glava oor Amharies

glava

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Amharies

ራስ

Noun noun

Ali to, da osebi nasujemo žerjavico na glavo, namiguje na maščevanje?
በአንድ ሰው ራስ ላይ ፍም መከመር የሚለው ሐሳብ መበቀልን ያመለክታል?

ርእስ

Soortgelyke frases

glava sporočila
የመልእክት ርእስ

vrstica z glavo
የርእስ ረድፍ

bralna glava
የመቅረጫ ዘንግ

voorbeelde

(Kološanom 1:26) Ko je v Edenu izbruhnil upor, je Jehova napovedal, da bo ,ženino seme strlo kači glavo,‘ s tem pa dal obljubo o boljših stvareh, ki imajo priti (1.
(ቆላስይስ 1: 26) ዓመፅ በኤደን በተቀሰቀሰበት ወቅት ‘የሴቲቱ ዘር የእባቡን ራስ እንደሚቀጠቅጥ’ በመተንበይ የተሻሉ ነገሮች እንደሚመጡ ይሖዋ ተስፋ ሰጠ።

Njun odhod v ujetništvo pomeni, da se jima bo pleša razširila ‚kakor jastrebu‘, ki ima na glavi le nekaj tankih dlak.
ሕዝቡ በምርኮ በመወሰዳቸው “እንደ አሞራ” (አናቱ ላይ ስስ ጸጉር ያለው የጥንብ አንሳ ዝርያ ሳይሆን አይቀርም) ራሳቸው ይመለጣል።

Tri mesece kasneje je pred vrati Jeruzalema že stala 30.000-glava vojska pod poveljstvom Cestija Gala, rimskega deželnega upravitelja v Siriji.
በሦስት ወር ውስጥ ሮማዊው የሶርያ አገረ ገዢ ሴስቲየስ ጋለስ፣ 30,000 ወታደሮችን አስከትሎ መጣ።

Na tej zveri se vse do njenega uničenja ne bo pojavila nobena glava več.
ይህ አውሬ ከመጥፋቱ በፊት ስምንተኛ ራስ እንደሚኖረው አልተገለጸም።

Korinčanom 11:3) Tudi moški ima glavo – Kristusa.
በእርግጥም ወንድ በክርስቶስ ብሎም በአምላክ ዘንድ ተጠያቂ ነው።

Morda imajo štiri glave po en rog, tri glave pa po dva.
አራቱ ራሶች አንድ አንድ ቀንድ ሲኖራቸው ሦስቱ ራሶች ደግሞ ሁለት ሁለት ቀንዶች ያሉአቸው ይመስላል።

Pomaga jim vztrajati — pa ne le to, sčasoma lahko kakor cvetlica po nevihti dvignejo svoje glave iz bolečine ter ponovno zaživijo radostno in izpolnjeno življenje.
እንዲጸኑ ከመርዳቱም በላይ ኃይለኛ ዝናብ እንደወረደባት አበባ እነሱም ከጊዜ በኋላ ሐዘናቸው አብቅቶ ራሳቸውን ቀና ሊያደርጉና በሕይወታቸው በሚያገኙት ነገር እንደበፊቱ ሊደሰቱ ይችላሉ።

Vendar ni dobro dovoliti, da se nam takšne skrbi dolgo motajo po glavi.
ይሁን እንጂ እንዲህ ያለውን ጉጉት ረዘም ላለ ጊዜ እንዲቆይ መፍቀድ ጥሩ አይደለም።

Ta je bila pogosto kovinska in je lepo sedla na kapo iz klobučevine ali usnja. Vojak, ki jo je nosil, ni utrpel večjih poškodb, saj se je od nje odbila večina udarcev, usmerjenih v glavo.
በአብዛኛው የራስ ቁር የሚሠራው ከብረት ሲሆን ከውስጡ የቆዳ ወይም የጨርቅ ገበር ይደረግለታል። በመሆኑም ከጠላት ወገን የሚወረወሩ ፍላጾች ነጥረው እንዲወድቁ በማድረግ ጭንቅላት ላይ ጉዳት እንዳይደርስ ይከላከላል።

Mojz. 10:8–12; 11:1–9) Zadnja med sedmimi glavami pa se je na prizorišču dokončno pojavila šele na Gospodov dan.
(ዘፍጥረት 10:8-12፤ 11:1-9) ይሁን እንጂ ከሰባቱ ራሶቹ የመጨረሻው ራስ ሙሉ በሙሉ የተገለጠው በጌታ ቀን ነው።

Babilon je prikazan tako z glavo podobe v Danielovi knjigi kakor tudi s tretjo glavo zveri, opisane v Razodetju.
የባቢሎን መንግሥት በዳንኤል መጽሐፍ ውስጥ በምስሉ ራስ፣ በራእይ መጽሐፍ ውስጥ ደግሞ በአውሬው ሦስተኛ ራስ ተመስሏል።

(Razodetje 20:1–3) V Prvi Mojzesovi knjigi 3:15 je bilo napovedano strtje kačine glave, in to med drugim pomeni, da bo Satan med tisočletjem vržen v brezno.
(ራእይ 20:1-3) በዘፍጥረት 3:15 ላይ የእባቡ ራስ እንደሚቀጠቀጥ ትንቢት የተነገረ ሲሆን ይህ በክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት ወቅት በጥልቁ ውስጥ መታሰሩንም ይጨምራል።

Nedolgo za tem ga je Satan udaril s hudimi tvori od glave do peta. (Job 1. in 2. poglavje)
ከዚያም ብዙም ሳይቆይ ሰይጣን ኢዮብን ከራስ ፀጉሩ እስከ እግር ጥፍሩ ድረስ በከባድ ቁስል መታው። —ኢዮብ ምዕራፍ 1, 2

Samo Jehova s svojim Sinom kot Glavo občine lahko zaščiti svoje ljudstvo pred pokvarjenostjo v teh pokvarjenih časih.
የጉባኤ ራስ ከሆነው ከልጁ ጋር በመሆን በዚህ በተበከለ ጊዜ ሕዝቡን ከብክለት መጠበቅ የሚችለው ይሖዋ ብቻ ነው።

GRČIJA – PETA GLAVA
ግሪክ —አምስተኛው ራስ

(3. Mojzesova 19:18) Raje je prepustil stvari v Jehovove roke in molil: »Poslušaj, o naš Bog, ker smo zaničevani, in obrni njih zasmehovanje njim na glavo.«
(ዘሌዋውያን 19:18) ከዚህ ይልቅ ጉዳዩን ለይሖዋ በመተው “አምላካችን ሆይ፤ ተንቀናልና ስማን፤ ስድባቸውን በራሳቸው ላይ አውርድባቸው” ሲል ጸልዮአል።

‚Na njegovi glavi bivajo blagoslovi‘
“በረከት በጻድቅ ራስ ላይ ነው”

Ko sem na glas brala biblijske stavke, je duhovnik zmajeval z glavo in rekel: »Izgubljeni ste.«
ቄሱ ጥቅሶቹን አውጥቼ ሳነብለት ራሱን እየነቀነቀ “አዪዪ፣ በቃ ጠፍተሻል” አለኝ።

Podobno tudi žene ne bi smele nikoli pozabiti, da je »glava ženi mož«, torej da je njihov mož njihova glava.
በተመሳሳይም ሚስቶች ‘የሴት ራስ ወንድ’ እንደሆነ አዎን፣ ባላቸው የእነሱ ራስ መሆኑን መርሳት የለባቸውም።

Podobno se je o tem, kaj storiti v skušnjavah, najboljše odločiti takrat, ko smo bistre glave, v mirnih trenutkih.
በተመሳሳይም ፈተናዎች በሚያጋጥሙበት ጊዜ ምን ማድረግ እንደሚገባ የስሜት መረበሽ በማይኖርበት ሰላማዊ በሆነ ወቅት መወሰን የተሻለ ነው።

18 Božji prerok je Nebukadnezarju dejal: »Ti, o kralj, [. . .] ti si tista glava iz zlata.«
18 የይሖዋ ነቢይ ለናቡከደነፆር “አንተ ንጉሥ ሆይ፣ . . . አንተ የወርቁ ራስ ነህ” ብሎታል።

Bogovdani ženi pa se ni neprijetno podrejati svojemu ljubečemu glavi.
አምላክ ለትዳር ያለው ዓይነት አመለካከት ያላት ሴት ግን አፍቃሪ ለሆነው ባሏ መገዛት የምትጠላው ነገር አይሆንም።

21 Jezus se zavzema za pravico tudi znotraj krščanske občine, katere glava je.
21 በተጨማሪም ኢየሱስ በእሱ ቁጥጥር ሥር ባለው ክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ፍትሕ እንዲሰፍን በማድረግ ላይ ነው።

Na moje presenečenje so se mi vsi opravičili za grobo ravnanje in to, da so mi proti moji volji obrili glavo.
ከሁሉም የሚገርመው ደግሞ ያለ ፈቃዴ ፀጉሬን በመላጨት ላደረሱብኝ በደል ይቅርታ ጠየቁኝ።

Mojzesova 49:10; Estera 8:4; Ezekiel 19:14) Nekaj žezel, ki so jih našli v Lahisu, je imelo glavo v obliki granatnega jabolka.
(ዘፍጥረት 49: 10፤ አስቴር 8: 4፤ ሕዝቅኤል 19: 14) በለኪሶ የተገኙት አንዳንድ በትረ መንግሥቶች አናታቸው የሮማን ቅርጽ ያለው ነው።