budistka oor Pools

budistka

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

buddysta

naamwoord manlike

Spomnim se da sem te srečal, ampak takrat še nisi bila budistka.
Pamiętam nasze poprzednie spotkanie. Nie należałaś wtedy do buddystów.

buddystka

naamwoord vroulike

voorbeelde

Začela sem ji govoriti o tem, kar sem spoznala iz Svetega pisma, toda ker je bila budistka, je to težko razumela.
Zaczęłam się z nią dzielić wiedzą z Biblii, ale buddyjskie poglądy utrudniały jej docenienie wartości tej Księgi.

Budistka, ki moli pred družinskim oltarjem, in otroka, ki sodelujeta pri čaščenju v templju.
Buddyjka modląca się przed ołtarzem rodzinnym oraz dzieci biorące udział w obrzędach świątynnych

ker sta posilstvo in umor neke budistke, ki sta se zgodila 28. maja 2012, sprožila val smrtonosnih spopadov med večinskim budističnim prebivalstvom in muslimansko manjšinsko skupnostjo Rohingja v zvezni državi Rakhine;
mając na uwadze, że dnia 28 maja 2012 r. gwałt na buddystce i jej zabójstwo wywołały falę zamieszek między stanowiącą większość buddyjską ludnością Rakhine a muzułmańską mniejszością Rohingya w stanie Arakan (Rakhine), które pociągnęły za sobą ofiary śmiertelne;

Govorili so mi, da moja mrtva tašča, ker sem jaz budistka, ne more v nebesa!
Twierdzili, że nie mogę być buddyjką, bo to uniemożliwia mojej zmarłej teściowej pójście do nieba.

Budistka si, ne?
Jesteś buddystką, prawda?

Žena Torbjorna Willsona je postala budistka, ne pa kristjanka.
Żona Thorbjorna Wifilsona przeszła na buddyzm, a nie chrześcijaństwo.

Čeprav je bila budistka, ni bila nikoli privržena svoji religiji, ker je videla preveč hinavščine in pohlepa.
Chociaż była buddystką, to jednak nigdy nie odznaczała się nadmierną pobożnością, ponieważ widziała w swej religii zbyt wiele obłudy i chciwości.

Čeprav je bila budistka, je z misijonarko pričela preučevati Biblijo in me spodbudila, naj začnem preučevati tudi jaz.
Siostra wyznawała buddyzm, jednak z pomocą tej misjonarki zaczęła studiować Biblię i zachęciła mnie, żebym poszła w jej ślady.

Budistka, ki je zares verjela v karmo, je rekla: »Mislila sem, da je bilo brez pomena trpeti zaradi nečesa, s čimer sem se rodila, ne da bi o tem karkoli vedela.
Pewna buddyjka, która szczerze wierzyła w karmę, przyznaje: „Doszłam do wniosku, że konieczność cierpienia za coś, z czym się urodziłam, ale o czym nic nie wiem, jest nonsensem.

Moja mama je bila budistka.
Wie Pan, moja matka była buddystką.

Si zdaj budistka?
Nie, ale umiem ją docenić.

Neka budistka je rekla: »Mislila sem si, da ni logično trpeti zaradi nečesa, s čimer sem se rodila, pa o tem nisem nič vedela.
Pewna buddyjka wyznała: „Konieczność cierpienia za coś, z czym się urodziłam, ale o czym nic nie wiem, wydała mi się nonsensem.

Za budistko v tej družini ni prostora.
W tej rodzinie nie ma miejsca dla buddyjskiej dziewczyny.

Spomnim se da sem te srečal, ampak takrat še nisi bila budistka.
Pamiętam nasze poprzednie spotkanie. Nie należałaś wtedy do buddystów.

Budistka, ki je iskreno verjela v karmo, je dejala: »Menila sem, da ni smiselno, da moram trpeti zaradi nečesa, s čimer sem se rodila in o čemer nisem ničesar vedela.
Pewna buddyjka, która szczerze wierzyła w karman, powiedziała: „Konieczność cierpienia za coś, z czym się urodziłam, ale o czym nic nie wiem, wydała mi się nonsensem.

Vendar me je vzgajala stara mama, ki je bila predana budistka, tako da se v mojem umu ni nikoli porodila misel o Stvarniku.
Ale ponieważ wychowała mnie babcia, gorliwa buddyjka, nigdy nawet nie pomyślałem o Stwórcy.

Za budistko v tej družini ni prostora
W tej rodzinie nie ma miejsca dla buddyjskiej dziewczyny