topel oor Ayacucho Quechua

topel

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Ayacucho Quechua

illi

voorbeelde

Nekateri oznanjevalci se mimoidočim toplo in prisrčno nasmehnejo ter jih prijazno pozdravijo.
Asirispa kuyakuywan asuykamuqkunata rimakuykuy.

V občini so jih toplo sprejeli ter Roaldu in Elsebeth rekli, da bi bili zelo veseli, če bi se njihova družina lahko preselila k njim in jim pomagala pri kraljestvenem delu.
Iñiqmasinchikkunaqa kusikuywanmi chaskiykurqaku Roaldtawan señoranta, hinaspam nirqaku riptinkuqa Dios serviyninkupi yanapanankumanta.

Toda kako zelo so nam potrebni topli sončni žarki in kako nam prijajo!
Ichaqa, ¡sumaqllañam hinaspa necesitanchikmi kanchaynintaqa!

Ljubezni tople Ga prosimo,
Imaña ruwaypas yanqamá

Prijazni in nasmejani ljudje so mi izrekali toplo dobrodošlico.
Muyuriqniypi kaqkunam kusisqallaña hinaspa kuyakuqllaña karqaku.

Pričnimo s toplim nasmehom
Rimayta kusisqa qallariy

(Glej okvir »Pričnimo s toplim nasmehom«.)
(Qawariy kayna niq recuadrota: “Rimayta kusisqa qallariy”.)

Elija je ubogal in pojedel preprosto hrano, ki jo je angel prijazno pripravil zanj – svež topel kruh in vodo.
Elias hatariptinmi angelñataq qorqa sansapa hawanpi ruwasqa tortillata chaynataq aysakupi yakuta.

V Bibliji je Jezus predstavljen kot topel in prijazen človek.
Bibliaqa Jesusmantam willawanchik kuyakuqllaña kasqanta.

(Desno) Leta 1948 pred šolo Gilead v toplem plašču, ki mi ga je prinesla mama
(Alleqpi) 1948 kaq watapi Galaad Escuelapi kasqay, mamaypa qowasqan hatun sacowan

9:11) Čeprav živimo v negotovih časih, ni treba, da nas to oropa duševnega miru, kar se pogosto zgodi tistim, ki nimajo občutka varnosti, ki ga daje topel odnos z Bogom.
Chayqa manam hukmanyachiwananchikchu, Diosta mana reqsiq runakunata hinaqa (Mat.

»Topli občutek, ki me je takrat prevzel, je v meni ostal in mi pomagal lajšati simptome depresije,« pravi Alice.
Paymi nin: “Kuyakuyninkuta qawachiwasqankuwanmi manaña llumpaytaqa llakikurqanichu”, nispa.

Ken pravi: »Kar nekaj časa sva se privajala na življenje v okolju, kjer morda več dni zapored ni tople vode, elektrike ali telefonskih zvez.«
Kenmi nin: “Qallariypiqa sasam karqa, manam karqachu qoñi yakupas, luzpas nitaq telefonopas”, nispa.

14:1) Njen dom je prijeten in topel kraj za celo družino.
14:1). Arí, chaynapim familianta yanapan hawkalla kawsakunanpaq.

Vse v hiši pozdravite srčno, toplo,
hinaspa rimakuykuspa willaychik

3 Kdaj vse jih lahko poslušamo: Ko si doma predvajamo Kraljestvene melodije, si ustvarimo toplo, duhovno ozračje, ki prispeva k družinskemu miru.
3 Haykapmi uyarichwan. Reinopaq musicata wasipi uyariyqa espiritual cosaskunatam yuyarichin chaymi yanapan familiapi hawka kawsay kananpaq.

OPIS SLIK: Na slikah je prikazano, kako so zvesti služabniki obhajali Gospodovo večerjo v občini v prvem stoletju, ob koncu 19. stoletja, v nacističnem koncentracijskem taborišču in kako jo obhajajo danes v preprosti kraljestveni dvorani v južnoameriški državi s toplim podnebjem.
DIBUJOKUNAMANTAWAN FOTOKUNAMANTA WILLAKUYKUNA: Diosta yupaychaqkunam Jesuspa wañukusqanta yuyarinankupaq huñunakuchkanku: Jesuspa wañukusqan watakuna pasayta, yaqa 1880 watakunapi, Alemania nacionpa carcelninkunapi, hinaspa Sudamerica lawpim mana pirqayuq huñunakuna wasipipas.

Anna iz Estonije dodaja: »Navaditi se na tropsko vročino, veliko prahu in na življenje brez tople prhe ni bilo nič v primerjavi z učenjem španščine.
Estonia nacionmanta Anna iñiqmasinchikpas ninmi: “Chiri yakuwan bañakunaymantaqa hinaspa rupaypiwan allpallaña wayrapi amañanaymantaqa, aswan sasam karqa castellano rimayta yachayqa.

Naučili sva se, da se morava, kadar je sneg in so temperature pod lediščem, toplo obleči.
Llumpay chiri hinaspa riti kasqanraykum rakta pachakunawan hinakuyta yacharurqaniku.

Vseeno so naju pozdravili in toplo sprejeli s prijaznimi besedami in praktično pomočjo.
Ichaqa kuyakuywan rimapayaykuwaspankum yanapaykullawarqaku.

Knjiga je napisana v toplem in privlačnem tonu (str. 12, odst.
Kuyakuywanmi libroqa rurakurqa runapa sonqonman chayananpaq (pág. 12, párr.

Nedolgo zatem se je vrnila z lavorjem in toplo vodo, da sva se lahko uredila za tisti dan.
Chaymantañataqmi qoni yakuta apamuwaqku bañakunaykupaq.

Mar ni res, da veliko raje prisluhneš komu, ki ti govori s prijetnim, toplim, prijateljskim in prijaznim glasom, kakor če je njegov glas hladen ali oster?
Amistadninta hina kuyapayakuywan chaynataq llampu simillawan rimaqtaqa uyariytam munanku, piñakuspa rimaqtam ichaqa mana.

Elija je ubogal in pojedel preprosto hrano, ki jo je angel prijazno pripravil zanj – svež topel kruh in vodo.
Elias hatariruptinmi angelñataq mikuyta haywaykurqa, chayraq rurasqa tantatawan yakuta.

Pravijo, da je slaba navada kakor topla postelja v mrzlem vremenu: enostavno je zlesti vanjo, težko pa se spraviti iz nje!
Mana allin costumbrekunaqa kanmansi chiri punchawpi quni camaman usturuy hina, saqiyñataqsi kanman chay camamanta mana lluqsiy munasqanchik hina.