duhovniški oor Pools

duhovniški

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

kościelny

adjektief manlike

Tempeljske uredbe so duhovniške uredbe, vendar moškim in ženskam ne dajejo ekleziastičnega položaja.
„Obrzędy świątynne są obrzędami kapłaństwa, ale nie nadają one kościelnych urzędów mężczyznom czy kobietom.

eklezjalny

adjektief

Soortgelyke frases

Duhovniško posvečenje
Święcenia kapłańskie

duhovniško posvečenje
sakrament święceń · święcenia · święcenia kapłańskie

voorbeelde

Direktor službe, ki spodbuja k duhovniškemu oziroma redovniškemu poklicu, pri francoski Katoliški cerkvi je takole dejal: »Priče smo temu, da religija postaja kakor supermarket.
W pewnej gazecie zacytowano następującą wypowiedź dyrektora katolickiego ośrodka powołań działającego we Francji: „Obserwujemy coś, co można by nazwać supermarketyzacją religii.

Kot primer tega Luka omeni sedem Skevajevih sinov, ki so bili iz duhovniške družine.
Łukasz pisze, że czyniło tak siedmiu synów Scewy, członków rodziny kapłańskiej.

Ko je potrebno, prosite za nasvet in vodstvo staršev in duhovniških voditeljev.
Kiedy zachodzi taka potrzeba, szukaj rady i przewodnictwa rodziców i twoich przywódców kapłańskich.

Duhovniške uredbe in zaveze nam poleg vere v Jezusa Kristusa in kesanja omogočajo, da stopimo na pot, ki vodi v večno življenje.
Obrzędy i przymierza kapłańskie, obok wiary w Jezusa Chrystusa i pokuty, prowadzą na ścieżkę, która wiedzie do życia wiecznego.

(Razodetje 22:1, 2) Kako čudovita duhovniška služba je to!
Bez wątpienia będzie to niezwykła służba!

Gotovo jih potrebuješ, z duhovniškim ovratnikom.
Muszą być bardzo pomocne, kiedy nosi się koloratkę.

Njihovi duhovniki so pogosto oblečeni v črno obleko s prepoznavnim duhovniškim ovratnikom oziroma kolarjem.
Duchowni często noszą się na czarno i zakładają charakterystyczne koloratki.

Moški, ki je že prejel duhovniško posvečenje, se po tem praviloma ne more več poročiti (glej: celibat).
Duchowni w Kościele katolickim nie mogą się żenić (celibat).

Kaj je potemtakem duhovniški nauk?
Co zatem oznacza doktryna kapłaństwa?

Na Četrtem mednarodnem kongresu poročenih duhovnikov, ki so ga imeli v Brasilii, so povedali, da se je po svetu 100.000 rimskokatoliških duhovnikov odpovedalo duhovniški službi in s tem celibatu.
Jak doniosła gazeta El Nuevo Diario, gang zbiera z okolicznych pól grzechotniki, pozbawia je jadu, po czym na podmiejskich drogach obrabowuje podróżnych, strasząc ich pokąsaniem przez węże.

Če se boste v zboru o duhovniških dolžnostih, duhovni moči in Gospodovih merilih posvetovali skupaj, bo zbor postal enotnejši.
Wspólne naradzanie się w kwestii obowiązków kapłańskich, siły duchowej oraz norm Pana zbuduje jedność w kworum.

Razlikuje se od duhovniškega polnomočja, ki je pooblastilo za delovanje v Božjem imenu.
Różni się ona od upoważnienia kapłańskiego, które uprawnia do działania w imieniu Boga.

Zato, namesto da bi oznanjevali Besedo Božjo, v katero mnogi od njih ne verjamejo več, usmerjajo svojo duhovniško službo na druga področja, tako da se opredeljujejo v političnih razpravah, spodbujajo socialni evangelij ali pa v svojih pridigah poudarjajo človeške filozofije.
Potem zamiast głosić Słowo Boże — którego często nie uznają już za autorytet — koncentrują się na innych sprawach, na przykład na polityce, bądź krzewią tak zwaną ewangelię społeczną lub w swych kazaniach kierują uwagę na ludzkie filozofie (2 Tymoteusza 4:3).

Predstavljam duhovniški odbor.
Reprezentuję Radę.

Stein se spominja, da je potem, ko je z duhovniškimi voditelji govoril o tem, da bi šel na misijon, čutil, kakor da se z nogami komajda dotika tal, ko je hodil domov.
Stein pamięta, że po odbyciu rozmowy z przywódcami kapłańskimi na temat misji, miał wrażenie, że gdy wracał do domu, jego stopy ledwie dotykały ziemi.

6 Na primer, Aronovo ravnanje v zvezi z žrtvijo na dan sprave je ponazarjalo, kako bo veliki duhovnik Jezus, vrednost svoje lastne dragocene krvi uporabil za rešitev, in sicer najprej za svojo duhovniško »hišo« 144 000 maziljenih kristjanov, ki jim bo pripisana pravičnost in bodo prejeli dediščino kot kralji in duhovniki z njim v nebesih.
6 Na przykład postępowanie Aarona z ofiarami w Dniu Przebłagania zobrazowało, jak większy Arcykapłan, Jezus, zastosuje wartość swej własnej drogocennej, życiodajnej krwi, aby zgotować wybawienie najpierw swojemu kapłańskiemu „domowi”, to jest 144 000 chrześcijan namaszczonych duchem. Dzięki temu będzie im mogła być przypisana sprawiedliwość i otrzymają dziedzictwo królów oraz kapłanów u jego boku w niebiosach.

V nastalem rokopisu je bilo vse, kar je Jeremija slišal od Jehove od trinajstega leta Josijevega vladanja, torej od leta, ko je Jehova določil mladega duhovniškega pripravnika Jeremijo za preroka.
Powstały tym sposobem zwój zawierał słowa Jehowy Boga, skierowane do Jeremiasza począwszy od trzynastego roku panowania króla Jozjasza, kiedy to Jehowa ustanowił prorokiem młodego wówczas Jeremiasza przygotowującego się do funkcji kapłańskich.

Na koncu tega čudovitega sestanka je predsednik Monson začel pozdravljati vse prisotne duhovniške voditelje.
Na zakończenie tego wspaniałego spotkania Prezydent Monson zaczął witać się z wszystkimi obecnymi tam przywódcami kapłańskimi.

Nastal je duhovniški razred, ki je skušal preprečiti, da bi Biblija prišla v roke navadnih ljudi.
Wyłoniła się klasa duchowieństwa, która próbowała nie dopuścić do tego, by prości ludzie czytali Biblię.

Lahko jim odpremo oči, da bodo dojeli pomembnost duhovniške moči v večnih zavezah.
Możemy pomóc im zrozumieć moc kapłańską, która jest potrzebna do wiecznych przymierzy.

Od kdaj Vikingi oblačijo duhovniško obleko?
Od kiedy Wiking kradnie ubiór?

Rodil se je okoli leta 311 n. š., ko pa je imel približno 30 let, ga je v duhovniški stan posvetil Evzebij iz Nikomedije in ga usposobil za misijonarja, ki bi deloval med Goti.
Urodził się około roku 311 n.e., a jakieś 30 lat później został wyświęcony przez Euzebiusza z Nikodemii i przygotowany do działalności misyjnej wśród Gotów.

»/.../ Če v duhovniških uredbah sodelujete vredni, vam bo Gospod dal več moči, miru in večnega uvida.
„Kiedy będziecie godnie uczestniczyć w obrzędach kapłaństwa, Pan da wam więcej siły, spokoju i wiecznej perspektywy.

Proti duhovniški službi.
Stanowi duchownemu.

Blagoslovi in obljube duhovniške zaobljube in zaveze pripadajo tako moškim kot ženskam.
Błogosławieństwa i obietnice związane z przysięgą oraz przymierzem kapłańskim dotyczą zarówno mężczyzn, jak i kobiet.