srečanje oor Frans

srečanje

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

rencontre

naamwoord vroulike

Évènement planifié à l'avance qui a lieu à une date et un endroit précis.

To pa je drzno vprašanje ob prvem srečanju.
C'est une demande plutôt osée pour une première rencontre.

réunion

naamwoord vroulike

Évènement planifié à l'avance qui a lieu à une date et un endroit précis.

Prvo tako srečanje mora biti organizirano pred začetkom veljavnosti Protokola.
Une première réunion dans ce sens devra être organisée avant l'entrée en vigueur du protocole.

assemblée

naamwoord vroulike

Sedeči bik je hotel srečanje.
Sitting Bull a fait requête de cette assemblée.

rancard · abord · conférence Web · rendez-vous

Soortgelyke frases

svetovno srečanje
convention internationale

srečanje na vrhu
réunion au sommet

Središče za srečanja Windows
Espace de collaboration Windows

delovni prostor srečanja
Espace de travail de réunion

organizator srečanja
organisateur de la réunion

dirkalno srečanje
de courses · réunion

udeleženec srečanja
participant à la réunion

mednarodno srečanje
réunion internationale

naključno srečanje
rencontre

voorbeelde

Podjetje KOMID mu je plačevalo za pomoč; organiziral je srečanja v imenu tega podjetja, med drugim tudi srečanje med podjetjem KOMID in osebami, povezanimi z obrambo Mjanmara, zaradi obravnave finančnih zadev.
A été rémunéré par la KOMID pour son assistance et a organisé des réunions pour le compte de la KOMID, y compris une réunion entre celle-ci et des représentants du Myanmar dans le domaine de la défense, pour évoquer des questions financières.

Komisija je v svoji odločitvi o sprožitvi postopka ugotovila, da je mogoče prvo srečanje med organi dežele Hessen in uradniki GD AGRI #. januarja # šteti za dogodek, ki je prekinil rok v skladu s členom # Uredbe (ES) št
La Commission a indiqué dans sa décision sur l’ouverture de la procédure que la première rencontre du # janvier # entre les autorités hessoises et les fonctionnaires de la DG AGRI peut être reconnue comme une mesure interrompant le délai de prescription conformément à l’article # du règlement (CE) no

Srečanj, ki bi jih vaš dedek hotel obdržati skrivne?
Que votre grand- père aurait voulu garder secrètes?

Bistveni napredek teh direktiv sta podkrepila tudi Svet in Evropski parlament, prvi v zaključkih s srečanja 13. decembra 2002 in drugi v resoluciji o izboljšanju varnosti na morju (2003/2235(INI) in resoluciji, sprejeti po nesreči tankerja Prestige (2003/2066(INI)).
Ces progrès ont d'ailleurs été reconnus dans les conclusions du Conseil du 13 décembre 2002 et dans les résolutions du Parlement européen sur le renforcement de la sécurité maritime (2003/2235(INI)) et dans la résolution adoptée à la suite du naufrage du Prestige (2003/2066(INI)).

Komisija organizira srečanja nacionalnih koordinatorjev za usklajevanje izvajanja evropskega leta ter izmenjavo informacij o izvajanju na ravni EU in nacionalni ravni.
La Commission organise des réunions des coordonnateurs nationaux pour coordonner la mise en œuvre de l'Année européenne et pour échanger des informations sur sa mise en œuvre au niveau européen et national.

Organiziranih je bilo več kot 80 dvostranskih srečanj z vsemi državami članicami, skupine strokovnjakov pa so se v zadnjih treh letih več kot 30-krat sestale v Bruslju.
Plus de 80 réunions bilatérales ont été organisées avec l'ensemble des États membres et des groupes d'experts se sont réunis à Bruxelles plus de 30 fois au cours des trois dernières années.

Ponudnik storitev tudi redno organizira srečanja o tehnologiji in infrastrukturi IT (IT Tech & Infra), na katerih se predstavijo poročila in statistični podatki.
Le prestataire de services organise aussi régulièrement des réunions sur les techniques et les infrastructures informatiques, durant lesquelles les rapports et statistiques sont présentés.

V imenu skupine UEN, ki bo glasovala za resolucijo, želim izpostaviti potrebo, da je v delegaciji Evropske unije, ki se bo udeležila srečanja pogodbenic konvencije od 11. do 13. junija, čim več predstavnikov Parlamenta.
Au nom du groupe UEN, qui votera en faveur de la résolution, j'aimerais souligner la nécessité que la délégation de l'Union européenne participant à la réunion des parties à la convention du 11 au 13 juin 2008 inclue une représentation aussi large que possible de ce Parlement.

pozdravlja bližajoče se svetovno srečanje o športni vzgoji, ki bo potekalo 2. in 3. decembra v Magglingenu v Švici;
se félicite du prochain sommet mondial sur l'éducation physique (les 2 et 3 décembre 2005 à Magglingen, Suisse);

Lastnika ladje ali njegovega agenta se obvesti o rezultatu srečanja in o ukrepih, sprejetih na podlagi zaplembe.
L'armateur, ou son représentant, est informé du résultat de cette concertation ainsi que de toutes mesures qui peuvent découler de l'immobilisation.

Na zasedanjih Mednarodne organizacije za sladkor in na dvostranskih srečanjih z drugimi članicami Mednarodne organizacije za sladkor bi morala Komisija prevzeti pobudo za začetek pogajanj o spremembi Mednarodnega sporazuma o sladkorju in sodelovati s preostalimi članicami, če bi morda prevzele pobudo za predloge sprememb.
Il importe que la Commission soit en mesure, au cours des réunions de l’OIS et des réunions bilatérales avec d’autres membres de l’OIS, de prendre l’initiative d’ouvrir des négociations sur la modification de l’AIS et de s’engager aux côtés d’autres membres au cas où ceux-ci prendraient la tête des propositions de réforme.

ker je Evropska unija ruske oblasti ob številnih priložnostih in na različne načine – od rednega posvetovanja o človekovih pravicah do vrhovnih srečanj – pozvala, naj opravi temeljito neodvisno preiskavo tega posebnega, dobro dokumentiranega primera in preneha s trenutno prakso nekaznovanja;
considérant qu'à maintes reprises et dans différentes configurations, depuis les consultations périodiques relatives aux droits de l'homme jusqu'aux réunions au sommet entre les deux parties, l'Union européenne a demandé instamment aux autorités russes de mener une enquête indépendante approfondie dans cette affaire particulière et bien documentée et de mettre fin au climat d'impunité qui prévaut;

Resolucija Evropskega parlamenta z dne #. junija # o prihajajočem vrhunskem srečanju EU-ZDA
Résolution du Parlement européen du # juin # sur le prochain sommet UE/États-unis

Strojna oprema za avtomatizacijo luči, posebnih učinkov in prikaza medijske vsebine posebnih dogodkov, srečanj, ur usposabljanja, razstav in produkcij na odrih, kinematografih in televiziji, in sicer RFID senzorji, SONAR naprave, radarske naprave, infrardeče kamere, mikrofoni, stereoskopske kamere, svetlobni senzorji in senzorji pritiska ter kontrolo luči, motorjev, kompletov, kamer, projektorjev, monitorjev, senzorjev, pirotehnike in medijskih strežnikov
Matériel pour l'automatisation de l'éclairage, des effets spéciaux et l'affichage de contenu multimédia lors de manifestations spéciales, réunions, séances de formation, foires commerciales et productions scéniques, cinématographiques et télévisées, à savoir, capteurs IRF, sonars, radars, caméras à infrarouges, microphones, caméras stéréoscopiques, détecteurs de lumière, détecteurs de pression et contrôleurs de lumière, moteurs, éléments de décors, caméras, projecteurs, dispositifs de détection, articles pyrotechniques et serveurs multimédias

Na podlagi zahteve Komisije je Svet za zdravje in zaščito živali (AHAW) Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) na svojem srečanju #./#. oktobra # sprejel znanstveno mnenje o tveganjih za zdravje in dobro počutje živali, povezanih z uvozom ptic, razen perutnine, v Skupnost
À la demande de la Commission, le groupe scientifique sur la santé animale et le bien-être des animaux (AHAW) de l’EFSA a adopté, lors de sa réunion des # et # octobre #, un avis scientifique sur les risques relatifs à la santé animale et au bien-être des animaux associés à l’importation dans la Communauté d’oiseaux sauvages autres que les volailles

ob upoštevanju resolucije OZN z naslovom „Spreminjamo naš svet: agenda za trajnostni razvoj do leta 2030, sprejete na vrhunskem srečanju Združenih narodov o trajnostnem razvoju 25. septembra 2015 v New Yorku, in 17 ciljev trajnostnega razvoja iz navedene resolucije,
vu la résolution des Nations unies intitulée «Transformer notre monde: programme de développement durable à l’horizon 2030», adoptée lors du sommet des Nations unies sur le développement durable organisé à New York le 25 septembre 2015, ainsi que les 17 objectifs de développement durable qui y sont présentés,

Po 16. srečanju Konference pogodbenic Konvencije je bila v Prilogo III h Konvenciji vključena naslednja vrsta: Hynobius amjiensis.
Après la 16e session de la conférence des parties à la convention, l’espèce suivante a été inscrite à l’annexe III de la convention: Hynobius amjiensis.

Agencija pristojnim organom pomaga pri sodelovanju in organizira ustrezna srečanja s predstavniki pristojnih organov.
L'Agence assiste les autorités compétentes dans cette coopération et organise des réunions opportunes avec les représentants des autorités compétentes.

EESO se strinja s stališčem generalnega sektretarja Združenih narodov, ki je na srečanju v Evropskem parlamentu januarja 2004 zatrdil: „Samo sodelovanje na bilateralni, regionalni in svetovni ravni bo omogočilo vzpostaviti partnerstvo med državo gostiteljico in državo izvora, ki bo koristilo vsem stranem, in najti sredstva, da priseljevanje postane gonilo razvoja; sredstva za boj proti tihotapcem ljudi čez meje in prekupčevalcem; za sprejetje skupnih standardov za ravnanje s priseljenci ter za upravljanje priseljevanja.“
Le CESE partage l'avis du secrétaire général des Nations Unies qui affirmait lors d'une rencontre avec le Parlement européen en janvier 2004: «Seule la coopération, bilatérale, régionale et mondiale, permettra de créer entre pays d'accueil et pays d'origine des partenariats qui profitent aux deux côtés, de trouver des moyens de faire de l'immigration un moteur de développement, de combattre les passeurs et les trafiquants et d'adopter des normes communes concernant le traitement des immigrants et la gestion de l'immigration».

Nekatere države so nove sprejemne zmogljivosti vzpostavile že v tednih pred srečanjem voditeljev.
Certains pays avaient déjà mis de nouvelles capacités d’accueil en place au cours des semaines précédant la réunion des dirigeants.

3 V skladu z izpodbijano odločbo je zadevna kršitev zajemala dogovore o cenah in sklenitev, izvajanje in spremljanje sporazumov o cenah, ki so predvidevali bodisi zvišanja bodisi vsaj stabilizacijo obstoječe ravni cene, preučitev vpliva stroška dodatnih storitev na kupce, izmenjavo poslovno pomembnih in zaupnih informacij o trgih in/ali o podjetjih ter udeležbo na rednih srečanjih in druge stike za omogočanje kršitve (člen 1 in točke od 1 do 3 obrazložitve izpodbijane odločbe).
3 Selon la décision attaquée, l’infraction en cause a consisté en des discussions sur les prix ainsi qu’en la conclusion, la mise en œuvre et la surveillance d’accords sur les prix prévoyant soit des augmentations, soit, à tout le moins, une stabilisation du niveau de prix existant, en l’examen de la répercussion du coût des services supplémentaires sur les acheteurs, en l’échange d’informations commercialement importantes et confidentielles sur les marchés et/ou les entreprises, de même qu’en la participation à des réunions régulières et d’autres contacts destinés à faciliter l’infraction (article 1er et considérants 1 à 3 de la décision attaquée).

Dobrodošli na redno srečanje ljudi, ki se redno srečujejo.
Bienvenue à la réunion annuelle des gens qui... se réunissent chaque année!

Vem, da so se po javnem razpisu udeležila približno 20 različnih lokalnih srečanj, na katerih so sodelovali tudi politiki, irski politiki, da bi razširili informacije in jih vključili v različna vsebinska vprašanja.
Je sais que, suite à un appel d'offres, il a participé à (il me semble) une vingtaine de réunions locales, où il encourage également les politiciens, les politiciens irlandais, à répandre des informations et à discuter des questions de substance.

seminarji, konferencami, delavnicami ter srečanji zainteresiranih strani in strokovnjakov;
des séminaires, conférences, ateliers et réunions de parties prenantes et d'experts;

organizira posebna tematska srečanja v zvezi s področji politik, ki so bila obsežno obravnavana v okviru prejšnjih in sedanjega delovnega načrta za šport.
organisant des réunions de cluster spécifiques dans les domaines d’action largement traités par les programmes de travail précédents et actuel en faveur du sport.