zediniti oor Arabies

zediniti

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Arabies

التأم

werkwoord

التحم

werkwoord

تألف

werkwoord

تضافر · تعاون · توحد · جمع · ربط · لصق · وحد · وَحَّدَ

voorbeelde

Janabi opaža, da so ti, ki zagovarjajo evolucijo, »z leti razvili in ovrgli mnoge zmotne teorije, znanstveniki pa se do sedaj še niso mogli zediniti glede nobene«.
جَنابي ان اولئك الذين يؤيِّدون التطوُّر «قد طوَّروا وتخلَّوا على مرّ السنين عن نظريات مغلوط فيها كثيرة، ولا يزال العلماء غير قادرين على الاجماع على اية واحدة من النظريات.»

Ko bo poslušno človeštvo osvobojeno zavajajoče krive religije, bo pravo krščansko bogočastje zedinilo vse na zemlji živeče ljudi.
وبعد ان يتحرر البشر الطائعون من ممارسات الدين الباطل الخادعة، ستوحِّد العبادة المسيحية الحقة كل العائشين على وجه الارض.

Če bi vse vere vodile k istemu Bogu, bi gotovo videli, da si vsaka od njih s svojim vplivom zelo prizadeva zediniti človeštvo v miru.
اذا كانت جميع الاديان دروبا توصل الى الاله نفسه، فلا بد ان نرى كلًّا منها يسعى بجد الى توحيد الجنس البشري بنشر السلام.

Zakaj mnogi bolj malo zaupajo, da lahko religija zedini človeštvo?
فلماذا لا يثق كثيرون بقدرة الدين على توحيد البشر؟

»Po blagovoljnem sklepu svojem, [. . .] da vse zedini pod eno glavo v Kristusu, kar je na nebesih in kar je na zemlji.« (EFEŽANOM 1:9, 10)
«حسب مسرّته . . . يجمع كل شيء في المسيح ما في السموات وما على الارض.» — افسس ١: ٩، ١٠.

Ljudi bo zedinil v en khalasar.
( سوف يُوحد العالم فى كاليسار واحد ( اسم حشد الدوثراكى.

Če bi se lahko zedinili o vrednosti in načinu merjenja, ali smo bili uspešni pri zmanjševanju povratništva, potem menimo, da lahko naredimo nekaj dokaj zanimivega.
وإذا كان لنا أن نتفق على كل قيمة وطريقة لقياس ما إذا كنا ناجحة في الحد من أن إعادة المخالف، ثم يمكننا أن نفعل شيئا نعتقد مثيرة للاهتمام إلى حد ما.

Zedinili ste jih, in to je napredek.
حسنا, أنت وحدتهم وتلك خطوة

Vendar se niti lažne priče ne morejo zediniti v svojem pričevanju.
ولكن حتى شهود الزور لم يتمكنوا من الاتفاق في شهادتهم.

Svet, ki je avgusta lani praznoval svojo 50. obletnico, je bil ustanovljen z namenom, da bi pomagal zediniti krščanske veroizpovedi po vsem svetu.
لقد كان هدف انشاء المجمع، الذي احتفل في آب (اغسطس) الماضي بالذكرى الـ ٥٠ لتأسيسه، المساعدة على توحيد الطوائف المسيحية حول العالم.

Paul Goldberger je rekel, da je bil Bilbao eden od tistih redkih trenutkov, ko so se kritiki, akademiki in splošna javnost popolnoma zedinili glede zgradbe.
قال بول غولد برجر أن بيلباو كانت واحدة من تلك العلامات الفارقة حين يتحد النقاد والأكاديميون والعموم بشكل كامل بخصوص مبنى ما.

Da bi se človeške rase zedinile, bi morali vsi verjeti, da smo res ena družina in da je Bog ustvaril »iz ene krvi ves rod človeški«, da bi ,prebivali po vsem licu zemlje‘ (Dejanja apostolov 17:26).
ولذلك، لكي يتَّحد العِرق البشري، يجب ان يؤمن الجميع بأننا حقا عائلة بشرية واحدة وأن الله صنع «من (انسان) واحد كل امة من الناس يسكنون على كل وجه الارض.»

Predsednik univerzitetnega upravnega odbora je na Japonskem med vojno organiziral Združeno Kristusovo cerkev, da je zedinila cerkve za vojno.
فخلال الحرب، قام رئيس مجلس مديري الجامعة بتأسيس كنيسة المسيح المتَّحدة في اليابان لتوحيد الكنائس من اجل المجهود الحربي.

Jaz sem zedinil vsa grška kraljestva
انا الذى وحد جميع ممالك اليونان معا

Prizadeval si je da bi brate zedinil; v imenu pravice boriti se zoper krivico, ki jo trpimo.
كان يخطط لتوحيد الأخوة ، لمحاربة الظلم الذي نمارسه باسم " العدالة ".

* Mnogi svetopisemski stavki dokazujejo, da Stvarnik od svojega namena, da človeštvo zedini, ni odstopil.
* ويحتوي الكتاب المقدس على آيات كثيرة تبيِّن ان هذا القصد لم يتغير.

Vaskovič je namignil, da potrebujemo »skupno sposobno telo, ki bi zedinilo in koordiniralo prizadevanje vse države in javnih organizacij«.
ڤاسكوڤيتش، استاذ في القانون في اوكرانيا، الى الحاجة الى «هيئة مشتركة مقتدرة توحِّد وتنسِّق جهود كل المنظمات الحكومية والعامة.»

»Zedini« svoje srce
«وحِّد» قلبك

Glavni dejavnik, ki je zedinil sovernike v prvem stoletju, je bila njihova ljubezen do Boga.
ان العامل الرئيسي الذي وحّد الرفقاء المؤمنين في القرن الاول هو محبة الله.

Kako pa ga je mogoče zediniti?
وكيف يكون امر كهذا ممكنا؟

Kako je vodstveni organ prišel do odločitve in kako je to zedinilo občine
اَلْهَيْئَةُ ٱلْحَاكِمَةُ تَبُتُّ قَضِيَّةَ ٱلْخِتَانِ وَقَرَارُهَا يُوَحِّدُ ٱلْجَمَاعَاتِ

Medtem, ko bo to vprašanje zaposlovalo mnoge od nas, se znanstveniki po svetu ne morejo zediniti, zakaj pravzaprav se je to zgodilo
مما جعل الكثير من العلماء عاجزين عن إيجاد تفسير لما حدث

Celo nekristjani hočeš nočeš priznavajo moč tega evangelija, na primer hindujski voditelj Mohandas (Mahatma) Gandhi, ki je, kot navajajo, lordu Irwinu, nekdanjemu indijskemu podkralju, nekoč izjavil: »Če se bo vaša dežela uspela zediniti z mojo v duhu naukov, ki jih je podelil Kristus v govoru na gori, bomo rešili ne le težave naših dveh dežel, ampak tudi težave vsega sveta.«
وحتى غير المسيحيين اضطروا ان يعترفوا بقوة هذا الانجيل، كالزعيم الهندوسي موهانداس (المهاتما) غاندي، مثلا، الذي يُذكر انه قال للّورد ايروين، وهو نائب سابق للملك في الهند: «عندما يتفق بلدك وبلدي على التعاليم التي وضعها المسيح في هذه الموعظة على الجبل لا نحلّ مشاكل بلدينا فقط بل مشاكل العالم بأسره.»

Sčasoma so se znanstveniki zedinili, da je kljunaš sesalec, ki sodi v red Monotremata (stokovci).
اتفق العلماء في آخر الامر على ان خلد الماء حيوان ثدييّ من رُتبة احاديات المسلك.

Že glede pulta se ne moreva zediniti.
التفاوض على سعر لوح الرخام وحده...