zver oor Tamil

zver

/ˈzʋéːr/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Tamil

விலங்கு

naamwoord

மிருகம்

Noun

vilaṅku

voorbeelde

Sedmo poglavje vsebuje slikovit opis ‚štirih velikih zveri‘ – leva, medveda, leoparda in grozovite zveri z velikimi železnimi zobmi.
7-ம் அதிகாரம், ‘நாலு பெரிய மிருகங்களைப்’ பற்றி, அதாவது சிங்கம், கரடி, சிறுத்தை, மற்றும் இரும்புப் பற்களைக் கொண்ட பயங்கரமான ஒரு மிருகத்தைப் பற்றி தெளிவாக சித்தரிக்கிறது.

4:16) V človeški zgodovini bodo vladale oblasti z značilnostmi divjih zveri.
4:16) மனிதவர்க்கத்தின் சரித்திரம் மூர்க்க மிருகங்களின் குணங்களைக் காட்டும் அரசாங்கங்களால் ஆதிக்கம் செலுத்தப்பட்டிருக்கும்.

Na tej zveri se vse do njenega uničenja ne bo pojavila nobena glava več.
சீக்கிரத்தில் அழிக்கப்படவிருக்கும் இந்த மிருகத்தில் புதிதாக இனி எந்தத் தலையும் தோன்றாது.

Ko priči nehata oznanjevati, ju ubije krvoločna zver, ki pride gori iz brezna.
அவர்கள் சாட்சி சொல்லி முடித்திருக்கும்போது அபிஸிலிருந்து ஒரு கொடிய மிருகம் ஏறிவந்து அந்த இரண்டு சாட்சிகளையும் கொன்றுபோடுகிறது.

□ Kaj je »divja zver« iz Razodetja 13:1 in kako so se glede nje opredelili Jehovovi služabniki?
□ வெளிப்படுத்துதல் 13:1-ன் “மூர்க்க மிருகம்” என்பது என்ன, அதன் சம்பந்தமாக யெகோவாவின் ஊழியர்கள் என்ன நிலைநிற்கையை எடுக்கிறார்கள்?

(Razodetje 20:10) Zver in lažni prerok sta politična elementa in sta del Satanove vidne organizacije.
(வெளிப்படுத்துதல் 20:10) இங்கே குறிப்பிடப்படும் மிருகமும் கள்ளத்தீர்க்கதரிசியும் சாத்தானுடைய காணக்கூடிய அமைப்பின் பாகமான அரசியல் அமைப்புகளைக் குறிக்கின்றன.

Ko je dvoroga divja zver po prvi svetovni vojni omogočila ustanovitev Društva narodov, so se njene verske priležnice takoj potrudile in blagoslovile to potezo.
முதல் உலக யுத்தத்துக்குப் பிற்பாடு சர்வதேச சங்கத்தை இரண்டு கொம்புள்ள அந்த மூர்க்க மிருகம் உயர்த்தியபோது, அதன் அநேக மத கள்ளக்காதலர்கள் இதற்கு உடனே மதரீதியிலான ஒப்புதலை வழங்க வகைத்தேடினர்.

36 Tisti, ki niso hoteli sprejeti znamenja divje zveri, so imeli neprestano težave.
36 இந்த மூர்க்க மிருகத்தின் முத்திரையை ஏற்க மறுப்பவர்கள் இடைவிடாதப் பிரச்சினைகளை உடையோராக இருந்திருக்கின்றனர்.

c) Kako prenaša Satan svojo oblast na divjo zver in kako se to odraža na večini ljudi?
(இ) சாத்தான் எவ்வாறு மூர்க்க மிருகத்துக்கு அதிகாரம் கொடுக்கிறான், மக்கள் பெரும்பான்மையரின்பேரில் இது என்ன பாதிப்பைக் கொண்டிருக்கிறது?

Med to vojno je Božje ljudstvo razglašalo, da naj bi se v skladu s prerokbo iz Razodetja, ta zver vrnila.
வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்திலுள்ள தீர்க்கதரிசனத்திற்கு இசைய, அது மறுபடியும் தோன்றும் என்று அந்தப் போரின்போது கடவுளுடைய மக்கள் அறிவித்தார்கள்.

Podobo divje zveri, ki preži in je pripravljena skočiti na plen so v Mojzesovih dneh gotovo dobro razumeli, pa tudi mi jo razumemo.
நிச்சயமாகவே ஒரு கொடூரமான விலங்கு பதுங்கி, இரையின்மீது பாயும் காட்சி, மோசேயின் நாளில் எளிதாகவே புரிந்துகொள்ளப்பட்டிருக்கலாம். நாமும் அதைப் புரிந்துகொள்கிறோம்.

16 Da bi dognal, kaj pomeni ta »silno grozovita« zver, je Daniel pazljivo prisluhnil angelovemu pojasnilu: »Zastran tistih [njenih] desetih rogov: iz tega kraljestva vstane deset kraljev; in drug kralj vstane za njimi in ta bode različen od prejšnjih in poniža tri kralje.«
16 ‘மிகவும் பயங்கரமான’ இந்த மிருகத்தைப் பற்றி தெளிவாக தெரிந்துகொள்ள, தூதன் தந்த இந்த விளக்கத்தை தானியேல் கவனமாக கேட்டார்: ‘அந்தப் பத்துக்கொம்புகள் என்னவென்றால், அந்த ராஜ்யத்திலே எழும்பும் பத்து ராஜாக்களாம்; அவர்களுக்குப்பின்பு வேறொருவன் எழும்புவான்; அவன் முந்தினவர்களைப்பார்க்கிலும் வேறாயிருந்து, மூன்று ராஜாக்களைத் தாழ்த்திப்போடுவான்.’

* (Razodetje 17:10–13) Kriva vera jezdi na hrbtu te politične zveri v tem pomenu, da skuša vplivati na njene odločitve in jo usmerjati.
* (வெளிப்படுத்துதல் 17:10-13) அட்டூழியங்களை ஊக்குவிக்கிற மதங்கள் அரசியல் எனும் மிருகத்தின் மீது சவாரி செய்கின்றன; அரசியல் தீர்மானங்களில் தலையிடவும் அதன் நடவடிக்கைகளைக் கட்டுப்படுத்தவும் முயலுகின்றன.

»Nihče ne more kupovati ali prodajati, razen kdor ima znamenje, ime zveri ali število imena njenega. Tukaj je modrost.
‘[அந்த மூர்க்க மிருகம்] அதின் முத்திரையையாவது அதின் நாமத்தையாவது அதின் நாமத்தின் இலக்கத்தையாவது தரித்துக் கொள்ளுகிறவன் தவிர வேறொருவனும் கொள்ளவும் விற்கவுங் கூடாதபடிக்கும் செய்தது.

(Propovednik 3:11) Bog Jehova jima je kot njun Stvarnik rekel: »Plodita in množita se in napolnita zemljo ter podvrzita si jo, in gospodujta ribam morskim in pticam nebeškim in vsem zverem, lazečim po zemlji.« (1. Mojzesova 1:28)
(பிரசங்கி 3:11) அவர்களைப் படைத்த கடவுளாகிய யெகோவா அவர்களிடம் இப்படிச் சொன்னார்: “நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியை நிரப்பி, அதைக் கீழ்ப்படுத்தி, சமுத்திரத்தின் மச்சங்களையும் ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், பூமியின்மேல் நடமாடுகிற சகல ஜீவஜந்துக்களையும் ஆண்டுகொள்ளுங்கள்.”—ஆதியாகமம் 1:28.

V biblijskih prerokbah so človeške organizacije pogosto simbolizirane z divjimi zvermi.
பைபிள் தீர்க்கதரிசனத்தில், மனித அரசாங்கங்கள் மிருகங்களால் அடிக்கடி அடையாளம் காட்டப்படுகின்றன.

Zver, ki jo preselijo v kletko živalskega vrta, je še vedno divja žival.
மிருகக்காட்சி சாலையில் கூண்டில் வைக்கப்பட்டிருக்கும் காட்டு விலங்கு நாட்டு விலங்காக மாறிவிடுவதில்லை.

Tam sem videl žensko, kako je sedela na škrlatni zveri, ki je bila popisana z bogokletnimi imeni in je imela sedem glav in deset rogov.
அப்பொழுது ஏழு தலைகளையும் பத்துக் கொம்புகளையும் உடையதும் தூஷணமான நாமங்களால் நிறைந்ததுமான சிவப்புநிறமுள்ள மிருகத்தின்மேல் ஒரு ஸ்திரீ ஏறியிருக்கக் கண்டேன்.

(Efežanom 4:22–24) Ljudje, ki so bili nekoč po lastnostih podobni zverem – ki so morda druge izkoriščali ali jih kako drugače mučili – so s pomočjo Božjega duha toliko napredovali, da so te neželene lastnosti premagali.
(எபேசியர் 4:22-24) ஒரு சமயம் மிருகத்தனமான குணங்களைக் கொண்டிருந்தவர்கள் —ஒருவேளை தங்கள் சக மனிதரை மோசமாக நடத்தியவர்கள் அல்லது துன்புறுத்தியவர்கள் —கடவுளுடைய ஆவியின் உதவியால் அப்படிப்பட்ட ஆகாத குணங்களை கட்டுப்படுத்த ஆரம்பிக்கின்றனர்.

34. a) Kaj je pokazano s tem, da je število divje zveri ”število človeka”?
34. (அ) அந்த மூர்க்க மிருகத்தின் இலக்கம் “மனுஷனுடைய இலக்கமாயிருக்கிற” இந்த உண்மை எதைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறது?

[. . .] Ponoči je moral čredo pogosto varovati pred napadi zveri ali tatom, ki je zahrbtno skušal priti do plena.«
மந்தையைக் காட்டு மிருகங்கள் தாக்காமல் அல்லது கள்வர்கள் திருடாமல் இருப்பதற்காகப் பெரும்பாலும் இரவுநேரங்களில் கண்விழித்திருப்பான்.”

V minulih 80 letih se je pripetilo že veliko od teh dogodkov: nastanek Kraljestva; vojna v nebesih, ki se je končala s porazom Satana in njegovih demonov, čemur je sledila njihova omejitev gibanja na bližino zemlje; padec Babilona Velikega; in pojavitev škrlatno obarvane divje zveri, osme svetovne sile.
கடந்த 80 ஆண்டுகளின்போது, இந்தச் சம்பவங்களில் பெரும்பாலானவை ஏற்கெனவே நிகழ்ந்திருக்கின்றன: ராஜ்யத்தின் பிறப்பு; பரலோகத்தில் யுத்தம் மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து சாத்தானையும் அவனுடைய பேய்களையும் தோற்கடித்தல், பின்பு பூமிக்கு அருகாமையில் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்தி வைத்தல்; மகா பாபிலோனின் வீழ்ச்சி; எட்டாவது உலக வல்லரசாகிய சிவப்பு நிறமுள்ள மூர்க்க மிருகம் தோன்றுதல்.

Katera naj bi bila šesta glava na zveri?
அப்படியானால், அந்த மூர்க்க மிருகத்தின் ஆறாம் தலை எது?

Kako bi se lahko takšne zmožnosti sploh kdaj razvile iz okrutnih divjih zveri?
இந்த திறமைகள் எவ்விதமாக பகுத்தறிவில்லாத மிருகங்களிலிருந்து வந்திருக்க முடியும்?

V Razodetju 13:18 denimo pravi, da je »število zveri [. . .] šeststo šestdeset in šest«.
உதாரணமாக, வெளிப்படுத்துதல் 13:18, ‘அந்த மிருகத்தின் இலக்கம்,’ “அறுநூற்றறுபத்தாறு” என்று சொல்கிறது.