fiq oor Duits

fiq

voorbeelde

Fiq, moll, dardha.
Feigen, Äpfel, Birnen.

Disa shekuj para kësaj kohe, profeti Moisi e përshkroi Tokën e Premtuar si ‘një vend me fiq’.
Jahrhunderte zuvor hatte der Prophet Moses das Land der Verheißung ein ‘Land von Feigen’ genannt (5.

Po ta shihni më nga afër një krimb toke, do të vëreni se trupi i tij përbëhet nga segmente në formë unazash që duken si një varg me fiq të thatë e të vegjël, të ngjeshur fort me njëri-tjetrin.
Betrachten wir einen Regenwurm etwas näher, stellen wir fest, dass sein Körper aus einer Reihe von Segmenten besteht, die wie winzige, dicht aneinander gereihte Rettungsringe aussehen.

Pa u habitur shumë nga ky sulm i tërbuar fjalësh, Amosi iu përgjigj: «Unë nuk isha profet dhe as bir profeti, por isha bari dhe rrisja fiq egjipti.
Unbeeindruckt von diesem verbalen Angriff, antwortete Amos: „Ich war kein Prophet, noch war ich der Sohn eines Propheten; sondern ich war ein Viehhirt und ein Maulbeerfeigenritzer.

▪ Përse Jezui pret të gjejë fiq megjithëse nuk është koha e tyre?
▪ Wieso erwartet Jesus, Feigen zu finden, obwohl es nicht die Zeit der Feigen ist?

Mos vallë mblidhet rrush prej gjembave ose fiq prej gjembaçëve?
Liest man vielleicht jemals Trauben von Dornsträuchern oder Feigen von Disteln?

Për të bërë veprën e Tij, Perëndia zgjodhi Amosin, që shponte fiq egjipti
Gott wählte Amos, einen Maulbeerfeigenritzer, für sein Werk aus

Në sytë e Jehovait, Sedekia dhe ata që mbetën në Jeruzalem ishin si një kosh me fiq të këqij e të kalbur!
In den Augen Jehovas waren Zedekia und die in Jerusalem Übriggebliebenen wie ein Korb voll schlechter, verdorbener Feigen.

Hurma Arabie, rrush dhe fiq
Datteln, Trauben, Feigen

Kjo zonë që quhet Shefelah (d.m.th. «ultësirë») dikur ishte plot me fiq Egjipti.
Es ist die Schephela („Niederung“), ein im Altertum mit Maulbeerfeigenbäumen bestandenes Gebiet (1Kö 10:27).

Një grumbull me fiq të Egjiptit
Eine große Traube Maulbeerfeigen

Një llapa e përgatitur me fiq të thatë të ngjeshur u vu mbi një çiban që kërcënonte jetën e mbretit Hezekia, ndonëse ai u shërua kryesisht falë ndërhyrjes hyjnore.
Pressfeigen hatten auch medizinischen Wert. So legte man gepresste, getrocknete Feigen auf eine entzündete Beule, die das Leben des Königs Hiskia bedrohte, obwohl Hiskia seine schnelle Genesung natürlich in erster Linie dem Eingreifen Gottes verdankte (2.

(Da 9:31, 32; Pr 7:16) Kishte vreshta, hurma Arabie, fiq e shegë; kopshtet jepnin një shumëllojshmëri prodhimesh, si kastraveca, shalqinj, presh, qepë e hudhra.
Es gab Weinberge, Dattelpalmen, Feigen- und Granatapfelbäume sowie Gemüsegärten, in denen Gurken, Wassermelonen, Lauch, Zwiebeln, Knoblauch und andere Gewächse gediehen (1Mo 40:9-11; 4Mo 11:5; 20:5).

3 Jeremia kreu 24, vargjet 1 dhe 2, përshkruan çfarë tha profeti i Perëndisë: «Zoti më tregoi dy kosha me fiq të vendosur përpara tempullit të Zotit, mbas çuarjes në robëri prej Jeruzalemit nga Nebukadnetsari, mbreti i Babilonisë, të Jekoniahut, birit të Jehojakimit, mbret i Judës, të princave të Judës së bashku me artizanët dhe kovaçët dhe i kishte çuar në Babiloni.
3 Jeremia, Kapitel 24, Vers 1 und 2 beschreibt, was Gottes Prophet sah: „Jehova zeigte mir, und siehe, zwei Körbe Feigen, vor dem Tempel Jehovas hingestellt, nachdem Nebukadrezar, der König von Babylon, Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, und die Fürsten von Juda und die Kunsthandwerker und die Ersteller von Bollwerken aus Jerusalem ins Exil geführt hatte, um sie nach Babylon zu bringen.

Tristrami, një natyralist që vizitoi vendet biblike në mes të shekullit të 19-të, vërejti se vendësit përdornin ende llapanë me fiq për të kuruar çibanët.
Tristram, der die Länder der Bibel Mitte des 19. Jahrhunderts bereiste, beobachtete, dass die Einheimischen bei Beulen noch immer eine Auflage aus Feigen verwendeten.

(2Mb 13:17-19, 25) Disa studiues mendojnë se Afeku i përmendur në këto shkrime ndodhej afro 5 km në lindje të detit të Galilesë, aty ku gjendet fshati i sotëm Afiq ose Fiq.
Einige Gelehrte verlegen das Aphek, das in diesen Texten erwähnt wird, ca. 5 km ö. des Galiläischen Meeres, wo sich heute das Dorf Afik oder Fik befindet.

Kjo mund të tregojë se zona njihej për të vjela të mbara me fiq të parë.
Dies kann ein Hinweis darauf sein, dass die Region für ihre guten Ernten an Frühfeigen bekannt war.

Për shembull, Jeremia i krahasoi të mërguarit besnikë të Judës me një shportë me fiq të mirë, fiqtë e parë që zakonisht haheshin të freskët.
Jeremia zum Beispiel verglich die treuen Exiljuden mit einem Korb guter Feigen, Frühfeigen, die man in der Regel frisch aß.

Në lidhje me adhuruesit e vërtetë dhe të rremë, Jezu Krishti u tha dishepujve të tij: «A vilet vallë rrush nga ferrat ose fiq nga gjembaçët?
Jesus Christus erklärte einmal seinen Nachfolgern, wie man die wahre von der falschen Religion unterscheiden kann: „Liest man vielleicht jemals Trauben von Dornsträuchern oder Feigen von Disteln?

‘A vilet vallë rrush nga ferrat ose fiq nga murrizat?’
‚Liest man vielleicht jemals Trauben von Dornsträuchern oder Feigen von Disteln?‘

Hurma Arabie, rrush, fiq
Datteln, Feigen

Tani mund të thuhej me të vërtetë se ata ishin bërë si një kosh me fiq shumë të mirë në sytë e Jehovait.
Jetzt konnte wirklich von ihnen gesagt werden, daß sie in Jehovas Augen wie ein Korb sehr guter Feigen geworden waren.

Sot në ato anë rriten portokalle, banane e fiq dhe, si në lashtësi, harlisen palmat.
Heute werden in dieser Gegend Orangen, Bananen und Feigen angebaut, und wie in alter Zeit gedeihen dort immer noch Palmen.

Njëherë e një kohë, pjesa më e madhe e vendit ishte e mbuluar me pyje të mëdha dhe pemishte —cedra e pisha, si edhe lisa, ahe, mana, fiq, ullinj dhe hurma Arabie.
Das Land war in der Vergangenheit reich an Wäldern und verschiedenen Arten von Obstbäumen — Zedern, Kiefern, Eichen, Buchen, Maulbeer-, Feigen- und Olivenbäumen sowie Dattelpalmen.