upravna pritožba
ricorso amministrativo
pritožba oor Italiaans
pritožba
sl
Zateči se na višje sodišče, da bi pregledalo odločitev nižjega sodišča ali upravnega urada.
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
appello
sl
Zateči se na višje sodišče, da bi pregledalo odločitev nižjega sodišča ali upravnega urada.
it
Ricorso a una corte superiore per rivedere la decisione di una corte inferiore o un ente amministrativo.
Se še kar matraš s pritožbo na svojo smrtno kazen, črni poba?
Stai ancora cercando di fare appello per la condanna a morte, nero?
ricorso
Člani odbora za pritožbe se zavežejo, da bodo delovali neodvisno in v javnem interesu.
I membri della commissione di ricorso si impegnano ad agire in modo indipendente e nel pubblico interesse.
lamentela
Ena zabava, ena pritožba zaradi hrupa ali kakršnakoli novica, pa boste leteli.
Provate a organizzare una festa, provocate una lamentela o finite di nuovo sul giornale e siete fuori.
reclamo
V primeru kršitve zahteve po neodvisnosti bi konkurenti morali imeti možnost pritožbe.
I concorrenti dovrebbero avere la possibilità di proporre un reclamo in caso di inosservanza del requisito di indipendenza.
invocazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Pritožba
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
Querela
Zadeva: Pritožba v zvezi z italijanskim bombardiranjem Barcelone
Oggetto: Querela per i bombardamenti italiani a Barcellona
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Družba HBH meni, da je treba nasprotno pritožbo zavrniti kot neutemeljeno.
Chiaro, io appoggio l' iniziativa privataeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
40 Funkcionalna kontinuiteta, kot izhaja iz sodne prakse Sodišča prve stopnje (sodbe Sodišča prve stopnje z dne 23. septembra 2003 v zadevi Henkel proti UUNT – LHS (UK) (KLEENCARE), T-308/01, Recueil, str. II-3253, točki 25 in 26, z dne 1. februarja 2005 v zadevi SPAG proti UUNT – Dann in Backer (HOOLIGAN), T-57/03, ZOdl., str. II-287, točka 18, in z dne 10. julija 2006 v zadevi La Baronia de Turis proti UUNT − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T-323/03, še neobjavljena v ZOdl., točki 57 in 58), v nobenem primeru ne upravičuje, da se taka zahteva prvič vloži pri odboru za pritožbe, saj nikakor ne vključuje tega, da bi odbor za pritožbe preizkusil zadevo, ki bi bila drugačna od tiste, ki je bila predložena oddelku za ugovore, in sicer razširjena s predhodnim vprašanjem o resni in dejanski rabi prejšnje znamke.
Signore e signori, non potete immaginarel' estasi in negozioEurLex-2 EurLex-2
Torej so bile pritožbe družbe Lämmerzahl na podlagi člena 107(3), drugi stavek, GWB prepozne.
la quota dei beni a controllo congiunto, classificata secondo la natura dei beni invece che come partecipazioneEurLex-2 EurLex-2
159 To rešitev deljene odgovornosti, ki so jo tožeče stranke v pritožbi izpodbijale, in zahtevale, da se Komisija ugotovi za solidarno odgovorno skupaj z morilcem, je Splošno sodišče zavrnilo in glede tega ugodilo pritožbi ter ugotovilo solidarno odgovornost Komisije (torej za 100 % škode) (sodba, izdana po vrnitvi zadeve v razsojanje, točke od 96 do 119).
Una domanda di proroga del certificato conformemente al presente regolamento dovrebbeessere ammissibile solo qualora il certificato sia concesso ai sensi del regolamento (CEE) nEurlex2019 Eurlex2019
Komisija je 4. novembra 2005 prejela pritožbo, ki jo je na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) vložil Eurometaux („pritožnik“) v imenu proizvajalca, ki predstavlja večji delež, v tem primeru več kot 50 % celotne proizvodnje nekaterih volframovih elektrod Skupnosti.
Decisione del ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
Sodišče Evropske unije (senat za dopustitev pritožb) je s sklepom z dne 16. julija 2020 odločilo, da se pritožba ne dopusti in da družba Fabryki Mebli „Forte“ S.A nosi svoje stroške.
Il GEPD comprende la necessità di raccogliere un’ampia serie di informazioni, inclusi dati personali, come sopra specificato, ma rileva che si devono prevedere regole rigorose in materia di conservazione e di diffusione di tali datiEuroParl2021 EuroParl2021
V nasprotnem primeru namerava predložitveno sodišče pritožbo družbe INB zavrniti kot neutemeljeno.
Non capisco cosa stai cercando di infliggertiEurLex-2 EurLex-2
Izpodbijana odločba: odločba četrtega odbora za pritožbe pri EUIPO z dne 4. marca 2020 v zadevi R 1916/2019-4
lo inalerò il gas delle bombolette di panna e sverròEuroParl2021 EuroParl2021
37 UUNT meni, da trditev tožeče stranke, da uporaba znamke ni bila resna in dejanska, pomeni nov tožbeni razlog, ker je tožeča stranka s prvotnim tožbenim razlogom, ki ga je navajala pri odboru za pritožbe, trdila le, da ni bilo dokazano, da se je prejšnja znamka uporabljala za proizvod s posebnimi terapevtskimi učinki, in sicer zdravilnimi učinki na oči, pri čemer ni izpodbijala resne in dejanske narave te uporabe.
Kene' o, quanti anni hai?EurLex-2 EurLex-2
Če pritožba ni bila predložena in ima država članica zadostne dokaze o prodaji s škodljivo oblikovano ceno ter s tem povzročeni škodi industriji Ö Unije Õ, takšne dokaze nemudoma posreduje Komisiji.
non soddisfare in altro modo un requisito che rientra nel campo di applicazione dell'accordoEurLex-2 EurLex-2
69 – V jeziku izvirnika: „lack of uniform tendency at national level“ (točka 52 pritožbe družb Akzo in Akcros).
Questo è ciò di cui l'Europa avrà bisogno: noisaremo lì, prenderemo le decisioni più difficili e ci assumeremo le responsabilità del caso laddove altri falliscono.EurLex-2 EurLex-2
V predloženih informacijah poudarijo vsaj, do katerih pogojev za sprejem so prosilci upravičeni, kakšne so posledice pobega, razlogi za pridržanje, razlogi za nadomestitev, omejitev ali ukinitev katerega koli materialnega pogoja za sprejem, o pravici do pritožbe na pridržanje ali odločitev v zvezi z nadomestitvijo, omejitvijo ali ukinitvijo materialnih pogojev za sprejem.
E che la strada davanti sia illuminata di sogni e di domaninot-set not-set
V okviru te ponovne preučitve je rezultat pritožbe odvisen od tega, ali je mogoče v času odločbe o pritožbi zakonito sprejeti novo določbo z istim izrekom, kot ga ima izpodbijana odločba.
Devono inoltre essere inserite nelle relazioni i dati sulle risorse destinate alle promozioni, che possibilmente dovrebbero essere pari o superiori al #% di quelle destinate allo sviluppo e alla revisione dei gruppi di prodottiEurLex-2 EurLex-2
Če Komisija sklene, da pritožba vsebuje zadostne dokaze, ki upravičujejo začetek preiskave, o tem obvesti države članice." ;
Volevo dire, sesso virtualeEurLex-2 EurLex-2
12 V točkah 18 in 19 sporne odločbe je navedeni odbor za pritožbe zlasti ugotovil:
Potrebbero però sorgere delle difficoltàpratiche, di cui va tenuto conto, per versare delle retribuzioni arretrate ad un lavoratore già rimpatriatoEurLex-2 EurLex-2
20 UUNT opozarja, da ugotovitve oddelka za ugovore, ki jih tožena stranka pred odborom za pritožbe ni izpodbijala, ne morejo biti predmet spora šele prvič pred Sodiščem prve stopnje.
Sì.E se va bene, magari ti puoi comprare quella biciEurLex-2 EurLex-2
(38) Pritožbi sta opredelili tri japonske proizvajalce ODB-1 in ODB-2.
I segni li avevano nascosti, ma e ' coperto di ematomi sottocutaneiEurLex-2 EurLex-2
Pritožba zoper ti odločbi, ki sta jo slednja vložila 4. februarja 2009, je bila z odločbo tega urada z dne 18. februarja 2009 zavrnjena.
Abbiamo tracciato il sistema dell' intrusoEurLex-2 EurLex-2
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med město Žamberk (mesto Žamberk) in Finanční ředitelství v Hradci Králové, postala Odvolací finanční ředitelství (davčna urava, pristojna za pritožbe), glede obdavčitve vstopnine, za katero město Žamberk dovoljuje vstop v mestno kopališče, z davkom na dodano vrednost (v nadaljevanju: DDV).
Ho sottovalutato il valore di questa sferaEurLex-2 EurLex-2
58 Poleg tega, čeprav grafični prikaz znamke Rock & Rock ni posebej domišljijski, razlikuje vsaj med vizualnim vtisom, ki ga daje ta znamka, in med tistimi, ki jih dajejo prejšnje znamke, kot je utemeljeno zatrjeval odbor za pritožbe.
Forza tesoro, respiraEurLex-2 EurLex-2
za nično naj se razglasi odločba organa, pristojnega za imenovanja (OPI), o zavrnitvi pritožbe tožeče stranke, sprejeta skupaj z zavrnitvijo OPI, da tožečo stranko vpiše na seznam uradnikov, ki v napredovalnem obdobju 2005 napredujejo v naziv A*9, kot to implicitno izhaja iz upravnega obvestila št. 85/2005 z dne 23. novembra 2005 in tudi skupaj z ocenjevalnimi poročili tožeče stranke za leti 2003 in 2005;
Malgrado i progressi compiuti, in diversi settori il mercato unico non si è affermato in misura sufficienteEurLex-2 EurLex-2
Nerešene pritožbe ob koncu leta 2015
Fanculo... aah!- va a farti fottereEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega je treba ugotoviti, da je edini cilj teh določb opredeliti zakonodajo, ki se uporablja, prvič, za varnostne preiskave, ki jih izvajajo države članice, vključno s pritožbami zoper njihove rezultate, in sicer zakonodajo, ki velja v zadevni državi članici, in drugič, za pritožbe, vložene zoper odločbe OPI ali OPSP generalnega sekretariata, v tem primeru Kadrovske predpise.
Diglielo spudorata tanto gli hai detto gia tutto anche quanto ero bravo a lettoEurLex-2 EurLex-2
Pritožba, vložena v skladu z odstavkom 1, nima odložilnega učinka.
Finché non mi sentirò meglio?Per favore?not-set not-set
Če je pritožba dopustna, odbor za pritožbe preuči, ali je utemeljena.
È pazzo, vado alla poliziaEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.