biti hvaležen
apprezzare · essere riconoscente · ringraziare · rivalutare · rivalutarsi
hvaležen oor Italiaans
hvaležen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
grato
Zelo sem hvaležna za podporo in predanost, ki ju v zvezi s tem kaže Evropski parlament.
Vi sono grata per il sostegno e l'impegno che il Parlamento europeo sta dimostrando in tal senso.
resistente
Ja, ljudje lahko zdržijo skoraj tri tedne brez hrane, zato bi na tvojem mestu bil hvaležnejši.
Gli esseri umani possono resistere quasi tre settimane senza cibo quindi io sarei un po'più grato se fossi in te.
riconoscente
Menim, da se bo kitajsko ljudstvo zavedalo našega prizadevanja in nam bo zanj hvaležno.
Credo che la popolazione cinese riconoscerà i nostri sforzi e di questo ci ringrazierà.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvaležen sem Jehovu, da mi je okrepil um, da grozote, ki sem jih doživljal, z leti niso obvladale mojih misli.
Oh mio dio, oh mio diojw2019 jw2019
Hvaležen vam je in sprašuje, kako vam je ime.
Per il #, sono previsti nel bilancio stanziamenti pari a #,# milioni di EUR (linee di bilancio B#-# e B#-#) e le previsioni di utilizzazione mostrano risultati migliori per quest'annoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da in hvaležen sem.
Signora Presidente, due di questi ostaggi sono oramai prigionieri da quasi un anno, ripeto, un anno, mentre gli altri cinque ostaggi sono sequestrati da più di due mesi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moji sorodniki so hvaležni za to preobrazbo, in sedaj uživam njihovo zaupanje.
Nella casella # dei certificati di circolazione delle merci EUR-MED figura una delle seguenti dichiarazioni in inglesejw2019 jw2019
Hvaležen vam bom, če boste potrdili strinjanje Združenih držav Amerike s to spremembo Priloge V k Sporazumu
Procedure di modifica degli allegatioj4 oj4
Hvaležen sem vam za velika raziskovanja, študije in delo, ki ga terja priprava Stražnega stolpa, ki je zares duhovna hrana.‘
Nel caso di ganci a sfera o componenti amovibili che non sono fissati tramite bulloni, ad esempio la classe A#-X, il punto di collegamento e il dispositivodi bloccaggio devono essere progettati per l’accoppiamento geometricojw2019 jw2019
Kako lahko pokažemo, da smo hvaležni za vse, kar nam daje Jehova?
Non vedevi l' ora di fare questa gitajw2019 jw2019
Ali ne bi bil v takih okoliščinah hvaležen, če bi bili drugi do tebe sočutni?
La reginetta di bellezzajw2019 jw2019
Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Evropska skupnost strinja s takšno začasno uporabo.
Sarebbe auspicabile una comunicazione nel 1997, per consentire al Parlamento di prendere delle decisioni in questa materia politica fondamentale.EurLex-2 EurLex-2
„Hvaležen bi vam bil, če bi [...] potrdili, da je Komisija končala postopek preizkusa na podlagi člena 3(a) [Direktive] glede seznama, ki ga je sestavilo Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, in na podlagi zakona o radiodifuziji iz leta 1996 ter [...] nas obvestili o izidu tega postopka, tudi o morebitnih ukrepih, ki jih je o tem sprejela Komisija.
Il nostro obiettivo è mantenere una produzione lattiera sostenibile, distribuita uniformemente, in particolare nelle zone foraggiere.EurLex-2 EurLex-2
Učiteljica je bila nadvse hvaležna za biblijsko tolažbo, ki jo je našla v člankih.
Stanziamento destinato a coprire per lo più le spese di custodia e di sorveglianza degli edifici occupati dal Parlamento nei tre luoghi di lavoro abituali e degli uffici d'informazionejw2019 jw2019
Gweneth, hvaležen sem ti za vse kar si storila zame.
E non mi voglio sentir dire che devo andarmene in giro a trovare un' altraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvaležen sem Parlamentu za njegovo nenehno podporo in upamo, da se bo to konstruktivno sodelovanje nadaljevalo skozi naslednje leto.
Continuate a giocare.Non è successo nienteEuroparl8 Europarl8
Hvaležna sem vam za pomoč
Lo saprà meglio di te!opensubtitles2 opensubtitles2
Hvaležni smo ti za pomoč.
Nessuna implicazioni cardiotoracica?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moral bi biti hvaležen za to, kar že imam: hrano, obleko, zdravje in, kar je najvažnejše, Jehova.
No, sto scavando per cercare l' oro, cretina!jw2019 jw2019
* Maziljeni kristjani so hvaležni za to pomoč, druge ovce pa so hvaležne za prednost, da lahko podpirajo svoje maziljene brate. (Matevž 25:34–40)
NUMERO(I) DELL AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOjw2019 jw2019
Martha, rada bi ti povedala, kako sem vama z Alexis hvaležna za... vso organizacijo.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # dicembre #, che istituisce un Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in particolare l’articolo #, paragrafoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
članica Komisije. - Gospod predsednik, hvaležna sem za močno podporo za ustanovitev te agencije s strani večine na tem plenarnem zasedanju.
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Caso ammissibile alla procedura semplificataEuroparl8 Europarl8
Življenjska zgodba Hvaležna sem vam za vse članke, še zlasti pa uživam v branju življenjskih zgodb.
Ai fini del presente regolamento per membro d’equipaggio di cabina si intende un membro dell’equipaggio, che non sia membro dell’equipaggio di condotta, che svolga funzioni legate alla sicurezza dei passeggeri assegnategli dall’operatore o dal comandante nella cabina di un aeromobilejw2019 jw2019
Vsak dan s cenjenjem premišljujte o tem, kako vas Jehova blagoslavlja in bodite hvaležni, da imate spoznanje resnice.
A partire dal #, la normativa comunitaria in materia di appalti pubblici (direttiva #/#/CE del Consiglio, del # giugno #, che coordina leprocedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi) obbliga la Danimarca a indire gare per l’appalto dei servizi pubblici di trasporto con autobus, eccetto in caso di affidamento interno di tali servizijw2019 jw2019
(1. Janezov 1:7) Hvaležni so tudi, ker izvejo za Božji namen, da »bode vstajenje mrtvim, i pravičnim i nepravičnim«.
invita l’Accademia, l’OLAF e la Commissione a informare immediatamente l’autorità di discarico sulle risultanze dell’inchiesta dell’OLAF non appena saranno disponibilijw2019 jw2019
Hvaležen sem.
È la somma di cui le avevo accennatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se vaša Vlada strinja z vsebino tega pisma.
È solo una festaEurLex-2 EurLex-2
Vesolje Zelo sem vam hvaležen za serijo člankov »Ali je naše vesolje narejeno namensko?«.
Accolgo con molto favore queste novità.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.