sreča oor Frans
sreča
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
bonheur
Nisem slišal o tebi od srečanja in samo predpostavim lahko, da si našla srečo, ki si jo želela.
Bien chère Blanche, n'ayant aucune nouvelle de vous j'imagine que vous avez trouvé le bonheur auquel vous aspiriez.
chance
fr
Quelque chose de bénéfique qui arrive à quelqu'un par hasard.
Vedno je rekla, da se nama bo nasmehnila sreča.
Elle disait toujours que la chance finirait par tourner.
joie
Smešno, da pogrešam hrepenenje, ki mi nikoli ni prineslo sreče.
J'ai espéré pendant longtemps alors que ça ne m'apportait aucune joie.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fortune · bol · veine · sort · félicité · cul · destin · destinée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sreča
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
bonheur
fr
état émotionnel
Srečo sintetiziramo, prepričani pa smo, da jo moramo iskati.
Nous fabriquons le bonheur mais croyons que le bonheur est quelque chose que l’on trouve.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ja, ne srečate pogosto tega imena.
Honorables sénateurs, je voudrais me joindre à tous les sénateurs qui rendent hommage au sénateur Twinn et m'associer aux propos respectueux qui ont été tenus aujourd'huiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Videti je, da sreča oziroma z njo povezana duševna stanja, kot so upanje, optimizem in zadovoljnost, bodisi zmanjšajo tveganje za bolezni srca in ožilja, pljučno bolezen, diabetes, visok krvni tlak, prehlade in infekcije zgornjih dihalnih poti bodisi jih ublažijo,« piše v poročilu revije Time.
Ryan, voulez- vous dire quelques mots à quelqu' un?jw2019 jw2019
Torej se končno srečamo
En définitive, je veux dire qu' ll est Dieu, que nous ne sommes rien en comparaison, et que, malgré tout, il nous aime.Il nous aime alors que nous sommes de simples mortelsopensubtitles2 opensubtitles2
Če pa ostanem samo pri besedilu sporne določbe, ki jo vsebuje člen 3.2 upravnih pravil, priloženih razpisu za oddajo javnega naročila „Monti“, je očitno, da je ta zahteva predvidena zgolj podredno glede na obveznost kandidata za koncesijo, da dokaže, da skupni prihodki, povezani z dejavnostjo prirejevalca iger na srečo, v zadnjih dveh zaključenih poslovnih letih pred datumom predložitve vloge niso znašali manj kot dva milijona EUR.( 27)
C' est l' heure de mon essayageEurLex-2 EurLex-2
Ne naštevaj samo prejšnjih dejanj, temveč mu raje pojasni, za katera temeljna načela gre, kako se jih uporablja, in zakaj so tako zelo pomembna za trajno srečo.
Très en colèrejw2019 jw2019
K sreči si je Inger opomogla, tako da lahko znova obiskujeva krščanske shode v kraljestveni dvorani.«
Non, tu as parlé avec House puis tu es revenue me dire que j' ai été empoisonné pour toujours par lui et tu as fait tes bagagesjw2019 jw2019
Ob tem, ko se razdajamo, nismo le v pomoč drugim, temveč tudi sami izkusimo nekaj sreče in zadovoljstva, zaradi česar lažje prenašamo svoja bremena. (Dejanja 20:35)
Est- ce que vos femmes et vos enfants ont eu leur mot á dire?jw2019 jw2019
Neoporečnost spletnih iger na srečo (kratka predstavitev)
Notre programme permettra un contact étroit entre les chercheurs universitaires et les chercheurs en santé publique ainsi que l'expertise de diverses disciplines pour fournir des expériences d'apprentissage appliquées et fructueuses, à partir d'une perspective réellement multidisciplinaire.EurLex-2 EurLex-2
Igre na srečo, denarne igre, igre znanja, spretnostne, stavne in loterijske igre
Ton père vendait de la drogue, WilsontmClass tmClass
Vse je odvisno od slepe sreče.
Je ne dis pas qu' il était un parfait petit employé de bureau, et il n' était certainement pas le meilleur petit copain du mondeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gre za čiste igre na srečo, pri katerih znanje in strategija nimata nobenega pomena.
Là, ce ne serait pas réelEurLex-2 EurLex-2
Kljub regulativnemu okviru, ki tujim ponudnikom spletnih iger na srečo prepoveduje oglaševanje njihovih storitev potrošnikom, ki prebivajo na Danskem, so številni ponudniki spletnih iger na srečo s sedežem v drugih državah članicah in tudi iz tretjih držav svoje storitve nudili preko kanalov, ki se ne nahajajo na Danskem, npr. satelitskih televizijskih kanalov, ki oddajajo iz Združenega kraljestva.
Porter plainte ne servira à rien.- Il m' a attaquéEurLex-2 EurLex-2
Z nekom se moram srečati.
Pourquoi pas avec vous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Srečo ima, da nisem pravi zate.
Les Pratiques exemplaires desIRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) peuvent vous aider à anticiper et à gérer les questions relatives à la protection de la vie privée et des renseignements personnels dans le cadre de votre proposition de recherche.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K sreči je med nami mojster.
Dans ce contexte, les marges de sous-cotation des prix ont été revues et corrigées sur la base des prix à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jemal sem mu denar in se nekaj časa preživljal z igranjem na srečo.
Une sauterelle inoffensive?jw2019 jw2019
Slaba novica je, da nimaš sreče, če si rada jezna name.
Ecoute, je dois y aller mais je te rappelle plus tard, ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poleg neobstoja neposrednega stika med potrošnikom in ponudnikom sta tudi posebna lahka in stalna dostopnost iger na internetu ter morebiten povečan obseg in pogostost take mednarodne ponudbe v okolju, v katerem je igralec tudi izoliran in za katerega sta značilni anonimnost in neobstoj družbenega nadzora, dejavnika, ki pripomoreta k razvoju zasvojenosti z igrami na srečo in z njimi povezani čezmerni porabi ter lahko zato povečata s tem povezane negativne družbene in moralne posledice.
Je suis sûre que l' estafette peut attendre # minutesEurLex-2 EurLex-2
Kako si boš, če si ‚odšel‘ s poti resnice, lahko ponovno pridobil pravo srečo?
Les problémes relatifs à la pauvreté et à la qualité de vie dans les Forces canadiennes sont faciles à réglerjw2019 jw2019
Države članice spodbujajo redno usposabljanje uradnikov, ki bi se pri svojem delu lahko srečali z žrtvami in potencialnimi žrtvami trgovine z ljudmi, vključno s policisti na terenu, pri čemer jim bo tako usposabljanje omogočilo odkriti žrtve in potencialne žrtve trgovine z ljudmi ter jih naučilo kako z njimi ravnati.
Chaque terminal est appelé un identificateur d'organisme d'origine (IOO).EurLex-2 EurLex-2
Knjiga Skrivnost družinske sreče* na 106. in 107. strani navaja naslednje ugotovitve, ki so lahko v pomoč:
J' y étais l' autre soirjw2019 jw2019
saj večje sreče od tega ni.
En ce qui concerne le statut de membre d'office pour le président des IRSC et le directeur de l'éthique, le Comité de mise en candidature demande que le mandat clarifie le quorum et les privilèges de vote.jw2019 jw2019
Tvoj tempo življenja, je bil hiter, že dolgo prej, preden si srečal mene.
° s'ils ne répondent plus à une des conditions suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, tukaj piše, da ste se srečali z detektivom McNulty.
Nous sommes censés représenter les gens de nos circonscriptionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Osem jih prinese srečo. "
Je serai ravi de faire connaissance, Toile d' AraignéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.