Delodajalec oor Yslands

Delodajalec

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Yslands

Atvinna

voorbeelde

Vedite se poslovno in se ogibajte tega, da bi besedno napadali delodajalca.
Vertu fagmannlegur í fasi og forðastu að stilla vinnuveitandanum upp við vegg.

To po Wrightovih besedah pomeni, da »do napak, ki smo jih naredili pri 15., delodajalec lahko dostopa še 10 let kasneje«.
Þetta þýðir að „vinnuveitandi getur tíu árum síðar komist yfir upplýsingar um mistök sem við gerðum þegar við vorum 15 ára“, segir Wright.

Starši so ga uporabili pri svojih otrocih, delodajalci pri zaposlenih, politiki pa pri volilcih.
Foreldrar hafa notað hann á börn sín, atvinnurekendur á starfsmenn sína og stjórnmálamenn á kjósendur.

Tukaj sem govoril v imenu vaši starši in vaš delodajalec, in jaz sem vas zahteva z vso resnostjo za takojšnje in jasne razlage.
Ég er að tala hér í nafni foreldra og vinnuveitanda þínum, og ég er biður þig í öllum alvarleika fyrir strax og skýr útskýring.

3:4–6, 12, 16–18) Denimo, da te delodajalec prosi, da prispevaš denar za kako praznovanje, ki je povezano s krivo vero.
3:4-6, 12, 16-18) Segjum að vinnuveitandi þinn bæði þig um að gefa pening í sjóð fyrir fagnað sem tengist falskri tilbeiðslu.

Kaj pa, če je delodajalec sovernik?
Og hvað ef vinnuveitandinn er líka trúbróðir?

Toda delodajalec ga je prosil, naj ostane in dela deljeno: dva tedna bi delal, šest tednov pa bi bil prost.
Vinnuveitandinn bauð honum að vera áfram en í hlutastarfi. Hann átti að vinna í tvær vikur og fá sex vikna frí á milli.

Ob božiču morda delodajalec kristjanu ponudi darilo ali želi izplačati dodatek.
Um jólaleytið greiða vinnuveitendur starfsmönnum stundum jólabónus eða gefa þeim gjafir.

Da bi zmanjšali stres in pridobili več časa za to, kar vam je res pomembno, lahko razmislite o tem, da bi delali krajši čas oziroma se pogovorili z delodajalcem, da bi vam zmanjšal trenutni obseg dela. Lahko pa tudi pretehtate možnost, da bi zamenjali službo.
Til að minnka álagið og fá meiri tíma fyrir það sem þú metur mest gætirðu kannski minnkað vinnuna, beðið vinnuveitanda þinn um að gera minni kröfur til þín eða skipt um vinnu ef þú telur það nauðsynlegt.

Delavec, ki svojega delodajalca naziva s »šef« ali »ta glavni«, jasno pokaže svoj podrejeni položaj.
Þegar starfsmaður segir um vinnuveitandann að hann sé „yfirmaður sinn“ eða „sá sem ræður“ lítur hann greinilega á sjálfan sig sem undirmann.

Božja Beseda spodbuja prave kristjane k temu, da bi bili marljivi in da bi bili kot delavci in delodajalci odgovorni.
Í orði Guðs eru sannkristnir menn hvattir til að vinna hörðum höndum og vera ábyrgir starfsmenn og vinnuveitendur.

Potovanja skozi čas so v prihodnosti tako nezakonita, da naši delodajalci ob končanju naše pogodbe želijo odstraniti vse dokaze o našem sodelovanju.
Tímaflakk í framtíđinni er svo ķlöglegt ađ ūegar stjķrarnir rifta samningunum vilja ūeir afmá öll ummerki um samskipti okkar.

Nekateri so na primer mislili, da bi lahko bil dobiček delodajalca njihov, če bi sami imeli takšno podjetje.
Sumir hafa til dæmis haldið að ágóði vinnuveitenda þeirra gæti fallið þeim í skaut ef þeir væru sjálfir með rekstur af svipuðu tagi.

Glede svojega dela in glede tega, kaj vam je najpomembnejše, se pogovorite s svojim delodajalcem.
Talaðu við yfirmann þinn um vinnuna og það sem þú setur í forgang.

Krščanski delavci so torej dolžni izkazovati čast tudi delodajalcem, ki so osorni oziroma katerim je težko ugoditi.
Kristnum launþegum er því skylt að heiðra jafnvel ósanngjarna vinnuveitendur.

(Matej 6:25-33) Ali morda sužnjuješ svojemu delodajalcu, ne vzameš pa si dovolj časa za teokratične dejavnosti?
(Matteus 6:25-33) Getur verið að þú þrælir fyrir vinnuveitanda þinn en skapir þér ekki nægilegt svigrúm til guðræðislegra starfa?

Imel je drugačno mnenje od svojega delodajalca, ki je bil prav tako Priča, glede tega, koliko denarja mu dolguje delodajalec.
Hann og vinnuveitandi hans, sem var líka vottur, voru ekki sömu skoðunar um laun sem hann átti inni.

6 Vprašati bi se morali: Če bi se v nekem drugem mestu poročil naš dragi prijatelj, ali ne bi stopili do delodajalca in ga prosili za proste dni, da bi lahko odšli na poroko?
6 Við ættum að spyrja okkur: Ef mjög náinn vinur væri að ganga í hjónaband einhvers staðar langt í burtu, myndum við þá ekki biðja vinnuveitanda okkar um frí til að geta verið viðstödd brúðkaupið?

(Pregovori 2:6) Vsi — otroci, najstniki, starši, ostareli, delavci, delodajalci, ljudje na odgovornih položajih — lahko ugotovijo, da je biblijska modrost uporabna tudi zanje.
(Orðskviðirnir 2:6) Börn, unglingar, foreldrar, gamalmenni, launþegar, vinnuveitendur og valdamenn geta allir sannreynt að viska Biblíunnar á við þá.

Če je treba, se pogovori z delodajalcem in ga seznani, da nameravaš biti navzoč vse tri dni, torej tudi v petek.
Ef nauðsyn krefur skaltu biðja vinnuveitandann um frí svo að þú getir verið viðstaddur alla dagskrá mótsins, einnig fyrsta daginn.

Delavci imajo denimo pogosto občutek, da jih njihovi delodajalci ne cenijo.
Starfsmönnum finnst oft að vinnuveitendur kunni ekki að meta störf sín.

(Izaija 65:11, 12; Luka 12:15) Razen tega tiste, ki se držijo biblijskih načel, delodajalci zelo cenijo zaradi njihove poštenosti, vdanosti in marljivosti, in najverjetneje bodo med prvimi dobili delo in bodo zadnji odpuščani. (Kološanom 3:22, 23; Efežanom 4:28)
(Jesaja 65: 11, 12; Lúkas 12: 15) Auk þess eru þeir sem halda sér við meginreglur Biblíunnar mikils metnir af vinnuveitendum sínum fyrir heiðarleika, ráðvendni og iðjusemi. Það er ástæðan fyrir því að þeir eru yfirleitt meðal hinna fyrstu til að fá atvinnu og síðastir til að missa hana. — Kólossubréfið 3: 22, 23; Efesusbréfið 4: 28.

13., 14. a) Kako so nekateri do svojega delodajalca nepošteni?
13, 14. (a) Hvaða dæmi eru um óheiðarleika gagnvart atvinnurekendum?

Na primer, delodajalci pogosto raje zaposlijo delavce, ki se ravnajo po biblijskih načelih glede poštenosti in marljivosti.
Vinnuveitendur halda til dæmis gjarnan í starfsmenn sem eru heiðarlegir og duglegir eins Biblían hvetur til.

Nato pa je Theodotosa delodajalec prosil, naj poskrbi za njegovo slaščičarno v Būr Taufīqu blizu Sueza, zato smo se preselili tja.
Theodotos var síðan beðinn um að sjá um nýja konfektgerð vinnuveitanda síns í Port Taufiq nálægt Súes þannig að við fluttum þangað.