obvestilo o zamujenih klicih
notifica di chiamata senza risposta
obvestilo oor Italiaans
obvestilo
sl
Uradno obvestilo, mnenje, nasvet ali priporočilo, ki ga oseba, kateri je namenjeno, po lastni presoji upošteva ali pa ne.
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
avviso
sl
Posamezniku sporočena stvarna informacija, nasvet ali pisno opozorilo iz pooblaščenega vira, pogosto zaradi zakonskega ali administrativnega pravila, ki zahteva prenos teh informacij vsem zainteresiranim strankam.
it
Informazione fattuale, avviso o avvertimento scritto comunicato a una persona da una fonte autorizzata, spesso a causa di una regola legale o amministrativa che ne richiede la trasmissione a tutte le parti in causa.
Nosilec odgovoren za izplačilo, obenem pošlje ustanovi za izplačilo tudi obvestilo o izplačilu.
Un avviso di versamento è trasmesso simultaneamente dall'istituzione debitrice all'organismo pagatore.
notifica
sl
Posamezniku sporočena stvarna informacija, nasvet ali pisno opozorilo iz pooblaščenega vira, pogosto zaradi zakonskega ali administrativnega pravila, ki zahteva prenos teh informacij vsem zainteresiranim strankam.
it
Informazione fattuale, avviso o avvertimento scritto comunicato a una persona da una fonte autorizzata, spesso a causa di una regola legale o amministrativa che ne richiede la trasmissione a tutte le parti in causa.
Carinski urad zavarovanja o razveljavitvi takoj obvesti poroka in osebo, od katere se zahteva predložitev zavarovanja.
L’ufficio doganale di garanzia notifica la revoca al fideiussore e alla persona tenuta a fornire la garanzia.
bando
Naročniki, ki se odločijo za uporabo elektronske dražbe, to navedejo v obvestilu o javnem naročilu.
Le amministrazioni aggiudicatrici che decidono di ricorrere a un’asta elettronica lo indicano nel bando di gara.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
notificazione · preavviso · informazione · annuncio · partecipazione · notizia · consulenza · novità · disdetta · novella · annunzio · informativa · nuova
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Obvestilo
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
Annuncio
Obvestilo o ohranitvi ukrepov na podlagi tega odstavka se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Un avviso annunciante il mantenimento in vigore delle misure a norma del presente paragrafo è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Če država članica Komisije uradno ne obvesti o dopustni ponudbi ali zahtevku v rokih iz točk (a) in (b) odstavka 1, se šteje, da je bila Komisija obveščena o ničnem zahtevku.
Mi sei mancato tantoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kadar država članica uporabi to možnost, v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 549/2004 obvesti Komisijo in Evropsko agencijo za varnost v letalstvu ter navede razloge za navedeno odstopanje, trajanje odstopanja ter predviden in ustrezen časovni načrt za izvajanje te uredbe.
Non devo spiegarle nienteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pogodbenici se takoj obvestita, kadar preizkuševalni laboratorij iz odstavka 1, o katerem je navedeno, da uporablja dobro laboratorijsko prakso, ni skladen s tako prakso do te mere, da bi lahko bila ogrožena celovitost ali avtentičnost katere koli študije, ki jo izvaja.
No, la musica di certo ha un ruolo importanteEurLex-2 EurLex-2
Obvestilo o nadaljnjem spremljanju se ne obravnava kot sprememba obvestila in ga je zato mogoče poslati brez soglasja katerega koli drugega člana mreže, razen če takšno obvestilo o nadaljnjem spremljanju spremeni klasifikacijo zadevnega obvestila.
Ti dispiace se ci sediamo qui con te per un po '?Eurlex2019 Eurlex2019
Carinski urad zavarovanja o razveljavitvi takoj obvesti poroka in osebo, od katere se zahteva predložitev zavarovanja.
Devi andare a trovare RickEurLex-2 EurLex-2
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje šest mesecev od uradnega obvestila o tej direktivi. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Il # luglio # la Commissione ha dato istruzioni ai propri servizi di concludere i suoi esistenti rapporti contrattuali con quattro imprese conformemente alle condizioni del contrattoEurLex-2 EurLex-2
Kljub temu je menilo, da je s tem, ko so bili prizadeti potrošniki o tej pravici obveščeni samo v uradnem listu države članice, zadevno sodišče pa jih ni obvestilo osebno (435), nastalo nezanemarljivo tveganje, da se bo rok iztekel, ne da bi lahko potrošniki uveljavljali svoje pravice, kar je bilo v nasprotju z načelom učinkovitosti in torej z direktivo o nedovoljenih pogojih (436).
Svolte, passaggiEurlex2019 Eurlex2019
Kadar Unija sprejme nov akt, ki spada na področje uporabe tega protokola, vendar ne spreminja ali nadomešča akta Unije iz prilog k temu protokolu, Unija o sprejetju navedenega akta obvesti Združeno kraljestvo v skupnem odboru.
capacità di stoccaggio disponibile o che può essere ragionevolmente resa disponibile all’interno delle aree designate a norma dell’articolo # e della capacità di trasporto disponibile o che può essere ragionevolmente resa disponibileEurlex2019 Eurlex2019
Kneževina Monako o osnutkih nacionalne strani svojih eurokovancev vnaprej uradno obvesti Komisijo, ki preveri njihovo skladnost s predpisi Evropske unije.
Per garantire ciò e al fine di utilizzare al massimo il contingente, è opportuno che la garanzia sia liberata soltanto su presentazione di un documento di trasporto, conformemente all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) neurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisija se brez nepotrebnega odlašanja obvesti o takih ukrepih.
Essi ne informano immediatamente la Commissioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V skladu s členom 9(3) navedene uredbe je Francija kot država članica poročevalka 4. septembra 2013 obvestila vložnika, druge države članice, Komisijo in Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) o dopustnosti zahtevka.
Una l' abbiamo persa durante il tragittoEurLex-2 EurLex-2
Preden država članica Komisiji predloži prvi zahtevek za vmesno plačilo, Komisijo obvesti o datumu in obliki imenovanj organa upravljanja in po potrebi organa za potrjevanje, ki se izvedeta na ustrezni ravni.
Quindi sara ' lui a venire da noi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(B) Ta sporazum se lahko spremeni s pisnim soglasjem pogodbenic, razen pogodbenic, ki so odstopile od sporazuma ali so predložile pisno obvestilo v skladu z odstavkom (C) tega člena, da nameravajo odstopiti od tega sporazuma.
Non so nuotareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje „Permis de Pontenx“)
Ci sono istruzioni precise,,, per quando lsaac Hayes farà il suo ingressoEurLex-2 EurLex-2
Če uvoznik v državi članici predloži deklaracijo za sprostitev v prosti promet, vključno z vlogo za ugodnost po tej odločbi, država članica, če so carinski organi sprejeli to deklaracijo, uradno obvesti Komisijo, da želi črpati znesek, ki ustreza njegovim zahtevkom.
Siamo noi quelli che ti hanno mandato a casa, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Komisija o tem obvesti druge države članice.
Mi spiace, e ' impegnato al momentoEurLex-2 EurLex-2
Segment v zvezi s plovno potjo in prometom (Fairway and traffic related section): „sporočilo v zvezi s plovno potjo in prometom“ (FTM) običajno ustvarijo uredniki obvestil NtS v skladu z vodnikom za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) za urednike.
Oh, così tu sei il Presidente e si suppone che dovrei esserne impressionata?Eurlex2019 Eurlex2019
zmanjšanje kakovosti proizvodov ali informacij za potrošnika brez obvestila kupcu, posvetovanja z njim ali njegovega soglasja,
Questo descriveva come la velocità dei pianeti cambiava...... in rapporto alla loro distanza dal Soleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To polje se lahko uporabi tudi, če se v obvestilu o oddaji javnega naročila ne odda nobeno naročilo.
Questo è il Comandante Tim Mackey...... comandante della base navale di Jinhae, in Corea del SudEurlex2019 Eurlex2019
naslov XIII se ne uporablja za mednarodne prijave, obvestila o dejstvih in odločitvah o ničnosti prijave ali registracije znamke EU, na kateri temelji mednarodna registracija, zahteve za ozemeljsko razširitev, zahteve po prednosti starejše znamke, obvestilo o začasni zavrnitvi po uradni dolžnosti, obvestila o razveljavitvi učinkov mednarodne registracije, zahteve za konverzijo mednarodne registracije v prijavo nacionalne znamke in prijave za spremembo mednarodne registracije, v kateri je imenovana Unija, v prijavo znamke EU, ki so bili vloženi ali podani pred navedenim datumom, odvisno od primera.
Essi trasmettono immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttivaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Obvestila o oddaji javnega naročila: odstavek 2
Te lo avevo già detto, EricaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Člen 111 Obvestilo o nameravanem pobiranju odobrenega osnovnega materiala gozdnih rastlin
Oh mio dio, abbiamo appena tirato le uova al mio fratellino!EurLex-2 EurLex-2
Uradno obvestilo se posreduje najpozneje v tridesetih dneh po dnevu sprejetja odločitve o zavrnitvi.
Le autorità di controllo e gli organismi di controllo tengono un elenco aggiornato dei nomi e degli indirizzi degli operatori soggetti al loro controlloEurLex-2 EurLex-2
Glede na zavarovalno vrsto # iz dela A Priloge I, ki ne vključuje prevoznikove odgovornosti zadevno podjetje navedeni nadzorni organ obvesti tudi o pogostosti in povprečnih stroških zahtevkov
Richieste analoghe devono essere sollevate anche in seno agli imminenti negoziati OMC. Signor Commissario, questo punto è emerso di continuo nella discussione di stasera.oj4 oj4
Za namene odstavka 1 tega člena država članica prebivanja lahko uradno obvesti matično državo članico o izjavi iz člena 9(2).
invita la Commissione ad adeguare il livello di risorse umane assegnate all'attuazione dell'EIDHR presso la sede e le delegazioni alle specificità e alle difficoltà di questo nuovo strumento, in modo da disporre dei mezzi e delle competenze necessarie, tenendo conto del carattere altamente delicato dei progetti da esso sostenuti, della necessità di proteggere gli attori della società civile cui sono affidati i progetti e dell'importanza della finalità politica che tale strumento esprimenot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.