lampa oor Teloegoe

lampa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Teloegoe

దీపం

naamwoord

voorbeelde

Znamená to, že pouličné lampy, štadióny a budovy svietia silnejšie alebo krajšie ako hviezdy?
అలాగని నక్షత్రాల కన్నా రోడ్డు మీద ఉన్న విద్యుత్ దీపాలు మరింత ప్రకాశవంతంగా, అందంగా ప్రకాశిస్తున్నాయనా?

Svietiť sme si mohli iba petrolejovými lampami.
మాకు వెలుగు నిచ్చేది కేవలం కిరోసిన్ దీపాలే.

Kým ešte hovorí, približuje sa Judáš Iškariotský v sprievode veľkého zástupu, ktorý nesie fakle, lampy a zbrane.
ఆయన ఇంకా మాట్లాడుతుండగానే ఇస్కరియోతు యూదా దివిటీలు, దీపాలు, ఆయుధాలు పట్టుకునివున్న పెద్ద గుంపుతో పాటు ఆయన దగ్గరికి వస్తాడు.

Žalm 119:105 hovorí: „Tvoje slovo je lampou mojej nohe a svetlom môjmu chodníku.“
కీర్తన 119:105 ఇట్లనుచున్నది: “నీ వాక్యము నా పాదములకు దీపమును నా త్రోవకు వెలుగునై యున్నది.”

(Jeremiáš 44:15–19) Dnes k nám Jehova hovorí na stranách Biblie, svojho inšpirovaného Slova, ktoré Peter pripodobnil k ,lampe svietiacej na tmavom mieste, vo vašom srdci‘. (2.
(యిర్మీయా 44:15-19) నేడు, యెహోవా తన ప్రేరేపిత వాక్యమైన బైబిలు పుటల ద్వారా మనతో మాట్లాడుతున్నాడు, అది “మీ హృదయములలో . . . చీకటిగల చోటున వెలుగిచ్చు దీపమైనట్టున్నది” అని పేతురు చెప్పాడు.

Petra 2:12) Ak budú naše skutky každý deň oslavovať Boha, ktorého uctievame, potom budeme ako lampy na vysokom mieste, pozývajúce iných do bezpečného prístrešia, ktoré poskytuje Jehova. — Mat.
2: 12) అనుదినం మనం చేసే పనులు మనం ఆరాధించే దేవుడ్ని మహిమపరస్తున్నట్లైతే, అప్పుడు మనం యెహోవా ఇస్తున్న సురక్షితమైన ఆశ్రయం వైపుకు ఇతరులను ఆకర్షిస్తూ ఎత్తున ఉంచబడిన దీపాల్లా ఉంటాం. —మత్త.

„Tvoje slovo je lampou mojej nohe a svetlom môjmu chodníku.“
“నీ వాక్యము నా పాదములకు దీపమును నా త్రోవకు వెలుగునై యున్నది.”

Proroctvo pokračuje: „Stane sa v tom čase, že starostlivo prehľadám Jeruzalem s lampami a ja budem venovať pozornosť mužom, ktorí tuhnú nad svojou usadeninou a ktorí si v srdci hovoria: ‚Jehova neurobí dobré a neurobí zlé.‘
ప్రవచనం ఇలా కొనసాగుతుంది: “ఆ కాలమున నేను దీపములు పట్టుకొని యెరూషలేమును పరిశోధింతును, మడ్డిమీద నిలిచిన ద్రాక్షారసమువంటివారై —యెహోవా మేలైనను కీడైనను చేయువాడు కాడని మనస్సులో అనుకొనువారిని శిక్షింతును.

8 Ďalších päť — tie, ktoré Ježiš nazval rozvážnymi — takisto vyšlo s rozsvietenými lampami a očakávalo príchod ženícha.
8 యేసు బుద్ధిగలవారు అని పిలిచిన మిగతా ఐదుగురు కన్యకలు కూడా పెండ్లి కుమారుని రాక కోసం ఎదురు చూస్తూ తమ దివిటీలను వెలిగించుకుని వెళ్లారు.

Napríklad nemusí rozumieť tomu, čo tým Ježiš myslel, keď povedal, že lampu dávajú na stojan.
ఉదాహరణకు, దీపము దీపస్తంభంమీద పెట్టడం గురించి యేసు మాట్లాడినప్పుడు దాని అర్థమేమిటో అతడు అర్థంచేసుకోలేక పోవచ్చు.

18 Ježiš pridal druhé znázornenie: „Lebo ktorá žena s desiatimi drachmovými mincami, ak stratí jednu drachmovú mincu, nezapáli lampu a nezametá svoj dom a starostlivo nehľadá, kým ju nenájde?
18 యేసు రెండవ ఉపమానమును ఇట్లు చెప్పెను: “ఏ స్త్రీకైనను పది వెండి నాణెములుండగా వాటిలో ఒక నాణెము పోగొట్టుకొంటె ఆమె దీపము వెలిగించి యిల్లు ఊడ్చి అది దొరకువరకు జాగ్రత్తగా వెదకదా?

Ak do lampy nedopĺňate olej, svetlo potemnie.
దీపంలో నూనె అయిపోయిన వెంటనే అందులో మళ్లీ నూనె పోయాలి, లేకపోతే దాని వెలుగు మసకగా ఉంటుంది.

Aké to bolo upokojujúce, keď vám mama alebo otec nechali rozsvietenú lampu, zatiaľ čo ste sa pokúšali zaspať!
మీరు నిద్రపోవాలని ప్రయత్నిస్తుండగా మీ తల్లిగాని తండ్రిగాని ఒక దీపం వెలిగించిపెట్టినప్పుడు అది ఎంత ధైర్యానిచ్చియుండవచ్చు!

Pri rozhodovaní hľadajú rady v Božom Slove, čím ho robia ,lampou svojej nohe a svetlom svojmu chodníku‘, a vrúcne sa modlia k Jehovovi o to, aby ich viedol.
ఈ సహోదరులు నిర్ణయాలు తీసుకునేటప్పుడు దేవుని వాక్యాన్ని ‘తమ పాదాలకు దీపంగా, తమ త్రోవకు వెలుగుగా చేసుకుంటూ’ అందులోని నిర్దేశం కోసం వెదుకుతారు, యెహోవా నడిపింపు కోసం పట్టుదలగా ప్రార్థిస్తారు.—కీర్త.

Keď ženích príde, budú svojimi lampami osvetľovať cestu, po ktorej pôjde sprievod, čím si uctia ženícha, ktorý si povedie nevestu do domu pripraveného pre ňu.
ఆయన వచ్చినప్పుడు, పెండ్లివారువెళ్లు దారిని వెలుగుతోనింపుటకు వారు తమ దీపములను వెలిగింతురు, ఆ విధముగా ఆయన పెండ్లికుమార్తె కొరకు సిద్ధపరచిన గృహమునకు ఆమెను తీసికొనివచ్చుచుండగా ఆయనను గౌరవింతురు.

Žalm 119:105 hovorí: „Tvoje slovo je lampou mojej nohe a svetlom môjmu chodníku.“
కీర్తన 119:105 ఇలా చెబుతోంది: “నీ వాక్యము నా పాదములకు దీపమును నా త్రోవకు వెలుగునై యున్నది.”

Olej do lámp nám pripomína, že praví ctitelia Boha môžu niesť svetlo vďaka Božiemu Slovu pravdy a Božiemu duchu.
ఆ నూనె, వెలుగు ప్రకాశకులుగా ఉండడానికి నిజ ఆరాధకులను బలపరిచే దేవుని వాక్యపు సత్యాన్ని, ఆయన పరిశుద్ధాత్మను మనకు గుర్తుచేస్తోంది.

Ježiš dal vo zvestovaní vynikajúci príklad a svojim pomazaným nasledovníkom radil: „Majte bedrá opásané a svoje lampy horiace a sami buďte ako ľudia čakajúci na svojho pána, ktorý sa vracia zo svadby, aby mu ihneď otvorili, len čo príde a zaklope.
ప్రకటించే విషయంలో యేసు చక్కని మాదిరి ఉంచాడు, ఆయన తన అభిషిక్త అనుచరులకు ఇలా ఉపదేశించాడు: “మీ నడుములు కట్టుకొనియుండుడి, మీ దీపములు వెలుగుచుండనియ్యుడి. తమ ప్రభువు పెండ్లివిందునుండి వచ్చి తట్టగానే అతనికి తలుపుతీయుటకు అతడెప్పుడు వచ్చునో అని అతనికొరకు ఎదురుచూచు మనుష్యులవలె ఉండుడి.

Lampa Božieho Slova nám ukazuje, kde sa nachádzame v prúde času.
దేవుని వాక్యమనే దీపము మనం కాల ప్రవాహంలో ఎక్కడ ఉన్నామో మనకు చూపిస్తుంది.

Do lampy sa obyčajne dával olivový olej.
ఆ దీపం సాధారణంగా ఒలీవనూనెతో నింపబడేది.

(Izaiáš 46:10) Jeden žalmista vyjadril svoju dôveru v Jehovovo Slovo týmito slovami: „Tvoje slovo je lampou mojej nohe a svetlom môjmu chodníku.“
(యెషయా 46: 10) కాబట్టి, ఒక కీర్తనకర్త యెహోవా దేవుని వాక్యంపట్ల తనకున్న నమ్మకాన్ని ఇలా వ్యక్తంచేశాడు: “నీ వాక్యము నా పాదములకు దీపమును, నా త్రోవకు వెలుగునై యున్నది.”

Túto pozoruhodne jemne vypracovanú lampu možno právom označiť za krehkú.
నయన మనోహరమైన ఆ దీపాన్ని చాలా నాజూకైనదిగా పరిగణించవచ్చు.

Tlejúci knôt: Lampa, ktorá sa bežne používala v domácnosti, bola malá hlinená nádoba naplnená olivovým olejom.
మకమకలాడుచున్న జనుపనార వత్తి: మట్టి ప్రమిదెలో ఒలీవె నూనె పోసి ఇళ్లల్లో సాధారణంగా దీపంగా వాడేవాళ్లు.

Lampa, ktorá vás môže viesť po ceste života
మిమ్మల్ని జీవిత మార్గంపై నడిపించే ఒక దీపం

V minulosti museli strážcovia majákov dbať na to, aby bol zásobník oleja plný, aby knôt horel a aby sklené tabuľky lampy neboli zadymené.
గత కాలాల్లో, దీపస్తంభం దీపాల్లో కావలివాళ్లు నూనె నింపి, వత్తులు వెలిగించి, దీపాలకున్న అద్దాల మసి తుడుస్తూ ఉండవలసి ఉండేది.