šesti oor Tadjik

šesti

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Tadjik

шашум

adjektief

Ta članka govorita o Zaharijevem šestem, sedmem in osmem videnju.
Дар ин мақолаҳо рӯъёи шашум, ҳафтум ва ҳаштуми Закарё муҳокима шудаанд.

voorbeelde

Ko je Nehemija videl vse to, je dal na šesti dan ob mraku zapreti mestna vrata, s čimer je še pred pričetkom šabata tujim trgovcem preprečil, da bi vstopili v mesto.
Наҳемё ин ҳолатро дида, амр дод, ки шоми рӯзи шашум, савдогарони бегона аз шаҳр берун карда шаванд ва дарвозаҳои шаҳрро то сар шудани рӯзи Шанбе маҳкам кунанд.

Po šestih tisočletjih slabega vladanja človeških oblasti, na katere je močno vplival »vladar tega sveta«, Satan, smo prišli do točke, ko je vsako upanje na uspešno človeško vladavino povsem izginilo.
Одамизод шаш ҳазор сол боз зери таъсири пурзӯри «мири ин ҷаҳон», Шайтон, ҳукмронӣ мекунад, ки дар натиҷаи он инсоният дар ҳолати ғамангези имрӯза қарор дорад (Юҳ.

Katera naj bi bila šesta glava na zveri?
Кадом давлат сари шашуми ҳайвони ваҳшӣ мебошад?

Gary je slabo videl, zato je bil pri starosti šestih let poslan na južno obalo Anglije, in sicer v šolo in internat za otroke s posebnimi potrebami.
Чашмони Гари нағз намедиданд, барои ҳамин дар синни шашсолагӣ мо ӯро ба мактаб-интернати махсус, ки дар соҳили ҷанубии Англия буд, фиристодем.

Po šestih mesecih sva bila povabljena v potujočo službo v Belgijo.
Баъд аз шаш моҳ, мо ба Белгия барои чун нозири сайёр хизмат кардан, таклиф карда шудем.

Leta 2011 se je vrnila v Francijo, da bi zaslužila denar za naslednje leto (njeno šesto) v Afriki.
Соли 2011 ӯ ба Фаронса баргашт, то ки пули кофӣ ба даст орад ва соли оянда (соли шашуми хизматаш) дар Африқо хизмат карда тавонад.

Zakaj je v revidiranem Prevodu novi svet Božje ime zapisano na šestih dodatnih mestih?
Барои чӣ дар нашри нави «Тарҷумаи дунёи нав» назар ба нашри пештара номи Худо шаш бор бештар вомехӯрад?

Mnoge kreacionistične verske skupine verjamejo, da je bila Zemlja in vse, kar je na njej, ustvarjeno v šestih dneh, dolgih po 24 ur, in to pred samo nekaj tisočletji.
Баъзе одамон маълумоти Китоби Муқаддасро оиди офариниш ба маънои аслӣ мефаҳманд ва изҳор мекунанд, ки Замин ва ҳар он чизе, ки дар он мавҷуд аст, ҳамагӣ чанд ҳазор сол пеш, дар муддати шаш шабонарӯз офарида шудааст.

Kaj predstavlja vsaka od prvih šestih glav na zveri?
Шаш сари аввали ҳайвони ваҳшӣ чиро тасвир мекунад?

Ta članka govorita o Zaharijevem šestem, sedmem in osmem videnju.
Дар ин мақолаҳо рӯъёи шашум, ҳафтум ва ҳаштуми Закарё муҳокима шудаанд.

Po šestih mesecih vaje ti končno le uspe žonglirati s štirimi žogicami hkrati.
Баъд аз шаш моҳи машқ, билохир шумо дар як вақт бо чор тӯбча бозӣ карданро ёд мегиред.

Proti koncu šestega stvarjenjskega dne je ustvaril človeka.
Дар охири рӯзи шашуми офариниш Худо одамро офарид.

Prva Mojzesova knjiga ne uči, da sta bila Zemlja in vesolje ustvarjena le pred kakimi 10.000 leti, in to v šestih dneh, ki so trajali po 24 ur.
Китоби Ҳастӣ таълим намедиҳад, ки Замин ва Коинот ҳамагӣ чанд ҳазор сол пеш, дар муддати шаш шабонарӯз офарида шудаанд

Morda bi še kdo pomislil, da bodo ljudje po šestih tisočletjih le prišli do točke, ko bi lahko po vsej zemlji vzpostavili mir, pravičnost in blaginjo, in da bodo do zdaj že usvojili vrline, kot so prijaznost, sočutnost in vzajemna pomoč.
Фикр кардан мумкин буд, ки баъд аз шаш ҳазор сол одамизод муваффақ мегардад, ки дар саросари замин сулҳ, адолат ва шукуфоиро пойдор созад ва ҳоло аз рӯи меҳр, ҳамдардӣ ва якдигарфаҳмӣ амал кунад.

IZ PRVEGA poglavja 1. Mojzesove knjige izvemo, da je Bog pripravil zemljo za človeško bivanje v šestih simboličnih dneh.
АЗ БОБИ якуми китоби Ҳастӣ мо мефаҳмем, ки Худо заминро барои зиндагии одамон дар давоми шаш рӯзи рамзӣ тайёр кард.

Nekateri namigujejo na navidezno neskladje med tem zapisom in odlomkom iz Jn 19:14–16, kjer piše, da je bilo »okoli šeste ure«, ko je Pilat izročil Jezusa, da naj ga pribijejo na kol.
Баъзеҳо мегӯянд, ки ин суханони Марқӯс бо гапҳои Юҳанно мувофиқат намекунанд, зеро дар Юҳ 19:14–16 навишта шудааст, ки Пилотус Исоро тақрибан соати «дувоздаҳи рӯз» барои куштан ба дасти сарбозон супорид.

In Bog je bil res z njim, saj je bil dobršni del Obljubljene dežele zavzet do leta 1467 pr. n. št. – v samo šestih letih.
Худо дар ҳақиқат бо ӯ буд, зеро баъд аз шаш сол, соли 1467 то эраи мо Замини ваъдашуда забт карда шуд.

Bog je denimo v šestem stvarjenjskem dnevu odredil, naj se ljudje namnožijo in napolnijo zemljo. (1.
Масалан, дар давоми «рӯзи» шашум, Худо ба одамон гуфт, ки «афзун шавед, ва заминро пур кунед» (Ҳастӣ 1:28, 31).

Leta 1978 se je v avstrijski podružnici začela grafična priprava za tisk revij, ki so se nato v šestih jezikih natisnile na majhnih ofsetnih tiskarskih strojih.
Аз соли 1978 сар карда, дар филиали Австрия матнҳои тарҷумашуда бо расмҳо якҷоя карда мешаванд ва маҷаллаҳо ба 6 забон чоп мегарданд.

Kaj se lahko naučimo od Zaharijevega šestega videnja?
Аз рӯъёи шашуми Закарё мо чӣ дарс мегирем?

Po treh tednih sem jo zasnubil in po šestih tednih sva bila že poročena.
Се ҳафта пас ман ба Максина гуфтам, ки бо ӯ оиладор шудан мехоҳам ва баъди шаш ҳафта мо тӯй шудем.

ŠESTO POGLAVJE
БОБИ ШАШ

Kako je imela šesta glava ključno vlogo pri izpolnitvi 1. Mojzesove 3:15?
Сари шашум дар иҷро шудани пешгӯии Ҳастӣ 3:15 чӣ гуна нақшро бозид?

Šesto poglavje
Боби шаш

Nato je šel ven tudi okoli šeste in devete ure in storil enako.
Ӯ ҳамчунин қарибиҳои соати дувоздаҳ ва сеи рӯз рафта, мардикоронро киро кард.