorej sú oči, nos ústa a okolitá plocha

Videl som tvoju tvár, po tých nočných morách.
Кога ми помина кошмарот, го здогледав твојот лик.

грима́са

Tvár

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Masedonies

лице

naamwoord onsydig

Tváre vidíme ľahko, lebo máme dodatočný vyvinutý softvér rozpoznávania tvári v našich spánkových lalokoch.
Лицата е лесно да се видат бидејќи имаме дополнително развиен софтвер за препознавање на лице во темпоралниот дел на мозокот.

гримаса

naamwoord vroulike

лик

naamwoord manlike

Videl som tvoju tvár, po tých nočných morách.
Кога ми помина кошмарот, го здогледав твојот лик.

образ

naamwoord

Bola koreňom problému azda snaha zachovať si tvár alebo to bolo výslovne sebectvo?
Дали можеби во коренот на проблемот било да си обелиме образ или, пак, било чиста себичност?

voorbeelde

Los Angeles je mesto potupných dvoch tvárí. Je hlavným mestom bezdomovcov v krajine, a zároveň je ohniskom krízy.
Лос Анџелес се разликува од бездомен главен град на нација.

Videl zem náhle k tvári.
Тој го видел на теренот одеднаш во близина на неговото лице.

Keď vchádzal do svätostánku, nemal na tvári závoj.
Кога влегол во светиот шатор, не носел превез.

Rameno ma veľmi nebolí, ale tvár.
Рамото не ме боли многу, но лицето да.

2:2, 3) A Zechariáš predpovedal, že „mnoho ľudí a mocných národov naozaj príde hľadať Jehovu vojsk do Jeruzalema a obmäkčovať Jehovovu tvár“, čiže prosiť o jeho priazeň.
И пророкот Захарија претскажал дека ‚многу племиња и моќни народи ќе доаѓаат во Ерусалим за да го бараат Јехова над војските и за да го смилостиват лицето Јеховино‘.

" Čo sa mu páči, to Vincent Spaulding? " " Malý, tučný- postavený, veľmi rýchlo jeho spôsoby, žiadne vlasy na jeho tvári, aj keď to nie je krátka tridsať.
" Што е тој како, ова Винсент Spaulding? ", " Мал, витко вграден, многу брзо во својот начини, без влакна на неговото лице, иако тој не е помалку од триесет години.

Zakaždým, keď sa pozrie von oknom, aby videla detskú tvár, dieťa je preč.
Секогаш кога ќе погледне бебе... бебето го снемува.

Tvoj tón hlasu i výraz tváre by mali odzrkadľovať emócie, ktoré sa hodia k látke.
И тонот на твојот глас и изразот на лицето треба да ја одразуваат која и да било емоција што е соодветна за твојот материјал.

Alebo na tú tvár v zrkadle?
Или на лицето во огледалото?

Lebo príde na všetkých, čo bývajú na tvári celej zeme.“ — Lukáš 21:34, 35.
Зашто ќе дојде врз сите кои живеат по лицето на целата земја“ (Лука 21:34, 35).

O čo lepšie je, keď sa obaja partneri vyhýbajú tomu, aby si vmietali do tváre obvinenia, a namiesto toho hovoria láskavým a jemným spôsobom! — Matúš 7:12; Kolosanom 4:6; 1. Petra 3:3, 4.
Колку е само подобро кога обата сопружника избегнуваат да си префрлуваат обвиненија, а зборуваат на љубезен и нежен начин! (Матеј 7:12; Колосјаните 4:6; 1. Петрово 3:3, 4).

9 Elifaz Témanský a Bildad Šuchský [a] Cófar Naamatský šli teda a urobili tak, ako im Jehova povedal; a vtedy Jehova prijal Jóbovu tvár.
9 И така, Елифаз од Теман, Вилдад од Суј и Софар од Наама отидоа и направија како што им рече Јехова, и Јехова го услиши Јов.

Nápoj mnohých tvárí
Пијалак со многу лица

(Matúš 17:2) A teraz, vo videní, ktoré znázorňovalo Ježiša v Pánovom dni, sa podobne v jeho tvári zrkadlí žiarivá nádhera toho, kto je v Jehovovej prítomnosti.
Сега, во ова видение за Исус во денот на Господарот, од неговото лице на сличен начин зрачи блескава светлина затоа што бил во Јеховиното присуство (2.

4 Hoci kresťania neodrážajú Božiu slávu tým, že by z ich tváre vyžarovali lúče, ich tváre žiaria, keď druhým hovoria o Jehovovej vznešenej osobnosti a predsavzatiach.
4 Иако христијаните не ја одразуваат Божјата слава со светлина што блеска од нивните лица, нивните лица и тоа како блескаат додека им зборуваат на другите за Јеховината славна личност и намери.

Prorok Izaiáš predpovedá: „[Boh] navždy pohltí smrť a Zvrchovaný Pán Jehova istotne zotrie slzy zo všetkých tvárí.“ — Izaiáš 25:8.
Пророкот Исаија претскажува: „[Бог] ќе ја уништи смртта засекогаш, И Господ Бог ќе ја избрише солзата од секое лице“ (Исаија 25:8).

Hádam vám moja tvár nepripomína, čo dokáže dospelý človek?
Зарем моето лице, не те потсетува што возрасен човек може да направи?

Jeho tvár bola výrečným fyzických utrpenie.
Неговото лице беше елоквентен на физички страдање.

Aj niektorí z Jehovových svedkov majú na tvári a na tele jazvy ako následok brutálností, ktoré vytrpeli.
Дури и некои од Јеховините сведоци по лицето или телото носат лузни од бруталностите што ги претрпеле.

A ja zameriam svoju tvár proti tomu mužovi a ja ho odrežem sprostred jeho ľudu, lebo dal niekoho zo svojho potomstva Molochovi, aby poškvrnil moje sväté miesto a znesvätil moje sväté meno.‘“
А јас ќе се свртам против тој човек, ќе го погубам и така ќе го отстранам од неговиот народ зашто му го дал своето дете на Молох за да го извалка моето свето место и да го оскверни моето свето име‘“.

Uriáš mne tvárou, Rafael za mnou...
Урил пред мене. Рафаел зад мене.

Biblia hovorí: „Navždy pohltí smrť a Zvrchovaný Pán Jehova istotne zotrie slzy zo všetkých tvárí.“
Библијата вели: „Ќе ја уништи смртта засекогаш.

▪ „Nebudeš mať iného boha pred tvárou mojou.
▪ „Не ќе имаш никакви други богови покрај Мене.“

Mužovi Adamovi povedal: „V pote svojej tváre budeš jesť chlieb, kým sa nevrátiš do zeme, lebo z nej si bol vzatý.
На Адам му рекол: ”Во потта на своето лице ќе јадеш леб додека не се вратиш во земја од која си земен.

A celá táto udalosť... proste sa tvár, že sa to nikdy nestalo, dobre?
А ова овде, да се преправаме дека никогаш не се случило, ок?