izposlovati oor Italiaans

izposlovati

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans

ottenere

werkwoord

conquistare

werkwoord

concretare

werkwoord

conseguire · concludere · raggiungere · realizzare

voorbeelde

Poleg tega Komisija iz njegovega statusa JITP, ki izključuje možnost postopka stečaja ali nezmožnosti plačevanja, ob sklicevanju na svoje sporočilo o državnih pomočeh v obliki jamstev (44) ugotavlja, da SNCF razpolaga z neomejenim državnim jamstvom in lahko tako na trgu izposluje kreditne pogoje, ugodnejše, kot jih lahko podjetja predložijo zasebnemu pravu družb (45).
inoltre, grazie al suo status di EPIC, che lo mette al riparo da procedure di fallimento e insolvenza, la Commissione constata, alla luce della sua comunicazione sugli aiuti di Stato concessi sotto forma di garanzie (43), che la SNFC dispone della garanzia illimitata dello Stato e può così ottenere sul mercato condizioni di finanziamento più favorevoli di quanto possano disporre le imprese soggette al diritto delle società (44).

podpira prizadevanja EU, ZN, posameznih držav ter drugih mednarodnih in nevladnih organizacij, da bi izposlovali dostop za humanitarne delavce, in poudarja, da obstaja precejšnje tveganje še veliko hujše katastrofe, če burmanske oblasti ne bodo pripravljene sodelovati; upa, da bo bližnja misija generalnega sekretarja ZN Ban Ki-moona, ki je bil povabljen na pogovore z burmanskimi oblastmi, uspešna; poziva generalnega sekretarja ZN, naj skuša vplivati na burmanske oblasti, da bodo nemudoma dopustile dostavo vse razpoložljive humanitarne pomoči v državo;
manifesta il proprio sostegno agli sforzi effettuati dall'Unione europea, dalle Nazioni Unite, da singoli paesi e da altre organizzazioni internazionali e non governative per ottenere l'accesso degli operatori umanitari e sottolinea che senza la piena cooperazione delle autorità birmane esiste una reale minaccia che la tragedia assuma dimensioni ancora più vaste; auspica fermamente che l'imminente missione del Segretario generale delle Nazioni Unite, Ban-Ki-moon, che è stato invitato a discutere con le autorità birmane, sia coronata da successo; esorta il Segretario generale delle Nazioni Unite a far uso di tutta la sua influenza presso le autorità birmane, affinché consentano immediatamente l'accesso nel paese a tutti gli aiuti umanitari possibili;

Vendar se zaradi dejstva, da se dobavne pogodbe za grafitne elektrode običajno izposlujejo za 6–12 mesecev, učinek kakršne koli spremembe (povečanja ali zmanjšanja) povpraševanja na cene pokaže šele pozneje.
Il fatto che i contratti di fornitura degli elettrodi di grafite vengano di norma negoziati per periodi di 6-12 mesi implica che si verifica un ritardo nella ripercussione sui prezzi di qualsiasi variazione (crescita o calo) della domanda.

Komisija je tako na pogajanjih z Republiko Singapur izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Republiko Singapur.
Pertanto la Commissione ha negoziato con la Repubblica di Singapore un accordo che sostituisce talune disposizioni negli attuali accordi bilaterali sui servizi aerei tra gli Stati membri e Singapore.

4:4, 5) Nazadnje je 522. pr. n. š. tem nejudovskim nasprotnikom uspelo izposlovati, da so to delo uradno prepovedali.
4:4, 5) Infine, nel 522 a.E.V., questi oppositori non giudei riuscirono a far sospendere d’autorità i lavori.

Komisija je tako na pogajanjih z Romunijo izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Romunijo.
Pertanto la Commissione ha negoziato un accordo con la Romania che sostituisce talune disposizioni negli accordi bilaterali esistenti relativi ai servizi aerei tra gli Stati membri e la Romania.

Nižje stopnje cen so se ponovno izposlovale šele po OPP.
Dopo il PIR i prezzi sono stati rinegoziati a prezzi inferiori.

65 Po drugi strani pa sta si, kot je poudaril generalni pravobranilec v točkah 14, 77 in 78 sklepnih predlogov, Kraljevina Švedska in Republika Finska v okviru svojega pristopa k Evropski uniji izposlovali dodatna jamstva pri pregledih salmonele pri dobavi določenih proizvodov živalskega izvora, namenjenih v ti državi.
65 D’altra parte, come ha rilevato l’avvocato generale ai paragrafi 14, 77 e 78 delle conclusioni, il Regno di Svezia, come del resto la Repubblica di Finlandia, nell’ambito della loro adesione all’Unione europea, hanno ottenuto garanzie supplementari in materia di controllo delle salmonelle alla consegna di taluni prodotti d’origine animale loro destinati.

od njegovega veličanstva pa je izposloval milostljivo dovoljenje, da si je lastnemu imenu dodal ime svoje ljubke gospe.
E con le proprie forze si era elevato fino alle più alte sfere della società... avendo ottenuto il gentile permesso di Sua Maestà di aggiungere il nome... della sua incantevole sposa al suo.

Komisija je tako na pogajanjih z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
Pertanto la Commissione ha negoziato un accordo con la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia che sostituisce talune disposizioni negli accordi bilaterali esistenti relativi ai servizi aerei tra gli Stati membri e la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia.

Po drugi strani pa mu je uspelo izposlovati pomembna jamstva za to, da bodo države članice, ki nimajo lastnih predpisov za izvajanje konvencije LLMC, kakor je bila spremenjena s protokolom iz leta 1996 (ki določa višje odškodnine kot predhodna besedila), v celoti uporabile atensko konvencijo.
Il Parlamento è inoltre riuscito a ottenere deroghe significative per garantire la completa attuazione obbligatoria della convenzione di Atene da parte degli Stati membri, qualora gli stessi non dispongano di una normativa nazionale per il recepimento della LLMC come modificata dal protocollo del 1996 (che prevede un risarcimento più ingente rispetto ai documenti precedenti).

Komisija je tako na pogajanjih z Republiko Moldavijo izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Republiko Moldavijo.
Pertanto la Commissione ha negoziato un accordo con la Repubblica di Moldavia che sostituisce talune disposizioni negli accordi bilaterali esistenti relativi ai servizi aerei tra gli Stati membri e la Repubblica di Moldavia.

Dalje, tožeča stranka trdi, da naj bi Komisija storila očitne napake pri presoji s tem, ko je i) opredelila družbo Arbel Fauvet Rail SA kot podjetje v težavah, ii) ocenila, da naj družba Arbel Fauvet Rail SA ne bi mogla izposlovati obrestne mere, ki se uporablja v običajnih tržnih pogojih
In seguito, la ricorrente sostiene che la Commissione ha commesso vari errori di valutazione i) qualificando come impresa in difficoltà la Arbel Fauvet Rail SA e ii) ritenendo che la Arbel Fauvet Rail SA non avrebbe potuto ottenere il tasso di interesse applicato in condizioni normali di mercato

Komisija je tako na pogajanjih z Združenimi arabskimi emirati izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Združenimi arabskimi emirati.
La Commissione ha pertanto negoziato un Accordo con gli Emirati Arabi Uniti che sostituisce talune disposizioni negli accordi bilaterali esistenti in materia di servizi aerei tra gli Stati membri e gli Emirati Arabi Uniti.

ker so različne strani, vpletene v konflikt v Južnem Sudanu, pod okriljem Medvladne agencije za razvoj 7. januarja 2014 v Adis Abebi začele pogajanja; ker se kljub preteklim dogovorom o prekinitvi sovražnosti – zadnji je bil sporazum o prekinitvi ognja, podpisan 2. februarja 2015 v Adis Abebi – in nepretrganim prizadevanjem Medvladne agencije za razvoj, da bi izposlovala politično rešitev konflikta, spopadi nadaljujejo, zaznamuje jih popolno nespoštovanje mednarodnega prava človekovih pravic in humanitarnega prava, za zlorabe v tem konfliktu pa nihče ne odgovarja;
considerando che le diverse parti implicate nel conflitto in Sud Sudan hanno avviato negoziati il 7 gennaio 2014 ad Addis Abeba, sotto l'egida dell'Autorità intergovernativa per lo sviluppo (IGAD); che, nonostante gli accordi precedenti di cessazione delle ostilità, il più recente dei quali è rappresentato dall'accordo firmato il 2 febbraio 2015 ad Addis Abeba, e i continui sforzi da parte dell'IGAD tesi a negoziare una soluzione politica al conflitto, sono perdurati gli scontri, caratterizzati da una totale mancanza di rispetto dei diritti umani internazionali e del diritto umanitario nonché dalla mancata assunzione di responsabilità per gli abusi commessi nell'ambito del conflitto;

Dedu, ki je delal pri Pullmanski železniški družbi, je leta 1919 uspelo izposlovati premestitev nazaj v Teksas.
Il nonno lavorava per la compagnia ferroviaria Pullman, così nel 1919 riuscì a farsi trasferire di nuovo nel Texas.

Naša prihodnost je na kocki, ti pa si izposloval izvidnika.
C'e'in gioco il futuro della nostra gente, e tu lo hai convinto ad inviare una missione di ricognizione.

Lahko izposlujejo kakšen dogovor.
Chiamerò l'FBI.

Vendar se dobavne pogodbe za grafitne elektrode, ki obsegajo cene in količine, običajno izposlujejo za obdobja 6–12 mesecev.
Tuttavia, i contratti di fornitura degli elettrodi di grafite, relativi ai prezzi e ai quantitativi, sono di norma negoziati per periodi di 6-12 mesi.

Pri Batiatu lahko izposlujem boljšo ceno za tvojo svobodo
Posso offrirmi di contrattare un prezzo migliore con Batiato per il tuo rilascio

Doma mu žena s prijatelji predlaga, naj da postaviti 50 komolcev (22,3 m) visok kol, pri kralju pa naj si izposluje nálog, da sme nanj obesiti Mardoheja.
Sua moglie e i suoi amici gli suggeriscono di erigere un palo alto 50 cubiti (circa 22 m) e di ottenere dal re un ordine per appendervi Mardocheo.

Navsezadnje si v »Artakserksovem« času (v času Bardija oziroma Maga z imenom Gavmata, 522. pr. n. š.) izposlujejo celo kraljévi ukaz, češ da je treba delo s silo ustaviti.
Alla fine, ai giorni di “Artaserse” (Bardiya o forse il mago Gaumata, 522 a.E.V.), i lavori vengono sospesi con la forza per ordine del re.

Komisija je tako na pogajanjih s Kraljevino Maroko izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Kraljevino Maroko.
Pertanto la Commissione ha negoziato un accordo con il Regno del Marocco che sostituisce talune disposizioni negli accordi bilaterali esistenti relativi ai servizi aerei tra gli Stati membri e il Regno del Marocco.