popustiti oor Arabies

popustiti

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Arabies

أهمل عمله

werkwoord

إِسْترْخى

werkwoord

استرخى

werkwoord

انحسر · اٍرْتاح · تثاقل · تراخى · خفف · خفف هدأ · خَفَّ · خَمَدَ · ذعن · رجع في قراره · رخى · رقّ · لان · نقص · همد · يفكك

voorbeelde

Kako je bil Sergej pod pritiskom, da bi popustil v svoji zvestovdanosti Bogu?
اي ضغوط تعرَّض لها سيرغي كي يتخلى عن ولائه لله؟

Jermanov nosilec popusti, spusti milijon kubičnega trota na krov
احزمة شريط قديمة, سقطت فجاة بمقدار مليون وحدة الي الطابق

Strah me je bilo, da bi popustil, zato sem goreče molil k nebeškemu Očetu in ga prosil, naj me okrepi.
وقد خشيت ان استسلم، لذلك صليت بحرارة الى ابينا السماوي طالبا منه القوة.

Popusti.
أسترخوا

Ce ste slucajno pozabili, preko 500 jih je umrlo, ko je popustil jez Van der Lip.
إن كنت نسيت ، بأن أكثر من 500 ماتوا عندما إنهار سدّ فان دير ليب.

Da bi se izmaknil zasledovalcem, se je bil prisiljen seliti iz kraja v kraj, vseeno pa ni popustil v poučevanju.
لقد اضطُّر اوريجانس الى الانتقال من مكان الى آخر هربا من مطارديه، لكن ذلك لم يجعله يتوانى في تعاليمه.

Vendar imej vselej v mislih naslednje: to, da si mlad kristjan, ne pomeni, da bi moral biti nemočna žrtev vrstniškega nasilja; niti ne bi smel popustiti nadlegovalcu oziroma nasesti njegovemu napeljevanju k spolnosti.
ولكن تذكَّر دائما ان الاحداث المسيحيين لا يجب ان يقفوا عاجزين امام المتهجّمين، ولا ينبغي ان يحتملوا المتحرّشين او يستسلموا لمحاولاتهم.

Ruvanje morda spremljajo jezne besede, vse dokler eden od njiju prijema ne popusti ali pa se ne vmeša kdo drug.
فقد ترافق كلمات الغضب الشجار الى ان يفلت في النهاية احد الولدين اللعبة او يتدخل شخص ما.

5 Duhovne stvari se nam ne zdijo samoumevne, to pa lahko dokažemo s tem, da si marljivo prizadevamo v Jehovini službi in ne popustimo v oznanjevanju.
٥ يمكننا ان نظهر اننا لا نعتبر الامور الروحية امرا مسلَّما به باجتهادنا بعزم في خدمة يهوه، غير معيين في عمل الكرازة.

To pomeni, da se še drži postrani, mi je pa dal za vedeti, da bo popustil.
مازال متماسك ، لكنّه يشار لي بأنّه قد ينكسر قريبا.

* Omeni misli iz knjige Strežbena šola, strani 252–53, pod podnaslovom v ležečem tisku »Kdaj popustiti«.
* اشمل تعليقات من كتاب مدرسة الخدمة، الصفحتين ٢٥٢-٢٥٣، تحت العنوان الفرعي «متى نلين» المطبوع بحروف ثخينة ومائلة.

Čeprav sem ganjena, še ne pomeni, da bom popustila
بينما أنا متأثرة بهذه اللحظة الهامةمهاراتك الصحفية لا تتقدم

Tesaloničanom 5:10) Ali nismo hvaležni Jezusu, da ni popustil nasprotovanju?
(تيطس ٣:٦؛ ١ تسالونيكي ٥:١٠) أفلسنا شاكرين ان يسوع لم يستسلم للمقاومة؟

Izbruhne požar, popusti tram...
النار تَندلعُ ، الشعاعُ يستسلم العُمّال

Popustila bi napetost.
.قد يُبدِد ذلك التَوَتّرَ

Sodnik je v medicini laik, zato bo običajno popustil zdravnikovi strokovnosti.
والقاضي، بعدم كونه خبيرا طبيا، سيذعن عادة لخبرة الطبيب الطبية.

Ker ni popustila Salomonovemu zapeljevanju, je lahko rekla: »Jaz sem zid.« (Visoka pesem 8:10)
وبما انها رفضت ان تستسلم لعروض سليمان استطاعت ان تقول، «انا سور.» — نشيد الانشاد ٨:١٠.

Vendar je pomembno, da jim ne popustite.
ولكن من المهم ان تثبت على موقفك.

Zaradi njega so ji popustile še zadnje zavore
ترك الاثر الاخير للسيطره..... والاعتبار وادارها

Rekel si, da bodo popustili.
انت قلت انهم سيتراجعون

Toda ko bolečina popusti, lahko spet normalno razmišljamo in ravnamo.
ولكن بعد ان يهمد الالم، نستطيع ان نفكر ونتصرف بالطريقة المعتادة.

Pripravljen sem popustiti za rešitev spora
و بما أننى رجل منطقى فأنا جاهز لعمل كل ما هو ضرورى لايجاد حل سلمى لهذة المشكلة

Ta zgodnji uspeh pa ni trajal dolgo, saj je šibka proga pod težo motorja kmalu popustila.
لكنَّ هذا النجاح الرائد للسكك الحديدية لم يدم طويلا، لأن تلك السكة الضعيفة لم تتحمل ثقل المحرِّك.

Do sedaj za refleksno distrofijo ni zdravila. Včasih spontano popusti.
حتى الآن لا علاج للحَثَل الوُدِّيّ الانعكاسي، مع انه يمرّ احيانا بفترة خمول تلقائي.

Terapevt, ki si je prizadeval pomagati mu, da bi premagal strah pred letenjem, mu je rekel, naj globoko diha, si predstavlja prijeten prizor in močno stisne naslonjalo za roke, nato pa naj prijem štirikrat na minuto povsem popusti.
فالاختصاصي الذي كان يحاول مساعدته على التغلب على خوفه من الطيران نصحه بأن يأخذ نفَسا عميقا عدة مرات، يتخيل منظرا جميلا، ويشدّ قبضتَيه على مسندَي الكرسي اربع مرات في الدقيقة.