svetlikati se
brillare · risplendere
svetlikati oor Italiaans
svetlikati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
luccicare
Od tam se svetlikajo in ti dajejo peklenski videz.
Be', bisogna dire che luccicano e ti danno un'aria satanica.
brillare
scintillare
Nekateri se svetlikajo, kakor bi bili posuti z diamanti, medtem ko drugi žarijo v toplih rumenorjavih in rjastih odtenkih.
Alcune scintillano come se fossero costellate di diamanti, mentre altre emettono caldi riflessi color ocra e ruggine.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
corruscare · coruscare · lucciolare · lustreggiare · rilucere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zakaj je ta svetlikava kovina rumene barve tako privlačna?
Dale, non hai visto l' espressione sul volto di Jenner?jw2019 jw2019
V temi žari, ker se svetlika,
Andremo in TV?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbrane hlode vlečemo nazaj v pristanišče, sončni zahod za nami jemlje dih, galebi kričijo nad nami, sled za našim čolnom se leskeče v vodi, na kopnem pa se počasi pričnejo svetlikati luči – no, to človeka navda z mirom in občutkom bližine s Stvarnikom.
Certo, signorajw2019 jw2019
Današnje visoke in mogočne stavbe iz stekla in jekla, ki se svetlikajo v svetlobi zahajajočega tropskega sonca, so prizor, vreden občudovanja.
E dice cose del tipojw2019 jw2019
Če so ob zori položaj sonca primerjali s položajem zvezd, ki so se še svetlikale na nebu, so lahko videli, za koliko se je sonce premaknilo na obzorju.
Le spese sostenute anteriormente alla data in cui la Commissione ha ricevuto la domanda di contributo non possono beneficiare del contributojw2019 jw2019
Nad vrati se svetlika rdeča luč.
Nell' interesse dell' intera comunitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Druge vrste hroščev se svetlikajo kakor drobceni mavrični mozaiki.
É stato sepolto nella cripta della chiesajw2019 jw2019
Vse prekriva bela odeja soli, ki se svetlika v bleščečem soncu.
Altro che se l' hai persojw2019 jw2019
Dobil sem že svoj, smoking, ki se svetlika za slovesno ustoličenje.
" La città incantata " è un buon esempioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Aha, se jim že svetlika!
Signora Presidente, mi dichiaro favorevole alla proposta.jw2019 jw2019
Ali se ti, kaj svetlika?
No, ma lo rompo a te fra un secondo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ker se bolj svetlika?
Successivamente alla divulgazione delle conclusioni provvisorie, alcuni grandi dettaglianti e alcune altre parti hanno contestato il metodo adottato per stimare il margine di profitto lordo ottenuto dai dettaglianti sul prodotto in esame e la conseguente conclusione del considerando # del regolamento provvisorio, secondo cui i dazi antidumping avrebbero un impatto limitato, se non nullo, sui dettaglianti in ragione dei loro elevati margini lordiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mestne luči so se svetlikale kot žareči diamanti na črni preprogi in srebrna mesečina se je lesketala v vodah zaliva Guanabara.
Perche ' e ' cosi ' che la chiama l' assassino, Philjw2019 jw2019
Hasta la vista, baby. Se ti kaj svetlika?
Le spese di viaggio e di soggiorno sono fissate secondo le modalità di rimborso nazionaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudi mnoge morske spužve, gobe, bakterije in črvi se svetlikajo v temi.
visto il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, recante modalità d'applicazione del regime d'importazione degli ortofrutticoli, in particolare l’articolo #, paragrafojw2019 jw2019
Opazoval sem žarke C, kako se svetlikajo v temi blizu Tannhäuserjevih vrat.
Adoravo il tuo programma radiofonicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z Zemlje se na jutranjem ali večernem nebu svetlika Venera kot zvezda.
Due mesi dopo la conclusione del programma rafforzato di presenza di osservatori di cui all’articolo #, la Germania presenta alla Commissione una relazione sui risultati del programma per quanto riguarda le specie e le zone da esso contemplateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nekaj se svetlika.
Va bene.Va bene, la storia non puo ' farti sorridere cosi 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vsak list in vsaka travna bilka se svetlika od kapljic, ki se bleščijo na prvi dnevni svetlobi.
Dio, credevo che non se ne andasse piu!jw2019 jw2019
Dovolite mi, da vam preberem dve vrstici pesmi Louisa Aragona: "Celui qui croyait au ciel, celui qui n'y croyait pas, et leur sang rouge ruisselle, même couleur, même éclat" ("Tisti, ki je veroval v Boga, in tisti, ki ni, njuna kri je enako rdeča in se enako svetlika").
Scusa, non ricordo di che parlavamoEuroparl8 Europarl8
Od tam se svetlikajo in ti dajejo peklenski videz.
Composti a funzione amminaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svetlikava pološčenka.
Analogamente, in vari settori dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In streljala iz kril, in videl strojnico, kako se je svetlikala in
Ho esaminato gli estratti conto delle carte di credito di George, ho... esaminato l' archiviazione dell' azienda, la sua auto... i leasing.Oh, oh, mi sono emozionato cosi ' tanto quando ho... capito di aver trovato prove che lo collegavano a un appartamento affittato a Londra per quattro mesi, e ho pensato " oh, ci siamo... questo e ' il... nido d' amoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luni se svetlikata, hladen zrak ti draži joške.
Ogni comunicazione relativa al presente invito va fatta per iscrittoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se ti že svetlika kaj?
Uno dei nostri principali compiti è quello di adoperarci affinché, a termine, la maggior parte di questi paesi aderisca all'UE, in modo che il Baltico sia circondato quasi solamente da Stati membri dell'Unione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
56 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.