hvalevreden oor Italiaans
hvalevreden
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
lodabile
lodevole
Duh požrtvovalnosti, ki ga kažejo, je zares hvalevreden.
Lo spirito di sacrificio che dimostrano è davvero lodevole.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Čeprav je hvalevredno skrbeti za katerikoli del Božjega stvarstva, pa je naša najpomembnejša naloga, pomagati pri reševanju človeških življenj.
Comuni: anemiajw2019 jw2019
To je torej eden od vidikov, ki ga je tudi EESO lahko izpostavil v številnih najnovejših mnenjih, zlasti o nekaterih pobudah Komisije, ki so sicer hvalevredne, vendar pa so po mnenju Odbora premalo drzne, pri čemer EESO znova poudarja, da je treba zagotoviti ustrezne filtre vsebin in razvrščanje vsebin po primernosti za določeno starost, ki morajo biti na voljo in dostopni staršem ali skrbnikom mladoletnikov.
Le disposizioni dei paragrafi # e # sono applicabili per analogia ai familiari di un lavoratore subordinato o autonomoEurLex-2 EurLex-2
Nekdo, ki je nov ali mlad, se mora morda precej potruditi, da prebere biblijski stavek ali komentira z besedami iz odstavka; to odseva dobro in hvalevredno vajo njegovih sposobnosti.
Se nel suddetto termine di # giorni non è sollevata alcuna obiezione si presume che vi sia l'autorizzazione tacita dell'autorità competente di transitojw2019 jw2019
Ambiciozni reformni program danske vlade je sicer hvalevreden, vendar je pomembno zagotoviti, da bo znani danski model „prožne varnosti“ še naprej omogočal nemoten prehod med brezposelnostjo in zaposlitvijo ter obenem omejeval marginalizacijo in socialno izključenost.
No, e '... e ' un modo di direEurLex-2 EurLex-2
Čeprav je res prišlo do nekaj hvalevrednega napredka, pa je bil ta večinoma le površinski in se je lotil simptomov, ne pa vzrokov.
lo e il governatore Arthur crediamo che non possiamo pulire il mondo con le mani sporchejw2019 jw2019
V pismu so priznali, da »je splošno sporočilo [posnetka] hvalevredno in da ga Nacionalna služba za krvne transfuzije zelo odobrava«.
Tipo, una foto del loro viaggio a Parigi e alcune altre cosejw2019 jw2019
Predlagati njegovo nedopustnost ni enako kot kritizirati (niti morda posredno) značilnosti „judicial review“, katerega prožnost štejem za zelo hvalevredno.
Se la differenza è superiore a # °C, si deve procedere ad una seconda controprova e si deve ritenere valido il più basso tra i valori ottenuti tra le due controproveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Efežanom 1:8) Apostol Pavel denimo sokristjane opominja: »Kar je resnično, kar je vredno tehtnega premisleka, kar je pravično, kar je čisto, kar je ljubeznivo, kar je na dobrem glasu, kar je krepostno in hvalevredno, o tem premišljujte.«
Incredibile.Hanno recuperato # puntijw2019 jw2019
Hvalevredni cilj boljše podpore raziskav in razvoja MSP je treba uresničevati z ustreznimi pravili in nadzorom, kar ne velja le glede jasnih in preprostih pravil udeležbe, ampak tudi za način, kako jih Komisija izvaja.
Pazienti pediatrici (dai # ai # anni): nella tabella # sono riportate le dosi consigliate di SUSTIVA, in associazione con unPI e/o con gli NRTI, per i pazienti di età compresa tra i # e I # anninot-set not-set
ker se z nekaj hvalevrednimi izjemami nacionalni politični predstavniki doslej niso dovolj odkrito zavzeli za reševanje problema izogibanja davkom, vključno z davčnimi odločbami;
Risoluzione del Parlamento europeo del # dicembre # sulla libertà di espressione in Azerbaigianeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
meni, da bi EU morala bolje usklajevati svoje različne in hvalevredne pobude za boj proti boleznim, povezanim z revščino, in njihovo izkoreninjenje v sosednjih državah in državah v razvoju; predlaga, da se dodelijo znatna proračunska sredstva za zagotovitev potrebnih instrumentov za tehnično pomoč tem državam; je sklenil, da oblikuje posebno proračunsko vrstico za Svetovni zdravstveni sklad za boj proti AIDS-u, tuberkulozi in malariji, da bi izboljšali preglednost in zagotovili potrebno financiranje za Svetovni zdravstveni sklad in druge zdravstvene prednostne naloge
godere dei diritti politicioj4 oj4
v pisni obliki. - (FR) Cilji strategije Skupnosti 2007-2012 o zdravju in varnosti pri delu, ki so sami po sebi sicer hvalevredni, verjetno ne bodo doseženi, tako kot lizbonska strategija verjetno ne bo uresničena do leta 2010.
In questa fase i paesi partecipanti al NAFTA stanno lavorando per approfondire l'integrazione economica dell'America del Nord, cercando strumenti addizionali per migliorare il commercio, gli investimenti e la competitivitàEuroparl8 Europarl8
Ko so pred nedavnim japonsko vlado vprašali, zakaj se ni opravičila zaradi napada, je tajnik glavnega kabineta odgovoril: »Če pomislim na strateški in splošni pomen, imam občutek, da je bil napad na Pearl Harbor vse prej kot hvalevreden.
Mi piace trattare con la gentaglia di personajw2019 jw2019
Edini predlog, ki bi ga vaš pripravljavec mnenja moral predlagati za izboljšanje hvalevrednega predloga Komisije je zahtevati nadaljnje znanstvene študije, da bi ugotovili, katera druga področja v vodah EU bi si zaslužila podobno zaščito. K temu sta predlagana dva predloga sprememb.
Eseguire un ' analisi immediatamentenot-set not-set
S tem predlogom se je Komisija lotila ambicioznega in hvalevrednega projekta.
teme quindi che i benefici apportati dalla direttiva siano per lo più di breve durata, e che i possibili vantaggi sul lungo periodo non siano significativi (cfr. puntonot-set not-set
Vaša predanost službi je hvalevredna, čeprav zapoznela.
Personale medico a rapporto in planciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nekateri vidiki starosti kljub hvalevrednemu napredku medicine še vedno povzročajo določeno ‚muko in bedo‘.
Lei non vi sposera ' maijw2019 jw2019
Tvoje raziskovanje duševne ljubezni je bilo hvalevredno, vendar pa je bilo tvoje idealistično iskanje zdravila zgrešeno.
No, ma lo rompo a te fra un secondo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ker nacionalni politični voditelji, z nekaterimi hvalevrednimi izjemami, niso pokazali zadostne pripravljenosti za reševanje vprašanja izogibanja davkom pri obdavčitvi pravnih oseb;
Se questa e ' la tua foresta, devi sapere tutto su di essaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vaša odkritost, ki veje iz tega pretresljivega članka, je hvalevredna.
Ai fini dell'applicazione dell'articolo #, paragrafo # e dell'articolo #, paragrafo #, terzo comma, della predetta direttiva, si raccomanda agli Stati membri di considerare che in linea di massima si dovrebbe vietare alle società di gestione o di investimento di utilizzare strumenti finanziari derivati basati su un indice autocomposto al fine di eludere i limiti di concentrazione per emittente di cui all'articolojw2019 jw2019
se zahvaljuje za solidarnost, ki so jo Evropska unija, njene države članice in druge države izkazale prizadetim regijam, tako v državah članicah kot v državah kandidatkah, in hvalevredno pomoč, ki je bila zagotovljena oblastem in reševalnim službam; meni, da obseg teh pojavov presega regionalno in nacionalno raven in zahteva učinkovito in nujno evropsko zavezo;
Dovremmo andare insieme la prossima voltanot-set not-set
Čeprav naj bi bila ta pobuda Kraljevine Danske za nadaljnjo uporabo Uredbe št. 2409/92 hvalevredna, ta država članica ni izpolnila obveznosti, zato ker ni bila pooblaščena, da se sama zaveže za tako obveznost, čeprav predmet te obveznosti ni v nasprotju s pravom Skupnosti.“
Responsabile della polizia/capo della missioneEurLex-2 EurLex-2
Priznati je treba hvalevredna prizadevanja te države pri zagotavljanju obsežne humanitarne pomoči in podpore doslej največjemu in še naprej rastočemu pritoku oseb, ki iščejo zatočišče, pri čemer je Turčija za reševanje te krize porabila že več kot 7 milijard EUR lastnih sredstev.
E ' in sala operatoriaEurLex-2 EurLex-2
Hvalevredno je, da Komisija sedaj pripravlja osnutek sklepov Sveta, ki se nanašajo na sprejetje Konvencije Združenih narodov z dne 8. avgusta 2008 o pravicah invalidov in njenega neobveznega protokola.
Conclusione relativa al mercato delle navi da crocieraEuroparl8 Europarl8
(Janez 1:45–51) Toda od vsega, kar bi lahko Jezus dejal o Natanaelu, se je osredotočil na nekaj hvalevrednega, na moževo iskrenost.
Mio padre faràjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.