obrzdati oor Duits
obrzdati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits
zügeln
Vedno večje biblijsko spoznanje je čistilo njegovo vest, to pa mu je pomagalo, da je obrzdal svoj vzkipljiv značaj.
Mit zunehmender biblischer Erkenntnis wurde sein Gewissen empfindlicher, was ihm eine Hilfe war, sein aufbrausendes Temperament zu zügeln.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ocenjuje, da rastoči zunanjetrgovinski presežek EU, tako pri izvozu blaga kot storitev, poglablja svetovna neskladja in da bi bilo treba zato z ukrepi obrzdati zunanjetrgovinska neravnovesja ter spodbuditi domače povpraševanje, zlasti v državah, kjer izvoz še posebej očitno presega uvoz; v zvezi s tem ugotavlja, da s povečevanjem zunanjetrgovinskega presežka ne bo mogoče rešiti osrednjih težav, s katerima se sooča EU – razlik v življenjskem standardu in množične brezposelnosti;
Aber, ja, # wurde dieser Ort hier das Gore Waisenhaus genanntnot-set not-set
Ali je mogoče človekovo nagnjenje k vojni obrzdati?
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenjw2019 jw2019
Spoznali so, na primer, da ko vidijo uporabo metamfetamina na ulici, in okrepijo policijsko prisotnost, potem lahko obrzdajo poplavo sicer neizogibnih primerov napadov in ropov, ki bi se zgodili.
bringt seine Empörung über die Inhaftierung der Vorsitzenden der Oppositionspartei Unity for Democracy and Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, zum Ausdruck und fordert ihre unverzügliche und bedingungslose Freilassungted2019 ted2019
Ali potemtakem sploh je kakšna možnost, da obrzdamo to noro divjanje in zaživimo sorazmerno mirno življenje?
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENjw2019 jw2019
Potrebna bodo velika prizadevanja za podporo trajnostnemu upravljanju gozdov v državah v razvoju. Treba bo tudi obrzdati komercialne interese, ki še naprej povzročajo velika krčenja gozdov na mnogih območjih, pomembnih za svetovni podnebni sistem.
Geben Sie mir das GerätEurLex-2 EurLex-2
Umirjena rast denarja in posojil še naprej potrjuje oceno, da je osnovna stopnja denarne rasti zmerna in da so inflacijski pritiski v srednjeročnem obdobju obrzdani
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendenECB ECB
Dajz, obrzdaj se že.
Wirst du Sam Crow beschützen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če povzamemo, ekonomska analiza kaže, da so inflacijski pritiski v domačem okolju še vedno obrzdani
Cichorium intybus L. (partim)- Wurzel-ZichorieECB ECB
Poleg tega so morale posredovati, da bi obrzdale ekonomske in socialne stroške krize.
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenEurLex-2 EurLex-2
ponovno poudarja bistven pomen nadzornega in regulativnega sistema, ki ne bo iz evidence izpustil nobene finančne transakcije in nobenega finančnega instrumenta; vztraja, da morajo za sklade hedge veljati ista pravila kot za vse druge investicijske sklade; poudarja, da se morata nadzor in regulacija osredotočiti na špekulativna gibanja na finančnih trgih, da bi omejila in obrzdala špekulacije zoper države, valute in gospodarstva;
hilfsweise festzustellen, dass Art. # Abs. # Buchst. b und c sowie Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Eintragung der Marke nicht entgegenstehen, die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt vomEurLex-2 EurLex-2
Torej je Revere stalil palico, da bi napravil to ohišje in obrzdal Oko.
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, was die Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če želiš izostriti telepatske sposobnosti, moraš obrzdati te emocionalne izpade.
Sie wissen, wie ich heißeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
poziva vse strani, naj se obrzdajo, in burmanske oblasti, naj prenehajo s samovoljnimi aretacijami pripadnikov ljudstva Rohingja, povejo, kje je več sto ljudi, ki so bili pridržani po tem, ko so se junija 2012 začele izvajati varnostne operacije v zvezni državi Rakhine, in nemudoma izpustijo vse te samovoljno aretirane ljudi;
Vorläufige Bewertung und AuswahlfristenEurLex-2 EurLex-2
Obrzdaj svojega fanta.
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ko ga obrzdaš, bo dokaz za Klavo, da je Camille prekršila Soglasja.
SchreckIich, schreckIich ist das Gericht Mazeppas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali obstaja kakšna možnost, da bi obrzdali svoje življenje in obvladali današnjo mrzlično naglico?
Ja, hört sich gut anjw2019 jw2019
Kaj vam nisem rekel, da si obrzdajte domišljijo?
ArbeitsentgeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na srečo se zdaj pobiramo, Parlament pa si prizadeva, da bi nekako obrzdal finančne špekulante - te gospodarske parazite, ki so uničili trge in življenja ljudi.
Für einen ganzen MonatEuroparl8 Europarl8
82 Vendar lahko ob upoštevanju diskrecije, ki jo imajo države članice, kot je ta, na katero je bilo opozorjeno v točki 42 te sodbe, država članica presodi, da obstaja tveganje, da se pravila, katerih cilj je zagotavljati poklicno neodvisnost biologov, v praksi kršijo, ker interes nebiologa pri uresničevanju dobičkov ne bi bil enako obrzdan kot interes neodvisnih biologov, in da bi zaposleni biologi, podrejeni Selarl, ki upravlja laboratorije za biomedicinske analize in je v večinski lasti družbenikov nebiologov, težko nasprotovali navodilom, ki bi jih dali družbeniki nebiologi (glej v tem smislu zgoraj navedeni sodbi Komisija proti Italiji z dne 19. maja 2009, točka 84, in Apothekerkammer des Saarlandes in drugi, točka 54).
ÜbergangsvorschriftenEurLex-2 EurLex-2
Nekateri zmorejo svojo posvetno zaposlitev obrzdati.
Danke, dass Sie gekommen sind, mitten in der Nachtjw2019 jw2019
– Ja, in obrzdal policijo.
Deswegen ist Inflation eine Konstante in der Ö konomieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vedno večje biblijsko spoznanje je čistilo njegovo vest, to pa mu je pomagalo, da je obrzdal svoj vzkipljiv značaj.
Die Spiele des Magistrats rücken näherjw2019 jw2019
Prvič, če se v Københavnu ne doseže zavezujočega sporazuma, morata Parlament in Evropska unija uporabiti svoj vpliv, da imenujeta, osramotita in obvladata odgovorne države, tako da se jim lahko naloži sankcije, da se jih obrzda.
Aus Angst vor den Stacies brachen Revolten und Konflikte aus und die Weltbevölkerung halbierte sichEuroparl8 Europarl8
Komaj smo prebrodili to krizo, najhujšo krizo, pa že slišimo številne vlade, ki pravijo, da je treba obrzdati nacionalne dolgove.
Mit Hilfe der nachstehenden Vorschriften und Empfehlungen soll sichergestellt werden, dass das Reifenrollgeräusch durch die Auslegung des Prüffahrzeugs nicht wesentlich beeinflusst wirdEuroparl8 Europarl8
Gentlemani morajo poveljevati, voditi in po potrebi, obrzdati svoje vojake.
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
106 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.