bile oor Duits

bile

naamwoord vroulike

voorbeelde

Po, kam parë bile dhe një letër higjienike marka e të cilës quhet Falemnderit.
Ich habe sogar Toilettenpapier gesehen mit dem Markennamen "Danke".

Vendosem te merreshim me depresionin, dhe kemi zgjedhur depresionin sepse eshte shume i perhapur, dhe sic e dini, ka shume trajtime per depresionin, me mjekime dhe psikoterapi, bile edhe me terapi elektrokonvulsive, por nder miliona njerez, rreth 10 ose 20 perqind e pacienteve nuk u pergjigjen ketyre metodave, dhe keto jana pacientet qe duam te ndihmojme.
Wir konzentrierten uns dabei auf die Depression, da sie so weit verbreitet ist und es so viele Behandlungen dafür gibt: Medikamente, Psychotherapie und sogar Elektroschock-Therapie. Aber es gibt Millionen Menschen, und es gibt immer noch 10 oder 20% Patienten mit Depressionen, die darauf nicht ansprechen, und diesen Patienten wollen wir helfen.

Bile vajzës tënde sqaroja pse mu ajo punë
Erkläre unserer Tochter wenigstens, warum du diesen Job angenommen hast.

Bile dhe mendja eshte emocionale.
Sogar der Verstand nimmt Empfindungen wahr.

12 Bile, disa individë në kongregacionin e krishterë kanë zhvilluar një mënyrë mendimi të rrezikshme, duke u përpjekur t’i hedhin përgjegjësinë Perëndisë për problemet e tyre.
12 Selbst Personen in der Christenversammlung entwickeln manchmal eine gefährliche Denkweise, indem sie versuchen, Gott für die Schwierigkeiten verantwortlich zu machen, in die sie geraten.

Tani, është e qartë se ajo çka kam ndarë me juve ka implikime afatgjata bile edhe përtej hulumtimeve të kancerit.
Ganz offensichtlich, was ich Ihnen mitgeteilt habe, hat weitreichende Konsequenzen sogar ausserhalb der Krebsforschung.

Bile edhe ata në ADM.
Selbst die Leute bei ADM.

Bile e kame per ta perdoruar ate.
Und wie kriegst du den Tresor auf?

Heshtja mbart pasoja shumë të thella mbi mundësinë që histori të ngjashme rreth padhunësisë të rriten bile dhe të mbijetojnë, në Palestinë.
Die Stille bringt tiefgreifende Konsequenzen mit sich für die Wahrscheinlichkeit, dass die Gewaltlosigkeit wachsen oder nur überleben kann in Palästina.

Bile nuk jam puthur.
Ich bin noch nicht mal geküsst worden.

Pasi ringjalli Lazrin, ata bile pranuan: «Ky njeri po bën shumë shenja.»
Nach der Auferweckung des Lazarus mußten sie sogar zugeben: „Dieser Mensch tut viele Zeichen.“

dermatitis, ataksi, bile edhe çmenduri.
Dermatitis, Ataxie, sogar Demenz.

Kështu që, kur më kthyen në qeli, ma mori me brutalitet dhe duke u çjerrë më tha: “Ty s’të takon batanija, bile edhe këto që t’i kam dhënë i ke tepër”.
Als Zeugin der Auferstehung rät sie ihm, das Überlieferte zu assimilieren und einig mit sich zu werden: „Iß, was ich dir gegeben.

Nakmanidi ushtroi ndikim të gjerë mbi komunitetin judaik në Kataloni e bile edhe mbreti Haime I u konsultua me të për çështje të ndryshme të shtetit.
Nachmanides übte in der jüdischen Gemeinde von Katalonien großen Einfluß aus, und selbst König Jakob I. ließ sich von ihm in Staatsangelegenheiten beraten.

Prandaj kjo detyrë është më e vështira nga të gjitha; bile është e pamundur zgjidhja e saj e përsosur.
Er ist weit ungerechter als [240] die Kargheit.

Bile Bibla thotë se pak verë mund t’i bëjë mirë shëndetit.
Tatsächlich zeigt die Bibel, daß ein wenig Wein gesund sein kann (Psalm 104:15; 1.

Nuk ka bile as trup.
Es hat nicht einmal einen Körper.

Bile kisha edhe një kostum që bente që njerëzit të ndjenin edhe më shumë dhimbjen.
Ich hatte sogar einen Schmerzanzug, mit dem ich sehr starke Schmerzen verursachen konnte.

Kështu të veprojë me mua Zoti, bile edhe më keq, në rast se veç vdekjes ndonjë gjë tjetër do të më ndajë prej teje.»—Rutha 1:16, 17.
Möge Jehova mir so tun und dazu hinzufügen, wenn irgend etwas außer dem Tod eine Trennung zwischen mir und dir herbeiführen sollte“ (Ruth 1:16, 17).

Bile as nuk e di e dua apo jo.
Ich weiß nicht, ob ich ihn liebe!

Bile edhe disa jo-Dëshmitarë deklaruan: «Feja juaj është me të vërtetë e krishterë!»
Sogar einige Außenstehende erklärten: „Eure Religion ist wirklich christlich!“

bile as ai leshi Merino, që e kanë në Marshall Field në Çikago.
Nicht mal diese Merino-Wolle, die es bei Marshall Field in Chicago gibt.

Bile, dhe Shefi i Dhomes se Tregtise tani eshte president i Fondacionit te Shkollave Studio dhe po ndihmon, jo vetem nepermjet bizneseve te medha, por dhe bizneseve te vogla ne gjithe vendin.
Tatsächlich ist der Vorsitzender der Handelskammer heute der Vorstand der Stiftung für Studio- Schulen und hilft tatkräftig mit, nicht nur mit grossen Firmen sondern Kleinunternehmen im ganzen Land.

Ai është shprehur për «mungesën e unitetit të përgjithshëm bile edhe brenda përbrenda kampeve ndërluftuese» dhe ka shtuar: «Gjërat tani janë me të vërtetë rrëmujë . . .
Er sprach von einem „Mangel an Übereinstimmung innerhalb der im Streit liegenden Lager“ und davon, daß es jetzt „zu einem regelrechten Aufruhr gekommen ist . . .