izpopolnjevati oor Italiaans
izpopolnjevati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
perfezionare
Sistem se nenehno izboljšuje in izpopolnjuje v skladu z razvojem potreb poslovodenja.
Il sistema viene continuamente perfezionato in funzione dell’evolversi delle esigenze di gestione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ker je delo, ki ga je Komisija opravila na tem področju, pokazalo, da industrija Skupnosti ima ali pa izpopolnjuje tehnologije, ki omogočajo, da vozila, zajeta s to direktivo, ob upoštevanju posebnih pogojev ustrezajo standardom, ki so enako zahtevni kot standardi za osebna vozila; ker je treba zaradi zagotavljanja doslednosti ukrepov proti onesnaževanju zraka s cestnim prometom, ki jih je sprejela Skupnost, čimprej uporabljati predlagane standarde,
La somministrazione di ferro va iniziata appena possibile, anche parecchie settimane prima di eseguire il predeposito autologo, in modo da aumentare le riserve di ferro prima dell inizio della terapia con RetacritEurLex-2 EurLex-2
Člena 6 in 7 poslovnika Parlamenta izpopolnjujeta to besedilo in določata pravila postopka odvzema imunitete.
Tesoro, non penso che nemmeno il vecchio Fred avrebbe potuto calmarlaEurLex-2 EurLex-2
51 Glede tega je treba poudariti, da dejstvo, da naj bi se postopek izpopolnjeval, samo po sebi ne upravičuje finančnega popravka.
Ziro the Hutt e ' stato fatto evadere durante una crisi con ostaggiEurLex-2 EurLex-2
Praksa te izpopolnjuje.
Spero che queste migliaia di tonnellate di aiuti alimentari donate non chiudano la bocca ai mezzi di comunicazione, in modo che possano continuare a tenerci al corrente del dramma dell'Africa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daniel je očitno večji del svoje delovne dobe tukaj izpopolnjeval te diagrame.
Eh no, non ci provareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali si prizadevaš obroditi več kraljestvenega sadu tako, da se v oznanjevanju izpopolnjuješ?
Ogni persona ha diritto a che le questioni che la riguardano siano trattate in modo imparziale ed equo ed entro un termine ragionevole dalle istituzioni, organi e organismi dell'Unionejw2019 jw2019
Res je, da se pogovarjajo o miru, toda velesile še naprej izdelujejo in izpopolnjujejo orožje in vedno več je držav, ki postajajo članice ‚jedrskega kluba‘.
Quali benefici ha mostrato INOmaxnel corso degli studi?jw2019 jw2019
V Sklepih Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o prihodnjih prednostnih nalogah za okrepljeno evropsko sodelovanje na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja z dne 14. novembra 2006 je poudarjena potreba po visoko usposobljenih učiteljih, ki se stalno strokovno izpopolnjujejo (9).
E parlando di matrimonio, potrei raccontarvi di una ragazza che tutti amiamo molto che e ' sulla buona strada verso il matrimonio, che esce all' alba per incontrare il suo innamorato come se fosse una serva qualunqueEurLex-2 EurLex-2
EESO meni, da je med instrumenti, ki omogočajo uresničitev tega cilja, še posebno pomembno, da so učitelji — tako v okviru javnega in poklicnega izobraževanja kot v izobraževanju odraslih — pripravljeni na to, da svojim učencem učinkovito pomagajo pri pridobivanju ključnih sposobnosti, in da tudi sami pridobijo ter nato ves čas izpopolnjujejo ključne sposobnosti, potrebne za njihovo poklicno dejavnost.
lo sono Kramer, signorEurLex-2 EurLex-2
Kar zadeva brošurice, je že na voljo cela serija gradiva (informacijska oprema za ekološko oznako), ki ga je oblikovala Komisija in različni pristojni organi in bi ga bilo treba sistematično dati na razpolago relevantnim interesnim skupinam, prav tako pa redno posodabljati in izpopolnjevati.
Hai sognato di nuovo Jamie stanotte?EurLex-2 EurLex-2
v tem pogledu poudarja bistveni pomen instrumentov, kot so integrirana tarifa Skupnosti (TARIC), evropske zavezujoče tarifne informacije (EBTI), zavezujoče informacije o poreklu (BOI) in skupni okvir za obvladovanje tveganj; poziva Komisijo in države članice, naj te instrumente še naprej izpopolnjujejo in zagotovijo njihovo pravilno delovanje
Esse hanno inoltre menzionato gli svantaggi e i rischi eccezionali dell'operazione, quali l'elevata volatilità della moneta brasiliana e il fatto che si trattava del primo investimento dell'impresa in Brasileoj4 oj4
izpopolnjevati znanja in spretnosti davčnih uradnikov;
Vuoi firmare allora, cazzo?EurLex-2 EurLex-2
Pojasnilo: Opišite strokovno tehnično znanje, ki se uporablja in se šteje za potrebno pri izvajanju ukrepov za preventivo in pripravljenost, ali se za izvajanje uporabljajo tehnična orodja, in če da, katera, ali je strokovnjakom na voljo usposabljanje, da se lahko nenehno izpopolnjujejo za uporabo tehničnih orodij, kako se znanje izmenjuje med osebami, ki sodelujejo pri izvajanju ukrepov za preventivo in pripravljenost, ter kako se spodbuja poklicni razvoj.
Faccio una passeggiataEurLex-2 EurLex-2
je seznanjen, da je skupno podjetje oblikovalo postopke za zaščito, širjenje in prenos rezultatov raziskav v zvezi s členom 7 sedmega okvirnega programa; prav tako ugotavlja, da je opredelilo zahteve glede splošnega poročila o spremljanju sedmega okvirnega programa, pa tudi glede prenosa podatkov o svojih projektih Komisiji v letu 2013, da bi se ti podatki vključili v skupno skladišče raziskovalnih podatkov; je vseeno zaskrbljen, saj bi bilo treba obstoječe postopke spremljanja nadalje izpopolnjevati, da bodo povsem skladni z ustreznimi določbami;
Questo comprendeva chemioterapia conirinotecan (l intervallo medio è stato di # mesi rispetto a # mesi) e con oxaliplatino (l intervallo medio è stato di # mesi rispetto a # mesi) nei pazienti che non hanno ricevuto Erbitux. il primo studio inpazienti che erano già stati sottoposti a chemioterapia non ha esaminato le mutazioni del gene KRASEurLex-2 EurLex-2
Gospodarstva, ki temeljijo na znanju in storitvah, zahtevajo drugačna znanja in spretnosti kot tradicionalne industrije; znanja in spretnosti, ki jih je treba vpričo tehnoloških sprememb in inovacij stalno izpopolnjevati.
Sulle relazioni stesse vorrei dire che deve essere messa in risalto la funzione sociale ed educativa dello sport amatoriale, contrapponendola a questo sport del big business.EurLex-2 EurLex-2
Večino časa, kar sem tukaj, izpopolnjujem programe, kot je ta.
Tuttavia, questo sviluppo indica per lo meno che ci stiamo muovendo nella giusta direzione, per cui possiamo affermare che la presente risoluzione non è più necessaria.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upravičeno se torej lahko sklepa – podobno kot razloguje Komisija – da je, čeprav dogovor ne določa stricto sensu obveznosti izpopolnjevanja programske opreme, malo verjetno, da se programska oprema ne bo izpopolnjevala in po potrebi postopoma prilagajala.
Continuo a pensare che dovresti seguire il mio consiglioEuroParl2021 EuroParl2021
Zato EESO meni, da je še posebno pomembno, da so učitelji, tako v okviru javnega in poklicnega izobraževanja kot izobraževanja odraslih, pripravljeni na to, da svojim učencem učinkovito pomagajo pri pridobivanju ključnih sposobnosti, in da tudi sami pridobijo ter nato ves čas izpopolnjujejo ključne sposobnosti, potrebne za njihovo poklicno dejavnost.
Il Consiglio ha altresì ritardato la data di messa in applicazione del regolamento spostandola dal #o luglio # al #o luglio #, tranne per quanto riguarda l'articolo #, paragrafo #, la cui data di messa in applicazione è il #o gennaio # (articoloEurLex-2 EurLex-2
- Komisija bo še naprej spodbujala mednarodno sodelovanje v prizadevanju za trajnostni razvoj in bo skušala reševati svetovne in čezmejne okoljske probleme, izpopolnjevala bo okoljsko politiko EU glede svetovnih vprašanj in zagotavljala vključevanje okoljskih zahtev na vsa zunanja področja politike, vključno z varnostno, razvojno, trgovinsko in sosedsko politiko.
Non voglio fare di nuovo la figura dello sciocco, ai tuoi occhiEurLex-2 EurLex-2
31 dijak, študent, se dodatno izpopolnjuje, pridobiva neplačane delovne izkušnje
È solo una festaEurLex-2 EurLex-2
3) V devetdesetih letih sem izpopolnjevala svoje strokovno znanje na področju ocenjevanja javnih politik v Franciji (kot članica dveh nacionalnih odborov za ocenjevanje medresorskih politik) ter na mednarodni ravni v delovni skupini INTOSAI, ki se je ukvarjala z oceno programa.
La scelta degli identificatori biometrici è fatta nel regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # luglio #, concernente il sistema di informazione visti (VIS) e lo scambio di dati tra Stati membri sui visti per soggiorni di breve durata (regolamento VISnot-set not-set
Njena toplota me izpopolnjuje.
ai pneumatici progettati per essere montati soltanto su veicoli immatricolati per la prima volta anteriormente al #o ottobreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4:13, 15) Morda je od takrat, ko si bil prvič na oznanjevanju, minilo že več let, a vseeno je nujno, da se še naprej trudiš izpopolnjevati svoje sposobnosti.
Occorre comunque migliorare urgentemente la conoscenza delle connessioni esistenti fra la vulnerabilità e la salute umana e animale da un lato, e d'altro lato, la diversità biologica, le dinamiche dell'ecosistema, la frammentazione dell'habitat, i cambiamenti nell'utilizzo della terra, i cambiamenti climatici e altri cambiamenti e stimoli ambientali e socialijw2019 jw2019
Spisni oddelek pa ima tudi velik arhiv časopisnih izrezkov, doživljajev in zgodovinskih informacij, ki ga nenehno izpopolnjuje z novicami oziroma podatki iz krajevnih virov ter podružnic drugod po svetu.
Si tratta anche di un obbligo serio nel quadro della realizzazione delle strategie di Lisbona e di Göteborgjw2019 jw2019
Letni proračunski postopek izraža in izpopolnjuje smernice, ki se kažejo v finančnem okviru, ne da bi spremenil strateško usmeritev.
La promessa venuta dal Commissario Bjerregaard, secondo cui nessun nuovo paese membro sarà tenuto ad abbassare i propri livelli, è troppo vaga.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.