srnjak oor Pools

srnjak

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

sarna

naamwoord vroulike

Srnjaki ne plezajo po drevesih.
Sarny nie łażą po drzewach.

kozioł

naamwoord m-an

rogacz

naamwoord m-an

Srnjak lahko v času parjenja izgubi 30 odstotkov svoje teže, medtem ko lovi srne.
W okresie godów rogacz, ścigając kozy, może stracić 30% wagi.

sarniak

naamwoord

sarna europejska

naamwoord

voorbeelde

Srnjaki živijo sami.
Samce krążą samotnie.

(c) surove kože z dlako ali volno, strojene ali obdelane (poglavje 43); v poglavje 41 se uvrščajo surove kože z dlako ali z volno goved (tudi bivolov), kopitarjev, ovac in jagnjet (razen astrahanskih jagnjet, jagnjet z debelim repom iz Male Azije, karakul, perzijskih ali sličnih jagnjet, indijskih, kitajskih, mongolskih ali tibetskih jagnjet), koz ali kozličkov (razen jemenskih, mongolskih in tibetskih koz ter kozličkov), prašičev (vključno pekarji), gamsov, gazel, kamel (vključno dromedarjev), severnih jelenov, losov, jelenov, srnjakov ali psov.
c) skór lub skórek, z włosem lub wełną, surowych, garbowanych lub wykończonych (dział 43); do działu 41 należy jednak klasyfikować surowe skóry i skórki z włosem lub wełną, bydlęce (włącznie z bawolimi), zwierząt jednokopytnych, owcze lub jagnięce (z wyjątkiem jagniąt astrachańskich, szerokoogoniastych, karakułowych, perskich lub podobnych, jagniąt indyjskich, chińskich, mongolskich lub tybetańskich), kozie lub koźlęce (z wyjątkiem kóz i koźląt jemeńskich, mongolskich lub tybetańskich), świńskie (włącznie z pekari), z kozic, gazel, wielbłądów (włącznie z dromaderami), reniferów, łosi, jeleni, saren lub psów.

Moraš se naučiti razmišljati kot srnjak.
Trzeba wczuć się w zwierzynę.

22 Na Salomonovem dvoru so za hrano vsak dan potrebovali trideset korov+ fine moke in šestdeset korov navadne moke, 23 deset pitanih goved, dvajset pašnih goved in sto ovc, poleg tega pa še jelene,+ gazele,+ srnjake in doma rejene kukavice.
22 A na wyżywienie u Salomona na każdy dzień przeznaczano trzydzieści kor+ wybornej mąki i sześćdziesiąt kor innej mąki, 23 dziesięć sztuk tłustego bydła i dwadzieścia sztuk bydła z wypasu, i sto owiec, a ponadto jelenie+ i gazele,+ i kozły saren, i utuczone kukułki.

Jahajoč rdečega srnjaka?
Jeździ na czerwonym łosiu.

Preden se je vse to začelo, se je srnjak zaletel v Lydiin avto.
Zaraz przed tym, jak to wszystko się zaczęło, jeleń uderzył w samochód Lydii.

Prinesel sem mrtvega srnjaka. Zamrznil sem ga in ga dal k jezeru v gozdu.
Więc kupiłem i zamroziłem byka i wyłożyłem przy jeziorze.

Glava srnjaka.
Sam jedną sobie sprawiłem.

Poleg kuhanega in pečenega kostanja ali „mundaj“, simbola prazničnosti in veselja na predvečer praznikov, sta še „marron glacé“ in čokoladni zvitek s kostanjem, pa tudi priprava slanih jedi, na primer svinjske pečenke ali srnjaka s kostanjem.
Poza gotowanymi i pieczonymi kasztanami oraz specjałem „mundaj”, symbolem zabawy i radości podczas nocnych zabaw, charakterystyczne są tzw. „marron glacé” czyli kasztany glazurowane, rurki czekoladowe z kasztanami oraz dania na słono, takie jak pieczeń wieprzowa lub sarnina z kasztanami.

Usnje, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi (vključno s pergamentno obdelanim), antilop, srnjakov, losov, slonov in drugih živali, vključno z morskimi živalmi brez volne ali dlake, in usnje živali brez dlake, cepljeno ali necepljeno (razen usnja govedi in kopitarjev, ovc in jagnjet, koz in kozličkov, prašičev in plazilcev, semiš usnja, lakastega in lakasto plastovitega usnja ter metaliziranega usnja)
Skóra wyprawiona przygotowana dalej po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę pergaminowaną, z antylop, jeleni, łosi, słoni i pozostałych zwierząt, włącznie z zwierzętami morskimi, bez wełny lub odwłoszona, i skóra wyprawiona ze zwierząt bez sierści, nawet dwojona (z wył. skóry wyprawionej bydlęcej lub ze zwierząt jednokopytnych, z owiec i jagniąt, kóz i koźląt, świń, gadów i skóry zamszowej, skóry lakierowanej i skóry lakierowanej laminowanej, i skóry metalizowanej)

Srnjak zbeži, kmalu pa postane omotičen in se ustavi teči.
Wkrótce staje się senny... i przestaje uciekać.

Srnjak lahko v času parjenja izgubi 30 odstotkov svoje teže, medtem ko lovi srne.
W okresie godów rogacz, ścigając kozy, może stracić 30% wagi.

Spomnim se, ko je očka ubil tega srnjaka.
Pamiętam, jak tata go ustrzelił.

Baržunast ovoj na novih rogovih srnjakov
Ekstrakt z rogu

+ 4 To so živali, ki jih smete jesti:+ govedo, ovca, koza, 5 jelen, gazela, srnjak,+ divja koza, antilopa, divja ovca, gams 6 in vse živali, ki imajo povsem preklane parklje in prežvekujejo.
+ 4 Oto zwierzęta, które możecie jeść:+ byk, owca i koza, 5 jeleń i gazela, i sarna,+ i koziorożec, i antylopa, i dzika owca, i kozica; 6 i każde zwierzę, które ma rozdzielone kopyto i którego kopyto rozwidla się na dwie racice, każde przeżuwające pokarm pośród zwierząt.

Plemenitega srnjaka je treba izčrpati.
Ideą jest gonić szlachetnego jelenia aż do wyczerpania.

Srnjaki ne plezajo po drevesih.
Sarny nie łażą po drzewach.

Ko ustreli srnjaka, le ta začuti le pik.
Trafiony jeleń czuje lekkie ukłucie.

Iz Evrope prihajata navadni jelen in srnjak.
Jeleń szlachetny i sarna to rdzenni mieszkańcy Europy.

surove kože z dlako ali volno, strojene ali obdelane (poglavje 43); v poglavje 41 se uvrščajo surove kože z dlako ali z volno goved (tudi bivolov), kopitarjev, ovac in jagnjet (razen astrahanskih jagnjet, jagnjet z debelim repom iz Male Azije, karakul, perzijskih ali sličnih jagnjet, indijskih, kitajskih, mongolskih ali tibetskih jagnjet), koz ali kozličkov (razen jemenskih, mongolskih in tibetskih koz ter kozličkov), prašičev (vključno pekarji), gamsov, gazel, kamel (vključno dromedarjev), severnih jelenov, losov, jelenov, srnjakov ali psov.
skór lub skórek, z włosem lub wełną, surowych, garbowanych lub wykończonych (dział 43); do działu 41 należy jednak klasyfikować surowe skóry i skórki z włosem lub wełną, bydlęce (włącznie z bawolimi), zwierząt jednokopytnych, owcze lub jagnięce (z wyjątkiem jagniąt astrachańskich, szerokoogoniastych, karakułowych, perskich lub podobnych, jagniąt indyjskich, chińskich, mongolskich lub tybetańskich), kozie lub koźlęce (z wyjątkiem kóz i koźląt jemeńskich, mongolskich lub tybetańskich), świńskie (włącznie z pekari), z kozic, gazel, wielbłądów (włącznie z dromaderami), reniferów, łosi, jeleni, saren lub psów.