opat oor Pools

opat

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

opat

naamwoord manlike

Prosim, gospod, ne povejte opatu o njegovi preteklosti.
Proszę, panie, nie mów opatowi o jego przeszłości.

voorbeelde

Je opat na varnem?
Myślisz, że opat jest bezpieczny?

Opat Decorde (1843) navaja, da je bila v letu 1700 v Neufchâtelu tržnica odprta trikrat tedensko in da so na njej zelo živahno trgovali s siri.
Opat Decorde (w 1843 r.) stwierdza, że w 1700 r. w Neufchâtel odbywały się trzy targi tygodniowo, na których handel serem był bardzo aktywny.

Hvala, opat.
Dziekuję, opacie

Opat ima prav.
Opat ma rację.

Opat Suger, oprostite mi.
Wybacz, opacie Suger.

Ne vem nič o redovih in opatih, vem samo da bosta rešila Svet.
Nie wiem nic o Zakonie i Opacie, ale wiem, że ocalisz świat.

Opat Kellsa pravi, da se nam ni treba bati izmišljenih stvari.
Opat Kells powiedział, że nie należy się bać rzeczy wyimaginowanych.

Precenjujete njegov dar, gospod opat.
Przeceniasz jego talent, wielebny opacie.

Leta 1786 je opat Couture v svoji razpravi prikazal, da je ena od posebnosti Vallée des Baux-de-Provence njeno veliko bogastvo sort oljk, in naštel najmanj šest glavnih vrst.
W swoim traktacie z 1786 r. opat Couture zauważył, że jedną z cech charakterystycznych doliny Vallée des Baux-de-Provence jest ogromne bogactwo odmian oliwek, i wymienił co najmniej sześć głównych odmian.

Kompas smo našli v grobnici, prvega opata iz Ulricha.
Znaleźliśmy go w grobowcu pierwszego Opata Ulricha.

Ob smrti vsakega kardinala, nadškofa, škofa ali opata se je osebno imetje vrnilo papežu. [. . .]
W razie śmierci kardynała, arcybiskupa, biskupa czy opata jego osobisty majątek przejmowało papiestwo. (...)

Sredi 18. stoletja Saint-Simon opredeljuje „rancio“ kot starano špansko vino, konec 19. stoletja pa je Paul Oliver, ki je prevzel vina iz nekdanje trgovine z mašnimi vini opata Rousa iz Banyulsa, ponosno predstavil „sladki rancio“ iz svoje palete proizvodov.
W połowie XVIII wieku Saint Simon określa „rancio” jako dojrzałe wino pochodzące z Hiszpanii, a pod koniec XIX wieku Paul Oliver, powracając do win z dawnej wytwórni wina mszalnego (fr. œuvre du vin de messe) założonej przez opata Rous w Banyuls, z dumą prezentuje w swoim asortymencie „rancio doux”.

opat Buchinger je sestavil recept za alzaške testenine, ki velja še danes: „rezanci so narejeni iz veliko jajc, dobre moke in soli.
opactwo w Buchinger podaje recepturę na makarony alzackie, stosowaną po dziś dzień: „kluski robi się z wielu jaj, dobrej mąki oraz soli.

Opat, na ta način bi tudi lahko predali znanje borilnih veščin Shaolina mlajšim.
Opacie, to powoduje, że kultura Shaolin... Pozostaje tylko dla potomków z klasztoru

Opat Rozier tudi navaja to povezavo v svoji razpravi o poljedelstvu iz leta 1787: „perutnina vseh vrst [...] doseže visoko zamaščenost, njeno meso pa pridobi izbran in izvrsten okus, poleg tega pa najbolj cenjena perutnina izvira iz okolja, kjer se na veliko goji ta žitarica“.
Ksiądz ROZIER wspomina również o tym związku w swoim traktacie o rolnictwie w 1787 r.: „drób wszystkich gatunków [...] obrasta w dużym stopniu w tłuszcz, a jego mięso nabywa subtelnego i delikatnego smaku, w związku z czym najbardziej ceniony drób pochodzi z miejsc, w których ziarno to uprawia się na dużą skalę”.

Reforme pod opatoma Jakobom von Wachendorpom (1439-1454) in Adamom Meyerjem (1454-1499) so dale boljše finančne temelje za benediktinski samostan.
Za rządów opatów Jakoba von Wachendorpa (1439–1454) i Adama Meyera (1454–1499) kościół otrzymał późnogotycki wystrój wnętrza.

" Osem tednov je umrl, kot je ta, in sem pisal o opatom in lokostrelstvo in
" Osiem tygodni minęło jak ten, i napisałem o Opatów i łucznictwo i

Prosim, gospod, ne povejte opatu o njegovi preteklosti.
Proszę, panie, nie mów opatowi o jego przeszłości.

Gospod, opat bi rad govoril z vami.
Panie, opat chciałby się z Tobą widzieć

je zaskrbljen zaradi novice, o katerih poroča veliko virov, da so sirski organi odredili izgon opata samostana Mar Musa v Siriji, očeta Paola dall'Oglia, prvega dobitnika nagrade EuroMed fundacije Anne Lindh za dialog med kulturami leta 2006, saj je opat v zadnjih treh desetletjih postal zelo znan zaradi prizadevanj za medversko sožitje v državi in zaradi sodelovanja pri poskusih notranje sprave, ki so temeljili na pogajanjih in svobodi izražanja; poziva sirske organe, naj se odpovedo tej odločitvi, ki bi lahko oslabila aktualni dialog med kristjani in muslimani;
Paolo dall'Oglio, opata klasztoru Mar Musa w Syrii i laureata pierwszej Eurośródziemnomorskiej Nagrody w Dziedzinie Dialogu Międzykulturowego im. Anny Lindh za 2006 r., powszechnie znanego z działalności w ciągu ostatnich trzech dekad na rzecz zgody między wyznaniami w tym kraju i z zaangażowania w wysiłki na rzecz wewnętrznego pojednania na drodze negocjacji, a także na rzecz wolności słowa; wzywa władze Syrii do wycofania się z tej decyzji, która mogłaby osłabić trwający dialog między chrześcijanami i muzułmanami;

Če ga bo opat Karma Tang sploh hotel izročiti.
Jeśli opat świątyni Karma Tang nam na to pozwoli.

Zato moramo govoriti z opatom samostana.
Dlatego musimy porozmawiać z Twoim opatem.

Hvala vam, opat.
Dziękuję opacie

Opati imajo napravo, ki lahko sledi tvojemu daru.
Mnisi mają urządzenie, dzięki któremu mogą wyśledzić twój dar.