obvarovati oor Italiaans
obvarovati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
proteggere
In vse kar storim je, da te obvarujem.
E tutto quello che faccio, lo faccio per proteggere te.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da bi obvarovali obljubljeno deželo, so morali Izraelci premagati Filistejce, toda njihov kralj Savel je izgubil božji blagoslov.
Relazione che contiene una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sulla qualità della giustizia penale e l'armonizzazione della legislazione penale negli Stati membri (#/#(INI))- Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V Pariškem sporazumu pogodbenice priznavajo tudi temeljno prednostno nalogo, da je treba prehransko varnost in odpravljanje lakote ter posebej ranljive vidike sistemov pridelave hrane obvarovati pred škodljivimi učinki spremembe podnebja.
Amico, ora che hai le tette è così stranoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In obvarovali nekoga od Shotinega čaranja.
No, hai detto che era limite dell' impossibileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaj nam lahko pomaga obvarovati figurativno srce pred utrujenostjo?
La cauzione di gara costituisce la cauzione relativa al titolo di esportazionejw2019 jw2019
Leta 1919 so nas obvarovale pred komunisti in vse odtlej jih FBI pridno zbira, ureja in hrani.
E RAMMENTANDO QUANTO SEGUEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 Starešine budno skrbijo za čredo in jo skušajo obvarovati pred vsem, kar bi ji duhovno škodilo.
* Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e il Commonwealth delle Bahamas (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- commissione LIBEjw2019 jw2019
Zaključne ugotovitve Prostovoljni sporazum o partnerstvu naj bi vzpostavil partnersko orodje za izboljšanje standardov gospodarjenja, trajnosti in odgovornosti v gozdarskem sektorju, vendar lahko pričakujemo, da bo pozitivno prispeval tudi k splošnemu razvoju in rasti v Srednjeafriški republiki, tudi tako, da bo obvaroval prihodek od izvoza lesa v EU in na druge mednarodne trge.
Inoltre, nell’ambito del presente procedimento, le autorità italiane non hanno fornito elementi a dimostrazione che gli aiuti sarebbero giustificati in termini di contributo allo sviluppo regionale, o alla sua natura, né hanno dimostrato che gli aiuti sarebbero proporzionati alle carenze che erano intesi a risolverenot-set not-set
Z njegovim premišljenim upravljanjem smo se obvarovali pred krizo in dobili podlago za neinflacijsko rast.
L'impegno preso a favore del consolidamento delle industrie della difesa infatti è un fattore politico essenziale nonché un segnale positivo per le industrie europee.Europarl8 Europarl8
Ker sem mislil, da te moram obvarovati vsega tega.
Barry, non siamo venuti qui per un pompino. o un ZJ o qualcosa di orale con la JOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ampak nas ne moreš obvarovati, če vemo kdo si.
Di conseguenza, il lavoro demagogico, avvelenato, dell'opposizione non ha avuto scampo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kot si ti ravnokar zagrešila kaznivo dejanje, da bi jo obvarovala, je ona zagrešila več zločinov, da je obvarovala tebe.
Seguito del procedimentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako lahko obvarujete sebe in svojo družino?
Già, fin troppojw2019 jw2019
Razvoj krožne industrije bo Evropi zagotavljal več prednosti: privedel bo do varne, trajnostne in cenovno dostopne oskrbe s surovinami, kar bo obvarovalo industrijo pred redkostjo virov in nestanovitnimi cenami.
Alla luce di tali considerazioni, l'Autorità ha deciso di avviare il procedimento d'indagine formale di cui all'articolo #, paragrafo #, della parte I del protocollo # dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Cortenot-set not-set
(Kološanom 2:8, SSP) Pavel je želel Kološane, ki so že bili podložniki ‚kraljestva Sina ljubezni svoje [Božje]‘, obvarovati pred tem, da bi zašli oziroma bili zavedeni stran od tega blagoslovljenega duhovnega stanja.
Decisione della Commissione, del # febbraio #, che riconosce il carattere pienamente operativo della base di dati italiana per i bovini [notificata con il numero C #]jw2019 jw2019
Pomagajte jim, da si pridobijo krščansko identiteto in jo obvarujejo.
lo non lo so e c' è un sacco di gente ehe me lo ehiedejw2019 jw2019
S takšnim ravnanjem se lahko zelo obvarujemo telesne, moralne in čustvene škode, ki jo utrpijo tisti, ki so pod satanovim nadzorom. (Jakob 4:7)
Requisiti generalijw2019 jw2019
Bog obvaruj kraljico, a?
Qualora esistano fondi disponibili per i molti seminari e conferenze organizzati dagli avvocati, dai commercialisti e dalle associazioni di categoria del Regno Unito, in qualità di avvocato britannico dichiaro il mio interesse affinché possiamo usufruire di una parte di tali fondi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne boš mogel obvarovati družine, če ne boš igral.
Vi garantisco che in cinque giorni riavremo tutti i nostri soldiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skušam ga obvarovati pred kruto resničnostjo.
Grazie mille, signor PensaraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnoge živali se borijo proti veliko močnejšemu sovražniku, da bi svoje mladiče obvarovale smrti.
Per poter trarre conclusioni provvisorie in merito all'esistenza di un nesso di causalità tra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria, la Commissione ha esaminato in primo luogo l'incidenza delle importazioni oggetto di dumping originarie del paese interessato sulla situazione di tale industria, conformemente all'articolo #, paragrafo #, del regolamento di basejw2019 jw2019
Nekatere afriške države trdijo, da bi ravno z omiljenjem prepovedi trgovanja s slonovino lahko obvarovali slone, druge pa so vneto prepričane, da je edini ukrep, ki bi preprečil ponovni podivjani divji lov, le popolna prepoved trgovanja.
Sulla base di studi in vitro e in vivo, il raltegravir viene eliminato principalmente attraverso la via metabolica della glicuronidazione mediata dalla UGT#Ajw2019 jw2019
V težkem položaju si in jo skušaš obvarovati.
Omessa trasposizione entro il termine impartitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ker ve, da vas bo to obvarovalo mnogih nevarnosti.
Da lei ci aspettiamo anche si adoperi per una buona composizione della Commissione, tale da permetterci, con il suo tramite, di intervenire in caso di problemi di funzionamento dei singoli Commissari.jw2019 jw2019
Obvarovala je človeka, ki ga lahko zgradi ponovno.
Requisiti generaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drugič, vedeti želim ali dejansko verjamete, da nas bodo predpisi, ki jih imamo v Evropski uniji glede pridobivanja nafte in plina, obvarovali pred ponovitvijo takšnih katastrof na področjih, za katere smo odgovorni.
A questo scopo si usano i segnali di portata misurati in continuo per correggere la portata del campione attraverso i filtri del particolato del sistema di campionamento del particolato (figure # eEuroparl8 Europarl8
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.