písmo oor Sweeds

písmo

onsydig

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sweeds

skrift

naamwoord w

Zamerali sa na kľúčovú náuku skrze štúdium písiem.
De fokuserade på en grundläggande lärosats genom att studera skrifterna.

handstil

naamwoord algemene

Vrah je niekto, kto vlastní listy od Dorothey a dokáže napodobniť jej písmo.
Mördaren är någon som höll Dorothea brev och kan imitera hennes handstil.

teckensnitt

naamwoord onsydig

Mali by sa preto spoločne zohľadňovať prvky ako typ písma, jeho farba a kontrast.
S ådana faktorer som teckensnitt, färg och kontrastverkan i förening med varandra bör därför beaktas.

Písmo

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sweeds

skrift

naamwoord

Hebrejské Písma obsahujú mnoho zásad, ktoré majú veľkú hodnotu aj dnes.
De hebreiska skrifterna innehåller många principer som är av stort värde i dag.

skrivkonst

Mayovia boli nielen dômyselnými staviteľmi, ale boli pozoruhodní aj svojím písmom a tým, čo dosiahli v matematike a astronómii.
Mayaindianerna utmärkte sig inte bara när det gällde sinnrik ingenjörskonst, utan också i skrivkonst, matematik och astronomi.

Soortgelyke frases

štýl písma
teckenstil

veľkosť písma
teckenstorlek

Spoluhláskové písmo
Abjad

písmo ClearType
ClearType

prevzateľné písmo
nedladdningsbara teckensnit

schéma písiem
teckensnittsschema

písmo motívu
temateckensnitt

správca písiem
teckensnittshanteraren

písmo so zložitým zápisom
komplicerat skriftspråk

voorbeelde

Žiadosť musí byť napísaná na stroji alebo čitateľným písmom veľkými tlačenými písmenami.
Ansökan ska vara maskinskriven eller tydligt textad med versaler.

schválených spracovateľských zariadení, kde sa vyrábajú krvné produkty v súlade s písmom c) oddielu C kapitoly IV;
Godkända bearbetningsanläggningar som framställer blodprodukter i enlighet med kapitel IV avsnitt C c.

Jehova môže požehnať akékoľvek rozhodnutie založené na Písme, tak ako to robí už od staroveku. (4. Mojž.
Så länge ett beslut inte strider mot Bibelns principer kan ju Jehova välsigna det och få det att fungera. Det var något som han betonade redan på Moses tid. (4 Mos.

(Ján 5:22; Skutky 10:42; 2. Timotejovi 4:1) Písma však predsa len poskytujú určité pomocné informácie pre odpoveď na uvedenú otázku.
(Johannes 5:22; Apostlagärningarna 10:42; 2 Timoteus 4:1) Men Bibeln ger oss upplysningar som är till hjälp för att svara på ovanstående fråga.

písmená stupnice palivovej úspornosti a stupnice priľnavosti za mokra: 100 % biela, tučným písmom Calibri, 19 pt; písmená musia byť zarovnané na osi vo vzdialenosti 4,5 mm od ľavého okraja šípok,
Bokstäverna i skalan för drivmedelseffektivitet och i skalan för väggrepp på vått underlag: 100 % vit i Calibri fet 19 pt. Bokstäverna ska vara centrerade på en axel 4,5 mm från pilarnas vänstra sida.

Diskusia rady bude často zahŕňať posúdenie kanonizovaných písiem, určenie cirkevných vedúcich a minulé zvyklosti.
Rådslag innebär ofta att man väger in kanoniserade skrifter, kyrkans ledares undervisning och tidigare praxis.

Pokiaľ ide o obrazové ochranné známky, usmernenia uvádzajú, že ak jedna z ochranných známok je (i) napísaná zvýrazneným písmom, akým je napríklad písané písmo, celkový vzhľad ochrannej známky sa zmení na vzhľad obrazovej ochrannej známky, (ii) pozostáva zo štandardných písmen na obrazovom (farebnom) pozadí alebo (iii) je napísaná štandardným písmom, ktoré je zvýraznené farebnými písmenami, a druhá ochranná známka je slovná ochranná známka, neexistuje žiadna zhodnosť (pozri bod 3.3. s príkladmi).
Vad gäller figurmärken föreskrivs i direktiven att det inte föreligger någon identitet när ett av varumärkena i) har ett annorlunda typsnitt, vad gäller till exempel texten, så att ordmärkets helhetsintryck skiljer sig från helheltsintrycket av ett figurmärke, ii) när ett varumärke består av ett standardtypsnitt på en figurativ (färgad) bakgrund, eller iii) när ett av varumärkena har ett standardtypsnitt i färgade bokstäver och det andra varumärket är ett ordmärke (se nr 3.3 med exempel).

Ak sú dokumenty uvedené v odseku 1 vyplnené ručne, zápisy sa musia vykonať atramentom a paličkovým písmom.
Om de dokument som avses ovan fylls i för hand skall uppgifterna textas med bläck.

Písma sú plné povzbudení, aby sme kráčali v Kristových stopách.
Skrifterna är fulla av uppmuntran att följa i Kristi fotspår.

64 Z predchádzajúcich úvah vyplýva, že kolidujúce označenia obsahujú okrem zjavných vizuálnych rozdielov aj prvky vizuálnej podobnosti spočívajúce nielen vo „vlnovke“ predlžujúcej ich jednotlivé počiatočné písmená „c“ a „m“ do zakrivenia v tvare podpisu, ale aj v ich spoločnom použití písma, ktoré je málo bežné v obchodnom styku v súčasnosti, a síce písma spencer, ktoré príslušný spotrebiteľ vníma ako celok.
64 Det framgår av ovanstående överväganden att de motstående kännetecknen, förutom deras uppenbara visuella skillnader, har vissa visuella likheter, som inte enbart beror på den ”svans” som förlänger deras respektive inledningsbokstäver ”c” och ”m” i en båge i form av en underskrift, utan även deras gemensamma användning av ett typsnitt som inte är vanligt förekommande i dagens affärsliv, nämligen typsnittet Spencerian Script, vilket kommer att uppfattas som en helhet av omsättningskretsen.

15 Keď sa oddávame Bohu prostredníctvom Krista, vyslovujeme odhodlanie využívať svoj život na konanie Božej vôle vyjadrenej v Písmach.
15 När vi överlämnar oss åt Gud genom Kristus, ger vi uttryck åt en beslutsamhet att använda vårt liv till att göra Guds vilja sådan den finns uttryckt i Bibeln.

Významným míľnikom bolo vydanie celého Prekladu nového sveta Svätých písiem v roku 1996.
En milstolpe nåddes 1996 när hela Nya världens översättning av Den heliga skrift gavs ut på norska.

Ježiš sa už hodne vopred snažil učeníkom pomôcť, aby si uvedomili, „že musí ísť do Jeruzalema a vytrpieť mnoho od starších a hlavných kňazov a znalcov Písma a že musí byť zabitý a na tretí deň vzkriesený“.
Jesus hade ett bra tag före sin död försökt hjälpa sina lärjungar att inse ”att han måste bege sig till Jerusalem och lida många ting från de äldre männen och de främsta prästerna och de skriftlärda och bli dödad och på tredje dagen bli uppväckt”.

2000: Vychádza Preklad nového sveta Kresťanských gréckych Písiem v rumunčine.
2000: Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna ges ut på rumänska.

Aby sme mohli zodpovedať túto otázku, musíme písme rozlúštiť.
Vi måste uttyda skriften för att besvara den frågan.

Dopĺňa sa, že názov označenia musí byť napísaný písmom, ktorého veľkosť zodpovedá najmenej dvom tretinám veľkosti najväčšieho písma nachádzajúceho sa na etikete, aby názov značky nebol príliš zvýraznený na úkor názvu označenia.
Det görs ett tillägg om att namnet på ursprungsbeteckningen ska skrivas med bokstäver som är minst lika stora som två tredjedelar av de största bokstäverna på etiketten, så att varumärkesnamnet inte framhålls på ett sätt som överskuggar namnet på ursprungsbeteckningen.

5 Zbierka čiže súpis kníh, ktoré sú prijaté ako pravé a inšpirované Písmo, je často nazývaná biblický kánon.
5 Samlingen av böcker som är erkända som äkta och inspirerade skrifter eller förteckningen över dessa böcker omtalas ofta som Bibelns kạnon.

Pozri Hlbšie pochopenie Písma; vydala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 2. zväzok, strany 265–266, čes.
Se Insight on the Scriptures, utgiven av Sällskapet Vakttornet, band 2, sidan 1176.

Za „prahada“ neskôr Písma označili Satana Diabla.
I Bibelns sista bok får vi veta att Satan, Djävulen, är ”den ursprunglige ormen”.

Na výživové údaje sa uplatňujú ustanovenia týkajúce sa minimálnej veľkosti písma, pričom príslušné údaje sa musia vytlačiť písmom takej veľkosti, že stredná výška písma je väčšia ako 1,2 mm alebo sa rovná 1,2 mm.
Reglerna om minsta teckenstorlek gäller för näringsdeklarationen, som ska vara tryckt med en teckenstorlek där x-höjden är lika med eller större än 1,2 mm.

popisky v Braillovom písme, aby ich mohli využiť nevidiace osoby
Skriva ut texten i punktskrift så att blinda personer kan använda informationen.

(Skutky 17:11) Starostlivo skúmali Písma, aby plnšie porozumeli Božej vôli, čo im pomohlo dávať svoju lásku najavo ďalšími skutkami poslušnosti.
(Apostlagärningarna 17:11) De forskade i Skrifterna för att mera helt och fullt förstå Guds vilja, och detta hjälpte dem att visa sin kärlek genom ytterligare lydnadshandlingar.

b) Čo sľubuje Písmo v súvislosti s účinkami Adamovho hriechu?
b) Vilka löften ges i Bibeln när det gäller verkningarna av Adams synd?

V Hebrejských Písmach nachádzame takýto prorocký opis Ježiša Krista: „Oslobodí chudobného, volajúceho o pomoc, tiež strápeného a každého, kto nemá pomocníka.
De hebreiska skrifterna säger profetiskt om Kristus Jesus: ”Han skall befria den fattige som ropar på hjälp, också den nödställde och den som ingen hjälpare har.

Spolu s piatimi kolegami poslancami zo štyroch skupín by som vás preto chcel povzbudiť, aby ste naliehali na výrobcov priemyselných výrobkov, aby na báze dobrovoľnosti označovali svoje obaly etiketami v Braillovom písme.
Därför vill jag tillsammans med fem av mina kolleger från fyra grupper be er att uppmuntra tillverkare av industriprodukter att frivilligt sätta på braille-etiketter på sina förpackningar.