budist oor Pools

budist

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

buddysta

naamwoord manlike

Pred leti sem imela fanta, ki je hotel postati budist.
Dawno temu miałam chłopaka, który chciał zostać buddystą.

buddystka

naamwoord vroulike

Predvidevam, da si vedel, da je bila Leslie budist.
Zakładam, że wiedziałeś, że Leslie była buddystką.

buddyści

Pred leti sem imela fanta, ki je hotel postati budist.
Dawno temu miałam chłopaka, który chciał zostać buddystą.

voorbeelde

Ne verjemem, da bi pravi budist trgoval z orožjem.
Żaden buddysta nie zajmowałby się handlem bronią.

Nekateri budisti uporabljajo rožni venec s 108 kroglicami za monotono cerkveno petje namu amida butsu (»naj duša počiva v miru«).
Na przykład niektórzy buddyści przy recytowaniu namu amida butsu („niech dusza spoczywa w pokoju”) posługują się różańcem liczącym do 108 paciorków.

Večina Tajcev je budistov in ne poznajo Biblije.
Większość Tajów wyznaje buddyzm i nie jest obeznana z Biblią.

Oni so [. . .] dobro znani kot zelo prijetni, prijazni in ponižni ljudje, s katerimi je zelo lahko sodelovati, nikoli ne pritiskajo na druge in si vedno prizadevajo, da bi živeli v miru z drugimi ne glede na to, kaj ti verujejo, ali so pravoslavni kristjani, muslimani ali budisti.
Cieszą się opinią bardzo miłych, życzliwych i łagodnych ludzi, którzy nie stwarzają problemów w kontaktach z drugimi, nigdy na nikogo nie wywierają presji i zawsze zabiegają o pokój z bliźnimi — bez względu na to, czy mają do czynienia z wyznawcami prawosławia, muzułmanami czy buddystami.

Bili smo budisti, vendar mi bogovi naše vere niso ponudili tolažbe.
Wyznawaliśmy buddyzm, lecz na próżno u bóstw mojej religii szukałam ukojenia.

Kako lahko pomagamo budistom?
Jak moglibyśmy pomóc wyznawcom buddyzmu?

Pa vsi tisti budisti?
Tak ale co z tymi wszystkimi buddystami

Budisti, hindujci, muslimani, parsi (Zaratustrova staroperzijska religija) in tako imenovani kristjani slišijo, da lahko samo Jehovino mesijansko Kraljestvo trajno zaceli rane razdvojenih narodnostnih skupin, nastalih zaradi etničnih in političnih vzrokov.
Buddyści, hinduiści, muzułmanie, parsowie oraz wyznawcy chrześcijaństwa dowiadują się, że tylko mesjańskie Królestwo Jehowy może doprowadzić do trwałego zlikwidowania zatargów politycznych i etnicznych, dzielących poszczególne społeczności.

Budisti si pri molitvah pomagajo z vrvico, na kateri je nanizanih 108 kroglic.
Mnisi buddyjscy posługują się przy modlitwie sznurem 108 paciorków.

V četrtem stoletju je krščanstvo prevzelo verovanje v »trojico«, ki so jo pred njimi poučevali že Babilonci, Egipčani, hindusi in budisti.
W IV stuleciu chrześcijaństwo przyjęło wiarę w „Trójcę”, której już wcześniej nauczali Babilończycy, Egipcjanie, hinduiści i buddyści.

Od začetka nisem bil ravno navdušen, toda kmalu sem se navadil biblijsko spoznanje deliti z budisti, hindujci, muslimani, pa tudi s kristjani; to delo mi je postalo veselje.
Początkowo trochę się wahałem, ale wkrótce dzielenie się wiedzą biblijną z buddystami, hinduistami, muzułmanami oraz nominalnymi chrześcijanami zaczęło mi sprawiać przyjemność.

Tako lahko pomagamo hinduistom, budistom, šintoistom in drugim vernikom, kajti Skupnost nam je priskrbela čudovito knjigo Človeštvo v iskanju Boga* s 384 stranmi.
Chcąc nas wyposażyć do niesienia pomocy duchowej hinduistom, buddystom, sintoistom i wyznawcom innych religii, Towarzystwo wydało piękną, 384-stronicową książkę Mankind’s Search for God (Człowiek poszukuje Boga).

Kako boste pričeli pogovor z budistom?
Co powiesz buddyście?

Ali je razumno verjeti, da bodo budisti, kristjani, hindujci, judje in muslimani kdaj živeli skupaj v miru?
Czy są podstawy, by wierzyć, że buddyści, chrześcijanie, hindusi, muzułmanie i żydzi będą kiedyś ze sobą pokojowo współistnieć?

Kakor druge iskrene budiste so ga naučili zelo spoštovati modrost menihov v rumenih haljah, ki so ob vsaki zori prišli k hiši in prosili miloščine.
Wzorem innych szczerych buddystów nabrał głębokiego szacunku dla mądrości ubranych na żółto mnichów, którzy codziennie o świcie przychodzili do domu po jałmużnę.

* To nas še najbolj spominja na čaščenje bogov, svetnikov in Marij, kakršno zasledimo tudi pri sodobnih hindujcih, budistih in katolikih, ki prav tako prenašajo svoje kipe po ulicah ali pa jih prevažajo po rekah in morjih!
* Jakież to podobne do oddawania czci bóstwom, świętym i Madonnom praktykowanego we współczesnym hinduizmie, buddyzmie i katolicyzmie, których wyznawcy również obnoszą ulicami i przewożą rzekami lub morzem ich święte obrazy!

Po veroizpovedi so sicer budisti in šintoisti, vendar se povsem brez zadrege veselijo tega ”krščanskega“ praznika.
Wyznawanie buddyzmu czy sintoizmu wcale nie przeszkadza tym ludziom w obchodzeniu „chrześcijańskich” świąt.

izraža zaskrbljenost zaradi poročil o zatiranju verskih manjšin, na primer kristjanov, budistov, hindujcev, sikhov in amadov, ter uporabe zakonov o svetoskrunstvu zoper njih;
wyraża zaniepokojenie uciskiem mniejszości religijnych takich jak chrześcijanie, buddyści, hinduiści, sikhowie i ahmadi oraz wykorzystywaniem przeciwko nim prawa zakazującego rozpowszechniania materiałów, które mogą ranić uczucia religijne;

Zato mahajanski budisti na ugovarjanje teravadskih budistov, češ da mahajanske knjige niso kanonične, odgovarjajo, da je Gautama Buda sprva učil preproste in nevedne ljudi, toda učenim in modrim je odkril nauke, ki so jih pozneje zapisali v mahajanskih knjigah.
Ale na stawiany przez therawadinów zarzut, iż księgi te nie są kanoniczne, zwolennicy mahajany odpowiadają, że Gautama Budda najpierw uczył ludzi prostych i niewykształconych, natomiast uczonym i mędrcom objawił swe nauki później w księgach mahajany.

Ampak katera bi rekli, da je druga največja skupina, ki prekaša Žide z 2.8 milijona, muslimane z 1.1 milijona in hindujce, budiste in vse ostale religije skupaj?
A kto jest w drugiej najliczebniejszej grupie, wyraźnie wyprzedzając Żydów (2,8 mln), muzułmanów (1,1 mln), hindusów, buddystów i inne religie razem wzięte?

Selijo se množice ljudi različnih nekrščanskih veroizpovedi, in med njimi je na stotisoče budistov, hindujcev, judov in muslimanov.
Są wśród nich osoby praktykujące religie niechrześcijańskie, na przykład buddyzm, hinduizm, judaizm czy islam.

Danes se več kot 90 odstotkov prebivalcev izpoveduje za budiste.
Obecnie przeszło 90 procent ludności wyznaje buddyzm.

Budisti, hindujci, muslimani in drugi se vdajajo svetlim upom na posmrtno življenje.
Buddystom, hindusom, muzułmanom oraz członkom różnych innych religii przyświeca nadzieja na życie pozagrobowe.

ker je v kitajskih zaporih na tisoče zapornikov brez obtožbe ali sojenja, vključno z borci za demokracijo, odvetniki, zagovorniki človekovih pravic, verskimi voditelji, novinarji, sindikalisti, tibetanskimi budisti, Ujguri in političnimi oporečniki,
mając na uwadze, że władze Chin przetrzymują tysiące więźniów politycznych bez postawienia zarzutów lub wytoczenia procesu, w tym działaczy na rzecz demokracji, prawników, obrońców praw człowieka, przywódców religijnych, dziennikarzy, związkowców, buddystów tybetańskich, Ujgurów i dysydentów politycznych,

Torej si budist.
Jesteś buddystą.