delo oor Yslands

delo

/ˈdèːlɔ/

Eden izmed dejavnikov proizvodnje. Vključuje vse vrste dela - ročno, fizično ali umsko. Opravljajo ga posamezniki, ki želijo ustvariti premoženje.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Yslands

vinna

naamwoord vroulike

Za to delo jih je pooblastil Bog in on jih je tudi podpiral, da so ga opravili.
Guð hafði fyrirskipað þeim að vinna þetta verk og þeir höfðu stuðning hans til þess.

erfiðisvinna

naamwoord

Oblasti so nam naložile delo podiranja dreves, kar je bila zelo težka naloga.
Við vorum látnir fella tré sem var mikil erfiðisvinna.

starf

naamwoord onsydig

Katero je to delo in zakaj je tako pomembno?
Hvaða starf er þetta og hvers vegna er það svona nauðsynlegt?

vinnustaður

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ustvarjalno delo
Hugverk

dejansko delo
raunvinna

Deli in vladaj
Deili- og drottnunarreiknirit

tiskanje v prekrivajočih se delih
bútur

deli in vladaj
deila og drottna

potek dela
verkferli

Delo na daljavo
Fjarvinna

del
hluti · partur · stykki

delo v poteku
verk í vinnslu

voorbeelde

Res mislim, da si po značaju zanesljivejši za delo v varnosti kot katerikoli napol upokojeni bivši agent FBI, ki ga imajo
Eðli þíns vegna ertu áreiðanlegri öryggismaður en hvaða fyrrverandi FBI starfsmaður sem er

Preverjam, će dela tvoj izhod.
Ég athuga hvort fallhlerinn ūinn er i lagi.

14 Naučiti jih delati: Delo je eden od bistvenih vidikov življenja.
14 Að læra að vinna: Vinna er einn af meginþáttum lífsins.

To je bilo zelo težko delo, a s pomočjo staršev je neutrudno vadila in to še počne.
Það hefur reynst henni afar erfitt, en með hjálp foreldra sinna hefur hún æft sig þrotlaust til að gera sig skiljanlega.

Mislim, to je del življenja.
Ūađ er bara ūáttur í lífinu.

12 Iz Psalma 143:5, Jože Krašovec, lahko razberemo, kaj je naredil David, ko je bil v nevarnosti in hudih preskušnjah: »Spominjam se preteklih dni, [globoko, NW] premišljujem o vsem tvojem delovanju, razglabljam o delu tvojih rok.«
12 Sálmur 143:5 gefur til kynna hvað Davíð gerði þegar hættur og miklar prófraunir þrengdu að honum: „Ég minnist fornra daga, íhuga allar gjörðir þínar, ígrunda verk handa þinna.“

Mnogi med njimi pa mislijo, da bo trpljenje zmeraj del človekovega bivanja.
Margir þeirra álíta einnig að þjáningin muni alltaf vera hluti mannlífsins.

Saj poznate svoje delo.
Ūiđ vitiđ hvađ ūiđ eigiđ ađ gera!

Visokost, že dolgo nismo imeli delo, ki toliko obeta
Hátign, ég hef ekki heyrt neitt verk lengi sem lofar eins góðu

To temeljno resnico je nato še podrobneje pojasnil, ko je rekel, da mrtvi ne morejo niti ljubiti niti sovražiti in da v grobu »ni ne dela, ne načrtovanja, ne znanja, ne modrosti«.
Hann útlistar þetta nánar og segir að hinir dánu geti hvorki elskað né hatað og að í gröfinni sé „hvorki starfsemi né hyggindi né þekking né viska“.

Vsakomur denimo svobodo omejujejo fizični zakoni, kot je zakon težnosti, katerega ne moremo kar prezreti, ne da bi bili kaznovani.
Náttúrulögmálin takmarka frelsi allra manna. Til dæmis er ekki hægt að hunsa þyngdarlögmálið sér að meinalausu.

No, lahko pojeva ta del.
Viđ getum borđađ ūennan hluta.

”Ni dela ne preudarjanja ne znanja ne modrosti v kraju mrtvih [grob], kamor greš.“ (Pridigar 9:10)
„Í dánarheimum [gröfinni], þangað sem þú fer, er hvorki starfsemi né hyggindi né þekking né viska.“ — Prédikarinn 9:10.

(Apostolska dela 1:13–15; 2:1–4) To je dokazovalo, da je pričela delovati nova zaveza, kar je zaznamovalo rojstvo krščanske občine in novega naroda, duhovnega Izraela oziroma ‚Božjega Izraela‘. (Galačanom 6:16; Hebrejcem 9:15; 12:23, 24)
(Postulasagan 1:13-15; 2:1-4) Þetta var merki þess að nýi sáttmálinn hefði tekið gildi og það markaði tilurð kristna safnaðarins og nýju andlegu Ísraelsþjóðarinnar en hún er kölluð „Ísrael Guðs“. — Galatabréfið 6:16; Hebreabréfið 9:15; 12:23, 24.

4:8) Dovolimo torej, da nam vsi deli Božje Besede, tudi vprašanja, pomagajo duhovno rasti in vse jasneje »videti« Jehova!
4:8) Nýtum okkur allt sem stendur í orði Guðs, þar á meðal spurningarnar, til þess að taka andlegum framförum þannig að við getum „séð“ Jehóva enn skýrar.

Moje delo danes
Núverandi starf

Ta del skrbi, da se rep takole premika.
Ūessi hluti lætur sporđinn hreyfast svona.

(Matej 6:9, 10) Maziljenci z drugimi govorijo o Božjih čudovitih delih, posledica tega pa je nenehno naraščanje velike množice.
(Matteus 6:9, 10) Er hinir smurðu segja öðrum frá undraverkum Guðs bregðast fleiri og fleiri af múginum mikla jákvætt við.

(Lukež 13:24) Toda zveza ‚truditi se‘ (»garati«, Kingdom Interlinear) nakazuje na dolgotrajno in naporno delo, ki je največkrat brez vsake koristi.
(Lúkas 13:24) En „erfiði“ („strit,“ Kingdom Interlinear) gefur í skyn langdregið og lýjandi púl sem oft er ekki ómaksins virði.

To se bo ujemalo z enim samim znakom iz predefiniranega obsegaKo vstavite ta gradnik, se bo prikazalo pogovorno okno, ki vam omogoča določiti znake, s katerimi se bo ujemal ta del regularnega izraza
passa við a a a kassi passa við

Umetnik nikoli ne preneha z delom.
Listamađur hættir aldrei ađ vinna.

Slavite GOSPODA, vsa dela njegova, po vseh krajih njegovega gospostva!« (Psalm 103:19–22)
Lofið Drottin, öll verk hans, á hverjum stað í ríki hans.“ — Sálmur 103:19-22.

ta sij v dobrih delih zdaj mi odsevajmo.
Endurspeglum ímynd Guðs öllum verkum í.

7 Jehova se veseli svojega življenja, zato je vesel, če prednost razumnega življenja podeljuje delu svojega stvarstva.
7 Jehóva hefur yndi af því að vera til og hann hefur líka yndi af því að veita sumum af sköpunarverum sínum vitsmunalíf.

Da opravim delo, potrebujem 30 litrov dizla in nekaj visokooktanskega bencina.
Til verksins ūarf ég tuttugu lítra af dísel og dálítiđ af flugvélaeldsneyti.