zvezda oor Tamil

zvezda

vroulike

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Tamil

விண்மீன்

naamwoord

sijoče nebesno telo iz plazme

நட்சத்திரம்

naamwoord

Soortgelyke frases

Nevtronska zvezda
நொதுமி விண்மீன்

Morske zvezde
விண்மீன் உயிரி

Topologija zvezde
விண்மீன் வலையமைப்பு

Dvojna zvezda
இரட்டை விண்மீன்

morske zvezde
விண்மீன் உயிரி

Spektralna razvrstitev zvezd
விண்மீன் வகைப்பாடு

voorbeelde

Skoraj vse zvezde, ki jih ponoči lahko vidimo, so od nas tako oddaljene, da ostanejo zgolj svetlobne pike, tudi če jih opazujemo z največjimi teleskopi.
இரவில் நாம் பார்க்கிற விண்மீன்களில் பெரும்பாலானவை வெகு தொலைவில் இருக்கின்றன. அதனால்தான் பெரிய தொலைநோக்கி வழியாகப் பார்க்கையில் அவை வெறும் ஒளிப்புள்ளிகளாகத் தெரிகின்றன.

Čeprav je podobnost z obliko zvezde nakazovala, da je telo zelo blizu, je spekter 3D 273 pokazal na njegov rdeči premik 0,158, tako da leži zelo daleč stran od naše Galaksije in ima izredno velik izsev.
இது விண்ம்மீன் போலத் தோற்றமுடன் விளங்கியதால் அருகே உள்ள பொருளெனக் கருத நேர்ந்தாலும், 3C 273 எனப்படும் இதன் கதிர்நிரல்கள் மிக உயர்ந்த செம்பெயர்ச்சியை அதாவது 0.158 செம்பெயர்ச்சியைக் கொண்டிருந்ததால் நம் பால்வெளியாகிய பால்வழியினும் நெடுந்தொலைவில் அமைந்துள்ளதாக நிறுவப்பட்டது.

Seveda je Jehova za to, da je ustvaril Sonce in še na milijarde drugih zvezd, potreboval neverjetno moč in energijo.
அப்படியென்றால், இந்தச் சூரியனையும் கோடானுகோடி மற்ற நட்சத்திரங்களையும் படைப்பதற்கு அளவற்ற வல்லமையும் ஆற்றலும் தேவைப்பட்டன என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

To je izrazil David v 8. psalmu, 4. in 5. vrstici (v NW 3, 4): »Glej, gledam nebo, delo tvojih prstov, luno in zvezde, ki si jih postavil; kaj je človek, da nanj misliš, sin človekov, da se zanj zavzemaš?«
சங்கீதம் 8:3, 4-ல், தாவீது தான் உணர்ந்த ஆச்சரியத்தை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார்: ‘உமது விரல்களின் கிரியையாகிய உம்முடைய வானங்களையும், நீர் ஸ்தாபித்த சந்திரனையும் நட்சத்திரங்களையும் நான் பார்க்கும்போது, மனுஷனை நீர் நினைக்கிறதற்கும், மனுஷகுமாரனை நீர் விசாரிக்கிறதற்கும் அவன் எம்மாத்திரம்?’

24Ali v tistih dneh, po tej stiski, otemni solnce in mesec ne bo dajal svetlobe svoje, 25in zvezde bodo padale z neba, in sile, ki so na nebu, se bodo pregibale.
24 அந்நாட்களிலே, அந்த உபத்திரவத்திற்குப் பின்பு, சூரியன் அந்தகாரப்படும், சந்திரன் ஒளியைக் கொடாதிருக்கும்; 25 வானத்தின் நட்சத்திரங்கள் விழும், வானங்களிலுள்ள சத்துவங்களும் அசைக்கப்படும்.

(Raz. 1:16, 17a) Pozneje Jezus sam pojasni pomen sedmih zvezd.
(வெளிப்படுத்துதல் 1:16, 17அ) சற்றே பின்னர், ஏழு நட்சத்திரங்களின் பொருளை இயேசு தாமே விளக்குகிறார்.

Ob četrti trobenti potemni tretjina sonca, lune in zvezd.
நான்காவது எக்காளம் ஊதப்படுகையில், சூரியனிலும், சந்திரனிலும் நட்சத்திரங்களிலும் மூன்றிலொரு பங்கு இருளடைகிறது.

Ali razlog tiči v tem, da je svetloba luči, ki so ob cestah, na stadionih in v zgradbah, močnejša oziroma lepša od tiste, ki jo oddajajo zvezde?
அப்படியென்றால், தெருக்களிலும் கட்டிடங்களிலும் அரங்கங்களிலும் இருந்து வருகிற மின்விளக்குகளின் ஒளி, நட்சத்திரங்களின் ஒளியைவிட பிரகாசமாக, அருமையாக இருக்கிறது என்று அர்த்தமா?

Ali se res izpolnijo zaradi branja iz zvezd?
ஆனால் உண்மையில் நட்சத்திரங்களை வாசிப்பதால் இது நடக்கிறதா?

● Različen sij: V tem leži še eno zanimivo dejstvo glede zvezde našega Osončja.
● ஒளியில் மாற்றம்: இது, சூரியனின் மற்றொரு அதிசயம்.

20 V kakšnem smislu bo sonce otemnelo, mesec ne bo dajal svetlobe, bodo zvezde padale z neba ter se nebeške sile pregibale?
20 ‘சூரியன் அந்தகாரப்படுவதும், சந்திரன் ஒளிகொடாமல் போவதும், நட்சத்திரங்கள் வானத்திலிருந்து விழுந்துபோவதும், வானத்தின் சத்துவங்கள் அசைக்கப்படுவதும்’ எந்த அர்த்தத்தில் நடைபெறும்?

(Psalm 36:9) Okrog sebe vidimo veliko dokazov Jehovovega stvarjenjskega dela, kot so sonce, mesec in zvezde.
(சங்கீதம் 36:9) திரும்புகிற பக்கமெல்லாம், யெகோவாவின் கைவண்ணத்தின் ஏராளமான அத்தாட்சிகளை, அதாவது சூரியன், சந்திரன், நட்சத்திரங்கள் போன்றவற்றை கவனிக்கிறோம்.

Enako bi bilo z milijardami drugih zvezd v vesolju.
அதேதான் பிரபஞ்சத்திலுள்ள கோடிக்கணக்கான நட்சத்திரங்களுக்கும் நிகழும்.

O Jehovu je zapel: »Ko ogledujem nebesa tvoja, prstov tvojih delo, mesec in zvezde, ki si jih postavil, govorim: Kaj je človek, da se ga spominjaš, ali sin človekov, da ga obiskuješ?«
யெகோவாவைக் குறித்து அவர் இவ்வாறு பாடினார்: “உமது விரல்களின் கிரியையாகிய உம்முடைய வானங்களையும், நீர் ஸ்தாபித்த சந்திரனையும் நட்சத்திரங்களையும் நான் பார்க்கும்போது, மனுஷனை நீர் நினைக்கிறதற்கும், மனுஷகுமாரனை நீர் விசாரிக்கிறதற்கும் அவன் எம்மாத்திரம்.”

Lahko na primer ‚povzdignemo kvišku oči‘ in se vprašamo: »Kdo je ustvaril vse te zvezde?«
உதாரணத்திற்கு, நம் ‘கண்களை ஏறெடுத்துப் பார்த்து’ நம்மை நாமே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளலாம்: “அவைகளைச் சிருஷ்டித்தவர் யார்?”

(Izaija 40:26, EI) Neumno bi bilo misliti, da so vse milijarde zvezd nastale kar same od sebe in da bi se brez kakršnegakoli vodstva uredile v veličastna ozvezdja, ki se gibljejo v tako čudovitem redu! (Psalm 14:1)
(ஏசாயா 40:26) இந்தக் கோடிக்கணக்கான நட்சத்திரங்கள் தங்களைத் தாமே உண்டாக்கிக் கொண்டன என்றும், அப்பேர்ப்பட்ட அதிசயமான ஒழுங்கில் சுற்றிவரும் அந்தப் பெரும் நட்சத்திர ஒழுங்குமுறைகளை எவ்வித வழிநடத்துதலும் இல்லாமல் அமைத்துக் கொண்டன என்றும் நினைப்பது நிச்சயமாகவே முட்டாள்தனமாயிருக்கும்!—சங்கீதம் 14:1.

Tudi ko je bil položen temelj zemlje ”so se hkrati radovale jutranje zvezde in vzklikali vsi sinovi božji“.
பூமியின் அஸ்திபாரம் போடப்பட்ட போது, “விடியற்காலத்து நட்சத்திரங்கள் ஏகமாய்ப் பாடி, தேவபுத்திரர் எல்லாரும் கெம்பீரித்தார்கள்.”

Zaradi Sončeve gravitacijske sile lahko Zemlja okrog te zvezde kroži v oddaljenosti 150 milijonov kilometrov, ne da bi se od nje oddaljila ali pa bi jo ta vsrkala.
அதன் ஈர்ப்பு சக்தியினால் பூமி அதைவிட்டு தூர விலகாமலும் அதன் கிட்டே நெருங்காமலும் 15 கோடி கிலோமீட்டர் தூரத்தில் சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறது.

Z njo je ustvaril vesolje, v katerem je na milijarde galaksij in v vsaki med njimi na milijarde zvezd.
ஒவ்வொரு பால்மண்டலத்திலும் கோடிக்கணக்கான நட்சத்திரங்களைக் கொண்ட, கோடிக்கணக்கான பால் மண்டலங்களோடும்கூட அவர் இந்த அகிலாண்டத்தை சிருஷ்டித்தார்.

6 Božja moč se razodeva v zvezdah
6 கடவுளின் வல்லமையைப் பறைசாற்றும் நட்சத்திரங்கள்

David je sprevidel, da so zvezde in planeti, ki svetijo skozi ‚nebesni oblok‘ oziroma atmosfero, neizpodbiten dokaz za obstoj veličastnega Boga.
“ஆகாயவிரிவு” அல்லது வளிமண்டலம் வழியாக மின்னிய நட்சத்திரங்களும் கிரகங்களும் மகிமையான கடவுள் இருப்பதற்கு மறுக்க முடியாத அத்தாட்சி அளித்ததாக தாவீது உணர்ந்தார்.

Izpolnil je obljubo, ki jo je dal njihovemu bogaboječemu praočetu Abrahamu, da bo njegovih potomcev toliko kot zvezd ter da bodo poselili Kanaansko deželo.
ஆபிரகாமின் சந்ததியார் வானத்து நட்சத்திரங்களைப் போல பெருகுவார்கள் என்றும், கானான் தேசத்தை சுதந்தரித்துக் கொள்வார்கள் என்றும் தேவ பயமுடைய முற்பிதாவான ஆபிரகாமுக்குக் கொடுத்த தமது வாக்குறுதியை யெகோவா நிறைவேற்றியிருந்தார்.

»Zvezde I. populacije imajo na splošno skoraj krožno orbito okoli središča svoje galaksije,« piše v knjigi Guide to the Sun.
“பொதுவாக பாப்புலேஷன் ஒன் நட்சத்திரங்கள், பால்வீதிமண்டலத்தின் மையத்தை அவற்றின் வட்டச் சுற்றுப்பாதையில்தான் வலம் வருகின்றன” என்கிறது கைடு டு த சன் புத்தகம்.

Vesoljske ladje so to zvezdo uporabljale, da so določile svoj položaj v vesolju ter obrnile svoje antene proti zemlji, da bi olajšale komunikacijo s komandnim centrom.
விண்வெளி ஓடங்கள், இந்த நட்சத்திரத்தைப் பயன்படுத்தி விண்வெளியில் தங்கள் இடத்தைக் கண்டுபிடித்திருக்கின்றன; மேலும் கம்மான்ட் தகவல் தொடர்பை இன்னும் எளிதாக்க தங்கள் ஆன்டனாக்களை பூமியினிடமாக திருப்புவதற்குப் பயன்படுத்தியிருக்கின்றன.

Kakšne temne, a jasne noči se ozrite v nebo in bržkone boste čutili enako kakor psalmist: »Ko ogledujem nebesa tvoja, prstov tvojih delo, mesec in zvezde, ki si jih postavil, govorim: Kaj je človek, da se ga spominjaš, ali sin človekov, da ga obiskuješ?«
இருட்டாயிருந்தாலும் தெளிவான இரவில் வானங்களை உற்றுப்பார்த்து, சங்கீதக்காரனைப்போல உங்களாலும் கிட்டத்தட்ட உணரமுடிகிறதா என்று பாருங்கள்: “உமது விரல்களின் கிரியையாகிய உம்முடைய வானங்களையும், நீர் ஸ்தாபித்த சந்திரனையும் நட்சத்திரங்களையும் நான் பார்க்கும்போது, மனுஷனை நீர் நினைக்கிறதற்கும், மனுஷகுமாரனை நீர் விசாரிக்கிறதற்கும் அவன் எம்மாத்திரம்.”