femije oor Duits

femije

voorbeelde

Perqendroheni te gjithe kohen dhe vemendjen ne femijet qe jane ne fllucke -- ata qe quhen 'femije fllucke'-- femije per te cilet nderhyrja juaj mund t`i beje ata qe te kalojne vetem nje cike kufirin nga te deshtuarit ne te kaluar.
Konzentriert all eure Zeit und Aufmerksamkeit auf die Kinder, die auf der Kippe stehen, die so genannten Kippen-Kinder -- Kinder, bei denen euer Eingreifen sie vielleicht gerade davor bewahren kann, nicht zu bestehen.

Sepse ajo e di qe une e kam asoptuar ate dhe une s'mund te kem femije.
Sie weiß nämlich, dass ich sie adoptiert habe und keine leiblichen Kinder haben kann.

Hei, femije, si po ja coni?
Hey, Kinder, wie geht's uns so?

Dhe nese ju keni femije, ju e keni pare kete me mijera here me pare.
Und wenn Sie Kinder haben, haben Sie das schon tausendmal gehört.

Une nuk kam asnje ide kush ka provuar ta vrase ate femije.
Ich hab keine Ahnung, wer es töten will.

Pse po qani, femije?
Wieso weint ihr, Kinder?

Duhet t'i marrim te gjitha keto ide qe mesuam kur ishim femije edhe ti vendosim ne pune aktualisht.
Wir müssen all diese Ideen nehmen, die wir lernten, als wir Kinder waren, und sie tatsächlich umsetzen.

Dhe kjo ishte per nje fond qe rrethi i shkolles kishte qe te vendoste nje kompjuter dhe nje lidhje interneti ne cdo shtepi me nje femije ne sistemin shkollor publik.
Die Aktion war für einen Fonds des Schulbezirks, um einen Computer und eine schnelle Internetverbindung in alle Häuser mit einem Kind im öffentlichen Schulsystem zu bringen.

Ne baze te ketij rezultati, kjo eshte kthyer ne nje procedure e cila kryhet ne mbare boten, dhe nepermjet se ciles qindra femije jane ndihmuar te permiresohen.
Aufgrund dieses Ergebnisses ist das heute ein Eingriff, der weltweit vorgenommen wird, und es wurde Hunderten von Kindern mit diesen chirurgischen Eingriffen geholfen.

♫ Nuk mund ti ndalosh keta femije se kercyeri ♫
♫ Kannst du diese Kinder nicht vom Tanzen abhalten ♫

Keshtu qe papritur mendova se, si ka mundesi qe te gjithe njerezit e pasur kane keta femije jashtezakonisht te talentuar?
Ich fragte mich plötzlich, warum alle reichen Leute diese außergewöhnlich begabten Kinder haben?

Duke hetuar trurin e një femije, ne do të shpalosim të vërteta të thella në lidhje me atë se çfarë domethënie ka të qënurit njeri, dhe në veprim e sipër, ne mund të mbajmë mendjet tona të hapura per mësim përgjatë gjithë jetëve tona.
Indem wir Kinderhirne untersuchen werden wir grundlegende Erkenntnisse darüber sammeln, was es heißt, ein Mensch zu sein. Und während wir das tun, können wir vielleicht unseren eigenen Verstand öffnen, um für das Leben zu lernen.

U be e qarte se ata femije nuk kishin qellim te tregoheshin te vrazhde me tim bir.
Mir wurde bewusst, dass diese Jungs nicht absichtlich gemein zu meinem Sohn waren.

Femije vdisnin nga diarrea dhe kolera.
Kinder starben an Durchfall und Cholera.

Po te isha femije sot, do ta mesoja lehte kete informacion me aplikacione, dhe hyperliks, por ne te vertete nuk do te ishte e njejta, sepse me vone, une shkova ne Vienë, dhe shkova tek shkolla Spanjolle e hipizmit, dhe mund ta ndjeja gjyshin tim prane meje.
Wenn ich heute ein Kind wäre, könnte ich diese Informationen ganz leicht mit Apps und Hyperlinks bekommen, aber es wäre nicht dasselbe, denn viel später reiste ich nach Wien und besuchte die Spanische Reitschule and spürte, wie mein Grossvater bei mir war.

Ata ende nuk jane te sigurt nese eshte eshte nje femije.
Es ist noch nicht sicher, ob es ein Baby ist.

Tani, une deshiroj te kem femije, dhe shpesh mendoj per varken.
Jetzt hätte ich gern meine eigenen Kinder, und ich denke noch an das Boot.

I tha femijes, nje femije kater vjec, "Johnny, une do te le ty ketu se bashku me nje marshmallou per 15 minuta.
Er sagte dem Kind, einem vier Jahre alten Kind, "Johnny, ich werde dich hier mit einem Marshmallow alleine lassen, für 15 Minuten.

Perse'qaje si nje femije, kete mengjes?
Wieso haben Sie heute Morgen wie ein Kind geschluchzt?

Me lejoni t'i bej nje pyetje audiences: Keni genjyer ndonjehere kur ishit femije?
Ich möchte Ihnen eine Frage stellen: Haben Sie als Kind je gelogen?

Une do te parashikoja, nqs se ti je perfaqesues per shembull, qe me shume se ju sigurojne Iphonet sesa jeten tuaj, madje edhe kur keni femije.
Ich würde sagen, wenn Sie eine repräsentative Gruppe sind, dass viele von Ihnen ihr iPhone besser versichern als ihr Leben, selbst wenn Sie Kinder haben.

Dhe ne do te shohim te tilla ne disa sekuenca te videove, por ne do te fillojme - per ju te cilet nuk e njihni ate, ky eshte kanditati per president, John Edwards i cili shokoi Ameriken, kur pranoi nje femije jashte martesor.
Wir werden uns noch ein paar Videos anschauen, aber wir wollen anfangen mit -- für alle die ihn nicht kennen, das ist Präsidentschaftskandidat John Edwards; er schockierte Amerika mit einem außerehelichen Kind.

Dhe kam mesuar ca gjera te cuditshme kur isha femije, si, duhet te besh dicka te mire nga dicka e keqe.
Und als Kind wurde mir etwas merkwürdiges beigebracht, wie, du musst aus etwas Schlechtem etwas Gutes machen.

Hej, nqs nuk ke femije, zhduku!
Hau ab, wenn du keine Kinder hast!