túžba oor Masedonies

túžba

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Masedonies

желба

naamwoord vroulike

Nemohol by som to dokázať bez tvojej patetickej, seba neznášanlivej, seba deštruktívnej túžby obetovať sa pre tvoju rodinu.
Не можев да го направам тоа без твојата патетична, своеволна, самоуништлива желба да се жртвуваш за твоето семејство.

Túžba

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Masedonies

страст

Noun noun

Pavol tu nehovoril o normálnej sexuálnej vášni — o túžbe mať normálny sexuálny vzťah s manželským partnerom.
Овде Павле не зборувал за нормална сексуална страст — желбата за нормална сексуална интимност со сопствениот брачен партнер.

voorbeelde

Keďže v sebe živil túto nesprávnu túžbu, stal sa protivníkom Jehovu, ktorý ako Stvoriteľ oprávnene zastáva pozíciu najvyššej moci.
Потхранувајќи ја оваа погрешна желба, се поставило во позиција на соперништво на Јехова кој како Творец со право зазема положба на севкупна превласт.

21 Šalamún pozoroval ľudské lopotenie sa, zápasy a túžby.
21 Соломон го разгледал човечкото мачење, борби и аспирации.

Prečo je neprijateľné živiť v sebe nevhodnú túžbu po niekom, kto nie je naším manželským partnerom?
Зошто не смееме да дозволиме кај нас да се роди привлечност кон некој што не ни е брачен другар?

Napríklad túžba samostatne sa rozhodovať ťa môže dohnať k tomu, že sa postavíš proti dobrým zásadám, ktoré ťa učili doma.
На пример, тоа што сакаш поголема слобода може да те наведе да ги отфрлиш добрите поуки од родителите.

Tieto túžby nie sú samy osebe zlé. Ale ak ich človek nemá pod kontrolou, bude sa mu ťažšie odolávať.
Тие желби не се погрешни сами по себе, но ако не се контролираат, би можеле да ни отежнат да им одолееме на искушенијата.

Moja planúca túžba slúžiť Bohu
Мојата горлива желба да му служам на Бог

Aj uvedomenie si vlastných slabostí pomáha prekonať zatrpknutosť, ktorá vedie k túžbe po pomste.
Препознавањето на своите сопствени недостатоци исто така ни помага да ја совладаме огорченоста која води до желба за одмазда.

Zanedlho vyjadrili túžbu kázať svojim krajanom a oddať svoj život Jehovovi.
Кратко потоа, членовите на ова семејство изразиле желба да им проповедаат на своите сонародници и да го посветат својот живот на Јехова.

‚Neplánujeme vopred telesné žiadosti‘ — teda hlavným zmyslom nášho života nie je dosahovať svetské ciele ani uspokojovať telesné túžby.
Ние не ‚планираме однапред за желбите на телото‘ — т.е., главна цел во животот не ни е да оствариме некои световни цели или да си ги задоволиме телесните желби.

(Žalm 110:2) V tomto skazenom svete odcudzenom Bohu spĺňa Mesiáš Otcovu túžbu nájsť všetkých, ktorí chcú spoznať, aký je v skutočnosti Boh, a uctievať ho „duchom a pravdou“.
Сега, Царот поставен од Бог владее меѓу своите непријатели (Псалм 110:2).

Pod vplyvom Satana Diabla ľudia vytvárajú organizácie, ktoré padajú za obeť ich vlastným slabostiam a nerestiam — ich chamtivosti a ambíciám, ich túžbe po moci a vysokom postavení.
Под влијанието на Сатана Ѓаволот, луѓето создале организации кои паѓаат како жртви на своите сопствени слабости и пороци — својата алчност и амбиција, својата страст за моќ и истакнување.

Hoci boli odsúdení ako kacíri a nemilosrdne rozdrvení, prebudili v ľuďoch nespokojnosť s neprístojnosťami v katolíckom kňazstve a roznietili túžbu po návrate k Biblii.
Иако биле осудени како еретици и немилосрдно уништени, тие кај народот разбудиле чувство на незадоволство од злоупотребите од страна на католичкиот клер и му ја разгореле желбата да ѝ се врати на Библијата.

Ľudia v túžbe po nezávislosti od Boha vytvárali spoločenské, ekonomické, politické a náboženské systémy, ktoré si navzájom odporovali, a ‚človek panoval nad človekom na jeho škodu‘. — Kazateľ 8:9.
Обидувајќи се да бидат независни од него, луѓето ќе измислат социјални, економски, политички и религиозни системи кои меѓусебно ќе бидат во конфликт и ‚човек ќе владее над човек за негова несреќа‘ (Проповедник 8:9).

Prečo je na rozvíjanie túžby po duchovnom pokrme potrebné vynakladať úsilie?
Зошто е потребен напор за да негуваме глад за духовната храна?

Taký človek dovoľuje svojej túžbe, aby ovládla jeho uvažovanie a konanie do takej miery, že sa preňho v podstate stane bohom.
Лакомецот дозволува работите што ги посакува толку да завладеат со неговите мисли и постапки што, во суштина, тие стануваат негов бог.

Našou túžbou by malo byť odovzdávať hodnotné informácie a urobiť ich pre poslucháčov zaujímavými.
Ние треба да имаме желба да споделуваме вредни информации и да ги направиме интересни за оние што ги слушаат.

5 Ale ak sme zameraní duchovne, neustále si uvedomujeme, že hoci Jehova nie je Bohom, ktorý vyhľadáva chyby, vie, kedy konáme na základe zlých myšlienok a túžob.
5 Меѓутоа, ако сме духовно настроени, постојано ќе бидеме свесни дека Јехова, иако не е Бог кој наоѓа маани, знае кога постапуваме според лошите мисли и желби.

Namiesto toho, že by som sa nechal chytiť do osídiel túžbou po bohatstve, začal som si robiť plány na priekopnícku službu.
Наместо да бидам фатен во замката на желбата за богатење, испланирав да бидам пионер.

Ak máš neveriaceho manželského partnera, vyjadri úprimnú túžbu, aby sa zúčastnil na Pamätnej slávnosti.
Ако имаш брачен партнер неверник, изрази ја својата искрена желба тој или таа да дојде со тебе.

(Rimanom 3:23; 7:21–23) Ak svojim nesprávnym túžbam nepodľahneš, časom sa môžu vytratiť alebo aspoň zmierniť.
Сите ние понекогаш се бориме со погрешни склоности (Римјаните 3:23; 7:21-23).

Sebectvo, túžba osláviť samých seba alebo opovážlivá pýcha môžu lásku vytlačiť, takže nám to ‚vôbec neprospieva‘. — Príslovia 11:2; 1. Korinťanom 13:3.
Себичноста, желбата да се славиме себеси или вообразената горделивост, можат да ја истиснат нашата љубов, и така ’ништо да не ни користи‘ (Изреките 11:2; 1. Коринтјаните 13:3).

Dokonca aj roky po krste alebo aj po celý život v tomto systéme vecí možno budú musieť bojovať proti túžbe tela vrátiť sa k predchádzajúcemu nemravnému spôsobu života.
Со години после нивното крштавање, можеби целиот нивни преостанат живот во овој систем на ствари, тие можеби мораат да се борат против поривите во своето тело да му се вратат на својот поранешен неморален начин на живот.

12 Splodenie k duchovnému synovstvu nie je vypestovaná túžba.
12 Тоа што се родени за духовно синовство не е некаква негувана желба.

Pri opise budúceho života Biblia zvlášť zdôrazňuje podmienky, ktoré uspokoja mravné a duchovné túžby človeka.
Опишувајќи го идниот живот, Библијата особено ги нагласува околностите кои ќе ги задоволат моралните и духовните стремежи на човекот.

Jeden z mojich obľúbených veršov z Biblie je Žalm 145:16, ktorý hovorí: ‚Jehova otvára svoju ruku a uspokojuje túžbu všetkého živého.‘
Сепак, еден од моите омилени Библиски стихови е Псалми 144:16, кој вели: „Ти ја отвори раката Твоја и исполнуваш сѐ што е живо со сите негови потреби“.