izpopolnjevanje oor Italiaans

izpopolnjevanje

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans

aggiornamento

naamwoord manlike

L'atto di rinnovare o rendere completo in base alle conoscenze, alle ricerche o alle informazioni più recenti.

Poleg tega se zahteva ustrezno strokovno izpopolnjevanje zdravnikov in zdravstvenih delavcev.
A tal riguardo si dovrebbe prevedere anche un adeguato aggiornamento dei medici e del personale sanitario.

perfezionamento

naamwoord

Poleg tega mora ves čas opravljanja službe skrbeti za izpopolnjevanje na poklicnem področju.
Infine avranno cura del proprio perfezionamento professionale lungo l'intero arco della loro carriera.

Soortgelyke frases

strokovno izpopolnjevanje
riqualificazione professionale

poklicno izpopolnjevanje
formazione professionale

voorbeelde

v zvezi z instrumentom NCFF potekajo prizadevanja za izboljšanje pomoči, ki se zagotovi morebitnim prejemnikom za izpopolnjevanje njihovih poslovnih modelov, ob predpostavki, da sredstva, dodeljena v prvem večletnem delovnem programu, zadostujejo za celotno trajanje večletnega delovnega programa za obdobje 2018–2020;
per quanto riguarda lo strumento NCFF, ci si adopera al fine di migliorare l'assistenza da fornire ai potenziali beneficiari affinché effettuino i propri esami di sostenibilità tenendo conto che i fondi assegnati durante il primo programma di lavoro pluriennale sono sufficienti per la durata del programma di lavoro pluriennale 2018-2020,

Izpopolnjevanje in prekvalificiranje ne bi smela biti na voljo le delavcem; tudi brezposelne, iskalce zaposlitve itd. bi bilo treba usposabljati za delovna mesta v zelenem gospodarstvu.
Il miglioramento delle competenze e la riqualificazione professionale non dovrebbero essere limitati ai lavoratori, bensì includere anche la formazione dei disoccupati, delle persone in cerca di lavoro, ecc. per i posti di lavoro nell’economia verde.

Učencem v tem Gileadovem razredu je med šolanjem zlasti koristilo druženje s člani podružničnih odborov iz 23 držav, ki so prav tako bili v Pattersonovem izobraževalnem središču zaradi posebnega strokovnega izpopolnjevanja.
Durante il corso gli studenti di questa classe di Galaad hanno tratto particolare beneficio dalla presenza di membri dei Comitati di Filiale di 23 paesi, che si trovavano anch’essi al centro di istruzione biblica di Patterson per ricevere speciale addestramento.

Tako sodelovanje vključuje različna navodila v zvezi s svežnji zagotovil, izpopolnjevanje metodologije za revizijo finančnih instrumentov, tehnične sestanke za razpravo o metodoloških vprašanjih, razvoj skupnih in dogovorjenih tehnik vzorčenja za zagotovitev reprezentativnosti in zanesljivih stopenj napake (celovite smernice) ter sprejemanje skupnih revizijskih orodij in kontrolnih seznamov.
Tale collaborazione comprende varie note orientative sui pacchetti di affidabilità, l’elaborazione di una metodologia per l’audit degli strumenti finanziari, riunioni tecniche per discutere le questioni metodologiche, lo sviluppo di tecniche di campionamento concordate e condivise per garantire tassi di errore rappresentativi e affidabili (orientamenti completi) e l’adozione di strumenti e di liste di controllo di audit comuni.

Možnosti za usposabljanje učiteljev za lažje spoprijemanje s to težavo so premalo razvite, pri čemer se le malo učiteljev udeležuje dejavnosti strokovnega izpopolnjevanja, povezanih s poučevanjem mešanih skupin in vključujočim izobraževanjem.
Le opportunità di formazione che consentano agli insegnanti di affrontare questo problema non sono sufficientemente sviluppate. Solo una bassa percentuale di insegnanti partecipa infatti ad attività di sviluppo professionale relative all'insegnamento dei gruppi misti e all'istruzione inclusiva.

Poljska vlada je posebej navajala, da gre pri tem programu samo za nadaljevanje poklicnega izobraževanja ali za izpopolnjevanje in ne za poklicno usposabljanje, pri katerem se za pogoje dostopa v skladu s sodno prakso uporablja pravo Skupnosti.
In particolare il governo polacco ha addotto che il programma controverso costituirebbe una mera specializzazione o un corso di perfezionamento, e non un corso di formazione professionale i cui requisiti di ammissione sono assoggettati, secondo la giurisprudenza, al diritto comunitario.

Izobraževanje, nadaljnje izobraževanje in izpopolnjevanje na medicinskih področjih na primer medicinski laserji za z laserji podprto terapijo v okviru medicinske in zobne indikacije in zdravljenja
Formazione, aggiornamento e specializzazione su apparecchi medici, ad esempio lase medici per la terapia con l'uso del laser nell'ambito dell'indicazione e del trattamento medico e dentistico

Izobraževanje, zlasti izobraževalno in izpopolnjevalno svetovanje, izobraževanje in izpopolnjevanje (tudi tečaji na daljavo, seminarji in delavnice) tudi s pomočjo nosilcev podatkov ali podatkovnih mrež
Formazione, in particolare consulenza in materia di formazione e aggiornamento, formazione e aggiornamento (anche corsi per corrispondenza, seminari e laboratori) anche con l'aiuto di supporti dati o reti di dati

opravijo najmanj eno stalno petdnevno strokovno izpopolnjevanje v obdobju dveh let, da razvijejo in ohranijo nujne praktične vozne sposobnosti.
almeno un periodico perfezionamento professionale della durata di cinque giorni complessivi nell’arco di cinque anni al fine di sviluppare e conservare le necessarie capacità pratiche di guida.

Izpopolnjevanje vzgojiteljev v okviru prednostne osi 1 „Spodbujanje zaposlovanja in prilagodljivost delovne sile“ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) operativnega programa za zaposlovanje
Miglioramento delle competenze degli assistenti nell'ambito dell'asse prioritario 1 «Sostegno all'occupazione e all'adattabilità della forza lavoro» (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) del programma operativo per l'occupazione

izdatkov za organiziranje tečajev strokovnega izpopolnjevanja in preusposabljanja, vključno z jezikovnimi tečaji, ki potekajo na medinstitucionalni ravni, pa tudi znotraj institucije,
l'organizzazione di corsi di perfezionamento e di aggiornamento professionale, compresi i corsi di lingue, su base interistituzionale nonché all'interno dell'istituzione,

(11) Za zaščito državljanov, ki so pri podnebnem prehodu najbolj ranljivi, bi moral SPP zajemati tudi izpopolnjevanje in prekvalificiranje zadevnih delavcev in samozaposlenih, da bi se jim pomagalo pri prilagajanju novim zaposlitvenim možnostim ter da bi se iskalcem zaposlitve zagotavljala pomoč pri iskanju zaposlitve ter aktivno in polno vključevanje na trg dela.
(11) Al fine di proteggere i cittadini più vulnerabili agli effetti della transizione climatica, il Fondo dovrebbe anche prevedere il miglioramento delle competenze e la riqualificazione professionale dei lavoratori subordinati e autonomi interessati, al fine di aiutarli ad adattarsi alle nuove opportunità occupazionali, oltre ad offrire assistenza nella ricerca di lavoro e possibilità di inclusione attiva e completa nel mercato del lavoro a chi cerca un'occupazione.

Postavka 1 6 1 3 –– Strokovno izpopolnjevanje: stroški službenih potovanj
Voce 1 6 1 3 — Perfezionamento professionale: costi di missione

izmenjava osebja (tematsko področje 3) – organizacija izmenjav osebja med nacionalnimi in regionalnimi upravami (tudi iz držav kandidatk in potencialnih kandidatk ter sosednjih držav), da bi se prispevalo k nadaljnjemu razvoju, izboljšavam ter izpopolnjevanju znanj in kompetenc osebja pri zaščiti finančnih interesov Unije.
Scambi di personale (ambito 3) – organizzare scambi di personale tra le amministrazioni nazionali e regionali (ivi comprese quelle dei paesi candidati (potenziali) e dei paesi vicini) per contribuire all’ulteriore sviluppo, miglioramento e aggiornamento delle capacità e delle competenze del personale per quanto riguarda la tutela degli interessi finanziari dell’Unione.

Da bi to preprečile, so nekatere države članice (Belgija, Češka, Nemčija, Španija, Hrvaška, Irska, Latvija, Poljska in Švedska) sprejele ukrepe za spodbujanje usposabljanja in izpopolnjevanja zdravstvenih delavcev ter zagotavljanje višanja plač in podpore za večjo privlačnost sektorja zdravstvenega varstva.
Per contrastare questa situazione alcuni Stati membri (Belgio, Repubblica ceca, Germania, Spagna, Croazia, Irlanda, Lettonia, Polonia e Svezia) hanno adottato misure per agevolare la formazione e il miglioramento delle competenze degli operatori sanitari e offrire aumenti e sostegno salariali per aumentare l'attrattiva del settore dell'assistenza sanitaria.

izvajanje poti izpopolnjevanja za odrasle brez srednješolske ali podobne izobrazbe,
attuazione di percorsi di miglioramento del livello delle competenze per adulti privi di un titolo di istruzione secondaria superiore o equivalente;

Izobraževanje in izpopolnjevanje na farmacevtskem, zdravstvenem in prehrambenem področju
Attività di formazione e perfezionamento nel settore farmaceutico, sanitario e della scienza dell'alimentazione

Svetovanje na področju izobraževanja in izpopolnjevanja, kot tudi vzgoje, razstav za kulturne ali učne namene, kot tudi njihovo prirejanje
Formazione e specializzazione nonché consulenza didattica, esposizioni a scopo culturale o di insegnamento nonché relative manifestazioni

z odličnostjo v šolskem upravljanju in vodenju, na primer z izboljšanjem postopkov zaposlovanja in možnosti stalnega strokovnega izpopolnjevanja za vodstvene šolske delavce;
l'eccellenza della gestione e della dirigenza delle scuole, ad esempio migliorando le procedure di assunzione e le opportunità di sviluppo professionale continuo dei dirigenti scolastici;

Ukrepi so dogovorjeni s štajerskim javnim zavodom za zaposlovanje (Arbeitsmarktservice, AMS), ki te ukrepe tudi nadzoruje in ocenjuje uporabnost ukrepov za izpopolnjevanje in usposabljanje za zdajšnji in prihodnji trg dela (ko bodo zahteve zaradi demografskih sprememb drugačne).
Le misure sono concordate con il servizio pubblico per l'impiego (Arbeitsmarktservice - AMS) della Stiria, che ne assicura il controllo e valuta l'utilità delle misure di riqualificazione e formazione per i mercati del lavoro sia attuali che futuri (quando le esigenze saranno diverse a causa dei mutamenti demografici).

Vzgoja in izobraževanje v zvezi z obdelavo podatkov, kot tudi izobraževanje in izpopolnjevanje v oblikovanju
Istruzione e formazione nel campo dell'elaborazione dati nonché specializzazione e aggiornamento in soluzioni di design

a) ustanovitev dodatnih združenj podjetij, v skladu z veljavno zakonodajo, katerih namen je opravljanje skupnih storitev, skupen ali združen nakup ali prodaja, specializacija ali racionalizacija proizvodnje, tržne raziskave, pospeševanje prodaje, pridobivanje in posredovanje tehničnega znanja ali uporabljenih postopkov, razvoj novih tehnik in proizvodov, izobraževanje in izpopolnjevanje kadrov, izvajanje posameznih del ali storitev in vseh drugih skupnih ciljev, ki so povezani s tem.
a) la costituzione di raggruppamenti complementari di imprese, ai sensi della legislazione in vigore, che aveva per oggetto la prestazione di servizi comuni, l’acquisto o la vendita comune o in cooperazione, la specializzazione o la razionalizzazione produttive, lo studio dei mercati, la promozione delle vendite, l’acquisizione e la trasmissione di conoscenze tecniche o d’organizzazione applicate, lo sviluppo di nuove tecniche e di nuovi prodotti, la formazione e il miglioramento del personale, l’esecuzione di lavori o di servizi specifici e di tutti gli altri obiettivi comuni di natura pertinente;

V primeru tehnične ali poklicne izobrazbe ter izpopolnjevalnih ali specialističnih tečajev mora kandidat navesti, ali gre za redni ali izredni način izpopolnjevanja ali za večerne tečaje ter predmetnik in uradno trajanje tečajev.
In caso di formazione tecnica o professionale, oppure di corsi di perfezionamento o di specializzazione, i candidati devono indicare se si tratta di corsi a tempo pieno o a tempo parziale o di corsi serali, come pure le materie e la durata ufficiale dei corsi.

Evropska unija meni, da je Konvencija o prepovedi izpopolnjevanja, proizvodnje in ustvarjanja zalog bakteriološkega (biološkega) in toksičnega orožja ter o njegovem uničevanju (BTWC) ključni sestavni del mednarodnega okvira o neširjenju orožja in razoroževanju ter temelj prizadevanj za preprečitev, da bi se iz bioloških agensov in toksinov razvilo orožje in se uporabljalo.
L'Unione europea considera la Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche (biologiche) e tossiniche e sulla loro distruzione (BTWC) un elemento essenziale del contesto internazionale di non proliferazione e disarmo e una pietra angolare negli sforzi volti a impedire, in assoluto, che gli agenti biologici e le tossine possano essere messi a punto e utilizzati come armi.

</Amend> <Amend>Predlog spremembe <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Predlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 11</Article> Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (11) Za zaščito državljanov, ki so pri podnebnem prehodu najbolj ranljivi, bi moral SPP zajemati tudi izpopolnjevanje in prekvalificiranje zadevnih delavcev, da bi se jim pomagalo pri prilagajanju novim zaposlitvenim možnostim ter da bi se iskalcem zaposlitve zagotavljala pomoč pri iskanju zaposlitve in aktivno vključevanje na trg dela.
</Amend> <Amend>Emendamento <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Proposta di regolamento</DocAmend> <Article>Considerando 11</Article> Testo della Commissione Emendamento (11) Al fine di proteggere i cittadini più vulnerabili agli effetti della transizione climatica, il Fondo dovrebbe anche prevedere il miglioramento delle competenze e la riqualificazione professionale dei lavoratori interessati, al fine di aiutarli ad adattarsi alle nuove opportunità occupazionali, oltre ad offrire assistenza nella ricerca di lavoro e possibilità di inclusione attiva nel mercato del lavoro a chi cerca un'occupazione.