svetlikati se oor Italiaans
svetlikati se
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
brillare
Dvigala se je v tankih trakovih, svetlikala se je kot steklo.
Salendo in superficie, brillava come vetro
risplendere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Svetlika se.
Questo doveva essere finalmente il mio grande momento con RobinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dvigala se je v tankih trakovih, svetlikala se je kot steklo.
Tuttavia, quando per le saldature longitudinali e perimetrali viene utilizzato un diverso procedimento di saldatura, le prove sono ripetute sulle saldature perimetraliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vsak list in vsaka travna bilka se svetlika od kapljic, ki se bleščijo na prvi dnevni svetlobi.
Li abbiamo tutti sotto controllojw2019 jw2019
In v oceanu se svetlika še na milijone lesketajočih se drobnoživk.
VIAGGI ECONOMICI DA CANIjw2019 jw2019
Mestne luči so se svetlikale kot žareči diamanti na črni preprogi in srebrna mesečina se je lesketala v vodah zaliva Guanabara.
Essendo giunta alla conclusione che Olympic Airlines ha ricevuto aiuti di Stato dal #, la Commissione deve quindi esaminare le misure a favore di questa società alla luce dell’articolo #, paragrafi # e #, del trattato in cui sono previste le deroghe alla norma generale di incompatibilità stabilita nell’articolo #, paragrafojw2019 jw2019
V temi žari, ker se svetlika,
Ehi, hai preso i tovaglioli e il resto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nad vrati se svetlika rdeča luč.
siano adottate misure di gestione adeguate per prevenire, ridurre o eliminare le cause di inquinamento; eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Druge vrste hroščev se svetlikajo kakor drobceni mavrični mozaiki.
Tra le informazioni comunicate dai richiedenti, possono essere oggetto di un trattamento riservato quelle la cui divulgazione potrebbe nuocere gravemente alla loro posizione nei confronti della concorrenzajw2019 jw2019
Vse prekriva bela odeja soli, ki se svetlika v bleščečem soncu.
zona infetta: per le malattie enumerate alljw2019 jw2019
Dobil sem že svoj, smoking, ki se svetlika za slovesno ustoličenje.
È successo ieri notte quando vi ha salvato la vitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudi mnoge morske spužve, gobe, bakterije in črvi se svetlikajo v temi.
C' è bisogno che te lo dica?jw2019 jw2019
Opazoval sem žarke C, kako se svetlikajo v temi blizu Tannhäuserjevih vrat.
Se una qualunque parte dei materiali fissili fuoriesce dal sistema di contenimento a seguito delle prove specificate al #.# b), si deve assumere che i materiali fissili fuoriescano dal collo e che tutti i materiali fissili si dispongano secondo la configurazione e moderazione tale da produrre la massima moltiplicazione neutronica con una riflessione totale da parte di almeno # cm di acquaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nekaj se svetlika.
Era tutto vero e perciò noi l'abbiamo appoggiata.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od tam se svetlikajo in ti dajejo peklenski videz.
Dài, vacci più vicino di lui!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luni se svetlikata, hladen zrak ti draži joške.
Mi chiamo Scott!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vrsta za vrsto ostrih zob, ki so se svetlikali, kot narezljani diamanti
Si chiama Ray Tatomopensubtitles2 opensubtitles2
Ti kolibriji, ki se svetlikajo kakor majhni krilati dragulji, lahko lebdijo kot helikopterji in letijo celo vzvratno.
chiede che la Commissione gli presenti nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testojw2019 jw2019
Kresničke so se svetlikale, bilo je sveže s pridihom rjavega sladkorja.
Computer, riattiVa programmasu ponte ologrammiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Breskev se poda tvoji polti, penina pa se svetlika kot tvoje oči.
valutazione dei laboratori comunitari di riferimento negli ambiti della salute degli animali e della zootecniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Greben pa izgleda kot na milijone diamantov, ki se svetlikajo pred teboj.
Io preferisco godermi il panorama.D' accordoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In tam daleč v črnem prostoru se svetlika planet Zemlja.
Favorire la realizzazione, da parte degli operatori del settore in stretta collaborazione con gli Stati membri, di attività promozionali destinate al grande pubblico, a sostegno della creazione cinematografica e audiovisiva europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nekaj, kar se svetlika, če je izpostavljeno radioaktivnosti.
Se in una regione il numero totale dei tori di nove o più mesi di età e di manzi di età compresa tra nove e # mesi che sono oggetto di una domanda e soddisfano le condizioni per la concessione del premio speciale supera il massimale regionale di cui al paragrafo #, il numero di tutti i capi ammissibili al premio a norma del paragrafo #, lettere a) e b), per singolo agricoltore e durante lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lapis lazuli je temno moder poldrag kamen z medeno rumenimi lisami, v katerem se svetlikajo kristali zlatega pirita.
Ciò non consente peraltro di dedurre che non si renda necessaria una fondamentale revisione della politica agricola comune, anzi, con l'Agenda 2000 la Commissione intende avviare una riforma che vada ben oltre i frammentari adeguamenti annuali nel contesto del pacchetto prezzi, nell'intento di mettere l'agricoltura europea in condizione di affrontare il futuro e consolidarne il modello.jw2019 jw2019
Nekateri se svetlikajo, kakor bi bili posuti z diamanti, medtem ko drugi žarijo v toplih rumenorjavih in rjastih odtenkih.
Non appena arrivera ' qui, la rispediro ' indietrojw2019 jw2019
Današnje visoke in mogočne stavbe iz stekla in jekla, ki se svetlikajo v svetlobi zahajajočega tropskega sonca, so prizor, vreden občudovanja.
Le gazze birbe fruscianojw2019 jw2019
48 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.