ende oor Duits

ende

bywoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

noch

bywoord

Tomi mendon se jam ende një fëmijë.
Tom denkt immer noch, dass ich ein Kind bin.

voorbeelde

(b) Cili premtim i Jehovait për popullin e tij është ende i vlefshëm?
(b) Welches Versprechen Jehovas in Bezug auf sein Volk gilt immer noch?

Në Bethel, theksi është ende që të fitohet njohuri biblike dhe të zhvillohen metoda të efektshme mësimdhënieje.
Im Bethel wird nach wie vor Wert gelegt auf biblische Erkenntnis und auf die Entwicklung wirkungsvoller Lehrmethoden.

Pse ka ende korrupsion?
Warum hält sich Korruption so hartnäckig?

Ndërsa ende u tingëllonte në vesh këshilla e mbikëqyrësit qarkor «mos e refuzo kurrë një caktim nga Jehovai», pranuan.
Da sie sich noch allzugut an den Rat des Kreisaufsehers erinnern konnten, nämlich niemals eine Zuteilung von Jehova abzulehnen, nahmen sie die Einladung an.

Por ende, varet nga ajo që do ta bësh.
Aber wie es weitergeht, liegt an dir.

Mjerisht, kjo narrativë e mashtrimit vazhdoi, dhe ka ende njerëz sot në Nigeri që besojnë se vajzat e Chibok nuk janë rrëmbyen kurrë.
Traurigerweise hatte diese Falschmeldung Bestand und bis heute gibt es Menschen in Nigeria, die glauben, dass die Mädchen aus Chibok nie entführt wurden.

Kjo ka qënë toka e Van Garet, që ju dha... babait tim kur unë isha në pelena ende.
Die Van Garretts schenkten meinem Vater dieses Land. als ich klein war.

Mendova se ishte ende gjallë, mendova se mund ta shpëtoja.
Ich dachte, sie lebt, dass ich sie retten könnte.

Gjithsesi, ndërsa vitet kalojnë, a të admiron ende djali, si në të kaluarën?
Bleibt man als Papa aber immer der Größte, oder scheint sich das mit der Zeit eher zu verlieren?

U zgjova, bëra çajin, fola me të, dhe kështu jam këtu - ende pjesërisht e paralizuar, por jam këtu.
Ich stand auf, machte einen Tee, setzte mich hin und alles und jetzt bin ich hier - immer noch fast gelähmt, aber hier.

Ende nuk kishte ardhur koha që të krishterët e shtirur, egjrat, të ndaheshin nga gruri, të krishterët e vërtetë.
Noch war die Zeit nicht gekommen, das „Unkraut“ vom „Weizen“ zu trennen.

Pasojat ishin shkatërrimtare për ta dhe për fëmijët që ende nuk u kishin lindur.
Die Folgen waren für sie selbst und für ihre noch ungeborenen Kinder verheerend.

Tempulli ishte ende në këmbë dhe njerëzit merreshin me punët e tyre të përditshme ashtu siç kishin bërë për qindra vjet.
Der Tempel stand immer noch, und die Menschen gingen wie seit Hunderten von Jahren ihren täglichen Verrichtungen nach.

Nëse disave prej tyre nuk iu është bërë ende një vizitë baritore, pleqtë duhet të marrin masa për t’i vizituar mjaft kohë para se të përfundojë prilli.
Falls bei einigen noch kein Hirtenbesuch gemacht worden ist, sollten die Ältesten dafür sorgen, daß die Betreffenden vor Ende April besucht werden.

Atehere perqindja e neurogjenezes do te ulet ndersa plakemi, por ende eshte e pranishme.
Es werden weniger Nervenzellen generiert, wenn wir alt werden, aber es findet immer noch statt.

Pa e mbaruar ende punën, vinte e më kontrollonte për të gjetur ndonjë të metë.» —Kregu.
Wenn ich zu Hause mithelfen musste, hat sie immer schon alles inspiziert, bevor ich überhaupt fertig war“ (Craig).

Projekti Stadtkrone-Ost në faqen e internetit ish-ushtarak në B 1 është një tjetër shembull pozitiv i krizës qymyrit në 1958 ndryshimin fillestare dhe ende e pandryshuar strukturore të vazhdueshme në Dortmundi.
Das Projekt Stadtkrone-Ost auf dem ehemaligen Kasernengelände an der B 1 ist ein weiteres positives Beispiel des mit der Kohlekrise von 1958 einsetzenden und bis heute unverändert anhaltenden Strukturwandels in Dortmund.

Ende është e bukur.
Es ist so schön wie eh und je.

3:3, 4) Megjithatë, kemi çdo arsye për të besuar se në territorin tonë ka ende nga ata që do ta pranojnë lajmin e mirë kur ta dëgjojnë.
Pet. 3:3, 4). Dennoch können wir davon ausgehen, dass es in unserem Gebiet noch Menschen gibt, die auf die gute Botschaft günstig reagieren, sobald sie sie hören.

Është ende aty.
Es ist noch dort.

Fjala e zbuluar e Jehovait parathotë gjëra të reja që nuk kanë ndodhur ende, si për shembull, pushtimi i Babilonisë nga ana e Kirit dhe çlirimi i judenjve.
In Jehovas geoffenbartem Wort werden neue Dinge, die noch nicht eingetreten sind, vorausgesagt, wie zum Beispiel die Eroberung Babylons durch Cyrus und die Befreiung der Juden (Jesaja 48:14-16).

«Kulla e Rojës sulmon klerikët,—u thanë vëllezërve,—po këtu ne ende i pranojmë klerikët.»
„Der Wachtturm greift die Geistlichkeit an“, sagte man den Brüdern, „aber hier in Albanien gelten Geistliche immer noch etwas.“

Sidoqoftë, braktisja e shtëpisë mbetet ende një përvojë tronditëse për çdo familje.
Dennoch ist es für jede Familie ein traumatisches Erlebnis, ihr Zuhause aufgeben zu müssen.

Pavarësisht nga studimet e shumta, shkaqet dhe kura për sindromin e rraskapitjes kronike ende mbeten të paqarta për mjekët.
Ursachen und Behandlung des Chronischen Müdigkeitssyndroms (CFS) bereiten der medizinischen Wissenschaft trotz intensiver Forschung immer noch Kopfzerbrechen.

Megjithatë, mbetej ende pyetja: «Kush do ta zinte vendin e tij?»
Es blieb allerdings die Frage: Wer würde sein Nachfolger werden?